Чужие приказы. Смертельная охота. Адвокатская мантия (сборник)

Очень долго разганялась с этой книгой, хоть и автор любимый и про героя уже ни одна книга написана (Сид Холли) а вот как-то не зашла, даже причину этому не могу найти. Но в целом, как всегда интересно!

Последние романы Дик Френсис писал в соавторстве с сыном и в весьма преклонном возрасте, поэтому я не знаю, к кому относить свое явное недовольство - то ли возраст, то ли чужая рука.

Но суть в том, что роман мне очень не понравился. С одной стороны типично френсисовская среда – адвокат, по совместительству жокей-любитель. Опять ипподромы, азарт скачек, волнующий миг победы – все это есть. Типичные для Френсиса сцены насилия и избиений тоже есть. Но эти сцены не являются кульминацией романа, как обычно, а являют собой чуть ли не все содержание этого романа. Распоясавшийся папаша арестованного хулигана грубой силой заставляет всех свидетелей преступлений сына забрать свои показания, а сынок, выйдя из заключения преследует своего адвоката за то, что не смог защитить его. Полиция тут вообще…

Ранее, читая романы Дика Френсиса, я ловила себя на мысли о том, что я, далёкий от скачек человек, глотаю его романы с огромным удовольствием, при том, что романы Хмелевской на ту же тему мне было скучновато читать, наверно, потому, что польская писательница описывает скачки и всё, что с ними связано, с позиции зрителя, а Дик Френсис — настоящий профессионал. Этот роман не стал исключением, прочитала его быстро и с огромным удовольствием. Очень переживала за главного героя и его девушку, особенно тогда, когда они были на волосок от гибели, убийцу я не угадала, но он в самом начале не вызвал симпатии, а когда он хотел убить Сида, то вообще был похож на бешеного зверя. А мир скачек меня поражает, это же сколько грязи вокруг него крутится и нелегко оставаться порядочным человеком, вращаясь…

Детектив именно такой, как я хотела, - неторопливый и захватывающий. Не шедевр, в памяти не оседает и перечитывать не хочется, но на один раз - отлично!

Главный герой - талантливый повар, поднявшийся из низов до уровня шеф-повара и владельца крутого ресторана. Всё отлично, но - сначала отравили пищу на одном из приемов, где он готовил. Потом взорвали часть стадиона, где проходили скачки и где опять же едой занимался наш герой... он остается в живых и даже не особо страдает, но задается вопросом: а что, собственно, происходит?!

А дальше развивается действие, лошади, скачки, мошенничество, криминальный мир... Немного разочаровал финал, я имею в виду причины всей этой заварушки. Ну, наверное, действительно других мотивирующих на преступление факторов нет...

Как только я увидела, что эта книга посвящена,помимо прочих, Гордону Рэмзи, то поняла, что будет шоу "Адская Кухня" и понадеялась, что конину готовить не будут. Мои ожидания оправдались полностью. "Адская кухня" расположена в Ньюмаркете, городе в котором я часто бываю вместе с героями Дика Фрэнсиса.

Герой на этот раз - шеф-повар, чью пищу отравили. Кому надо было портить его репутацию и здоровье? Ведь книга начинается с приема, который автор уже использовал в "Переломе" - герою с первых строк уже делают больно. И он обязан встать. Видимо, профессиональные навыки автора - подняться, даже когда сломаны кости, передались героям. Помимо массового отравления кто-то взорвал бомбу.

Так же автор, за что я особенно его уважаю, всегда в курсе последних событий в мире. Появление русской мафии…

А вот эта книга Дика Фрэнсиса, написанная им в соавторстве с неким Феликсом Фрэнсисом, нисколько не разочаровала. А даже напротив – развлекла. Заставила поверить в то, что жив еще, курилка - Фрэнсис! Это не о новом способе сексуального извращения, как вы, возможно, подумали, прочтя название романа.  Главный герой этого романа – повар. Причем повар отличный. Поднялся этот повар с самых низов – сделав карьеру от посудомойки до шеф-повара и владельца ресторана в небольшом городке. И, при этом, - герой все еще молод, полон сил и энергии. И вот этому человеку самой миролюбивой и добродушной на свете профессии, силой воли и воображения Фрэнсисов пришлось оказаться в центре криминального тайфуна. Герой романа, как это часто бывает в книгах Дика Фрэнсиса, мил и обаятелен. Его спокойствию и…

После продолжительного перерыва с предвкушением наслаждения взялся за новую (издания 2007г) книгу Фрэнсиса. Главный герой этого романа – Сид Холи уже встречался мне в книгах Фрэнсиса (во вполне достойном «Твердая рука»). Увы, нынешний роман меня здорово разочаровал. Герои – картоны и однобоки, сюжет, несмотря на множество убийств – весьма скушен. Перевод Е.Любимовой также оставляет желать лучшего. Часть романа посвящена неким махинациям на просторах Интернета. Несмотря на то, что компьютерные технологии являются моей профессией вот уже на протяжении почти четверти века, некоторые перлы из области Интернет-технологий, вычитанные в этом романе, так и остались за гранью моего понимания. Чего стоит, например, это высказывание: «Игра в рулетку есть почти в каждом домике». Перевернув…

Перевод просто безобразный, портит все впечатление. Глаз цепляется за текст, а так быть не должно. Не буду перечислять все ляпы, но фамилии Карлисль не существует, есть Карлайл, также как и "корпоративных наказаний", есть "телесные наказания" (неплохо бы их к переводчику применить!) Как говорится, не знаешь - погуугли (Так в переводе!) Редакторы, где вы, ау? Видимо, вымерли, как профессия. Сюжет обычный, довольно приятный, как всегда у Френсиса. Давно заметила, что писатели-детективщики старой школы приходят в дикий восторг от новинок современной техники и интернета, и не преминут выразить это в долгих описаниях.

В очередной раз порадовалась. Много описаний ипподромной жизни и особенностей разведения лошадей. На этом собственно и строится вся интрига. Только вот концовка немного подкачала. Но впечатление от романа положительное. Хороший добротный детектив в классическом стиле.