Промедление смерти подобно
Чарльз Вильямс
Лучшая рецензия на книгу
27 февраля 2020 г. 23:57
160
5 Что общего у Петра I и феминисток?
Промедление смерти подобно Меня, конечно, не могло не заинтересовать такое название. Все помнят, что источником этой крылатой фразы явилось письмо Петра I в Сенат в 1711 году. Там высказывание было более витиеватым - "понеже пропущение времени подобно смерти невозвратно". Мои отношения с историческими романами давно закончились, поэтому мне вдвойне стало интересно, учитывая, что по оригиналу книги был снят комедийный детектив. Чем так Пётр не угодил нашим переводчикам, я не знаю. Но ставить его слова в название книги про активных и умных женщин, это, как минимум, занимательно. Может быть образ одной из героинь напомнил переводчику Петра? Или это тайная месть "чулка-переводчика"? Но нет, переводчиком оказался мужчина. Вам не понять моего недоумения, потому что это не вы со…
Рецензии
Всего 127 февраля 2020 г. 23:57
160
5 Что общего у Петра I и феминисток?
Промедление смерти подобно Меня, конечно, не могло не заинтересовать такое название. Все помнят, что источником этой крылатой фразы явилось письмо Петра I в Сенат в 1711 году. Там высказывание было более витиеватым - "понеже пропущение времени подобно смерти невозвратно". Мои отношения с историческими романами давно закончились, поэтому мне вдвойне стало интересно, учитывая, что по оригиналу книги был снят комедийный детектив. Чем так Пётр не угодил нашим переводчикам, я не знаю. Но ставить его слова в название книги про активных и умных женщин, это, как минимум, занимательно. Может быть образ одной из героинь напомнил переводчику Петра? Или это тайная месть "чулка-переводчика"? Но нет, переводчиком оказался мужчина. Вам не понять моего недоумения, потому что это не вы со…
