Лунная опера (сборник)

Оказывается, книга вовсе не называется «Лунная опера». Но выбранное название – своего рода ориентир на пути к цели – последней повести сборника. В ней как раз упоминается опера о Лунной богине, изначально бывшей женщиной, улетевшей на Луну по недоразумению (а вот нечего всякие снадобья втайне от мужа пить). И в этой же повести есть некоторые сведения о разных персонажах пекинской оперы, и один из этих персонажей – женский, традиционно носящих темно-синие одежды, - как раз и дал название этой книге. Пять историй, в каждой из которых в центре или на периферии – неоднозначный женский образ. «Все смешалось» - героиня – примерная жена, воспитатель в детском саду, начитанная женщина, вспоминающая, например, строки из «Анны Карениной». И эта же героиня – певица в ночном клубе с весьма…

Совершенно неожиданно очень понравилось. Понравилось, как автор выписывает персонажей, жизненная простота сюжетов, китайский дух и в целом язык. Но чего-то не хватило, почему-то читалось очень долго и возвращаться к сборнику не хотелось, несмотря на то, что говорить о каждом рассказе хочется долго и основательно. Постараюсь пойти в хронологическом порядке, хотя меня знатно пришибла "Актриса", и писать хочу только про неё. "Всё смешалось" про женщину и её "падение", как она полубессознательно делает выбор в пользу проституции, просто потому что человек она такой, семейная жизнь набила оскомину, хочется денег и развлечений. Рассказ однозначно задаёт тон всему сборнику, первый, третий и пятый (он же последний) рассказ которого посвящён именно женщине, её восприятию мира, её личной трагедии.…

Би Фэйюй в своей книге воссоздает материю сна. А что вы хотите от наследника тысячелетней культуры? Еще Чжуанцзы интересно было, снилась ли ему бабочка, или он ей. Так и здесь автор последовательно изучает сны, мечты, грёзы, кошмары и бред своих персонажей. По идее у них еще есть где-то на периферии авторского внимания "реальная жизнь", но она в фокус не попадает. Намеренный такой литературный астигматизм. В результате чтения повестей, вошедших в этот сборник, я прониклась тем, насколько все-таки я недалекий, поверхностный и некультурный европеец. Мне нужны книги, которые освещают какую-нибудь грань реальности, ускользнувшую от моего взгляда или взгляда авторов предыдущих прочитанных книг. И хотя многие видели пользу в шатаниях по сновидениям (тот же кастанедовский Дон Хуан, или…

Для меня это оказалась неудачная книга. Я не ставлю ей совсем низкую оценку, потому что она качественно написана, это не бульварный роман и не похабщина. Отдельно хочу отметить, что автор отлично прорабатывал концовки рассказов, с лёгким намеком, недосказанностью и все же наброском того, что случится дальше. И все же сюжеты рассказов этого сборника меня совершенно не заинтересовали. Я перелистывала страницы, не интересуясь героями, иногда пожимая плечами в ответ на их глупые поступки, но даже не имея желания что-то им подсказать и изменить в их судьбе. Местный колорит в книге ненавязчиво присутствует, но на нем нет акцента. Он проявляется в "мелочах". Старший брат нарушил волю отца, не стал учителем, но добился успеха в жизни. Теперь он мог бы позволить младшему брату реализовать свою…

Би Фэйюй родился в Китае в 1964 году, счастливо здравствует и поныне. Надеюсь, что счастливо — с его-то фантазией! И, пожалуй, для первого или второго знакомства с современной китайской литературой подходит как нельзя лучше — переводы его текстов сделаны на высоком уровне, сложные места прокомментированы, объёмы текстов невелики, да и сами истории могли случиться где угодно и с кем угодно — в них легко поверить. Это мой второй китаец, и нравится он мне куда больше первого. Да, размах Мо Яня в «Стране вина» поражает, но изумительное мастерство Би Фэйюя в этих повестях понравилось больше и впечатлило сильнее.

Очевидно, что порядок произведений не случаен: первой стоит простая и злободневная, а последней — самая мощная и абсурдно-гениальная. Это как постепенное погружение в море — в море…

Я всегда со скепсисом отношусь ко всяким премиям, ко всяким наградам и прочему, и эта серия в какой-то степени и притягивает и отдаляет меня от любви к литературе. Я не люблю обжигаться, я не любительница двоякого положения. Особенно в литературе. Эта книга вызывает во мне двоякое ощущение, я не против азиатской литературы, я люблю её за особый слог и за поднятые темы. Но здесь, на мой взгляд, уж лучше прочесть «50 оттенков», чем эротику в таком ключе.

Вот честно, я ожидала что угодно, но не азиатскую пикантность в литературном плане, эротика на грани пошлости. Вот знаете, есть сюжеты, в которых есть сексуальный подтекст, но это связано с сюжетной линией, а здесь да отдельные рассказы, вроде как есть взаимосвязь с сюжетом, но это написано в таком ключе, что хочется помыться. Но да,…

Я люблю зеленый чай. Я люблю горячий зелёный чай. Без сахара, без конфет, настоящий китайский чай. Эта книга - зелёный чай. Без сахара. Без конфет. Но... Тёплый. Вроде бы и пьёшь, но особого наслаждения нет, да и не сильно полезно. Вкус другой. Но есть. Угадывается. Китайский продукт всё-таки. Лунная опера (сборник) - пять небольших повестей, не связанных ни сюжетом, ни героями. Пять историй людей, пять жизненных ситуаций. Если бы их надо было читать отдельно, то, возможно, оценка была бы выше. Всё в кучу как-то не то. Все вместе они представляют собой винегрет: разный цвет, разный вкус, разный запах. Но если, смешав ингредиенты для салата, вы будете смаковать блюдо, то здесь этого не получтся. Вот не хочу я сейчас разбирать каждую повесть. Рано или поздно, эта книга найдёт своего…