Хосров и Ширин
Низами
| Издательство: | ЭЛМ |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Чего-то немного знаю)))
20 апреля 2023 г. 21:24
220
4.5
Вторая книга, которую читаю у автора. Первая была Низами Гянджеви - Сокровищница тайн в 2022 году. Мне понравилось, но это очень на любителя. Далеко не каждый отважится взять для прочтения книгу, которой свыше 800 лет. Назими предлагает читателю переосмысленную историю любви принца Хосрова и принцессы Ширин, которая якобы имела место ещё до принятия ислама. В ней нашлось место и собственно любви, и гордости, и ненависти, и предательству. Всего было в жизнях этих двух людей, но такая любовь, как у них, как говориться, бывает одна на миллион, а то и ещё реже. Не буду говорить, что читалось очень легко, хотя мастерство переводчика - выше всяких похвал! Тут дело не в какой-то устаревшей лексике, а скорее в особенностях образного мира персидской поэзии того периода. Иной раз привычные нам…
Хосров и Ширин, поэма
Перевод: Р. Алиев, Элисо Джалиашвили
Год издания: 1985
Язык: Русский
Твердый переплет, 440 стр.
Тираж: 4000 экз.
Формат: 84x108/32 (130х200 мм)
Рецензии
Всего 1
Эксперт
Чего-то немного знаю)))
20 апреля 2023 г. 21:24
220
4.5
Вторая книга, которую читаю у автора. Первая была Низами Гянджеви - Сокровищница тайн в 2022 году. Мне понравилось, но это очень на любителя. Далеко не каждый отважится взять для прочтения книгу, которой свыше 800 лет. Назими предлагает читателю переосмысленную историю любви принца Хосрова и принцессы Ширин, которая якобы имела место ещё до принятия ислама. В ней нашлось место и собственно любви, и гордости, и ненависти, и предательству. Всего было в жизнях этих двух людей, но такая любовь, как у них, как говориться, бывает одна на миллион, а то и ещё реже. Не буду говорить, что читалось очень легко, хотя мастерство переводчика - выше всяких похвал! Тут дело не в какой-то устаревшей лексике, а скорее в особенностях образного мира персидской поэзии того периода. Иной раз привычные нам…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
