What Belongs to You

Дебютный роман Гарта Гринвелла “Что тебе принадлежит” (What Belongs to You, by Garth Greenwell) в 2016 году читал весь мир ( или та его часть, что интересовалась современной ЛГБТ-литературой в контексте литературного разнообразия). Роман прочили в современную классику, сравнивали со “Смертью в Венеции” Томаса Манна, Вирджинией Вульф, Аланом Холлингхёрстом и Джеймсом Болдуином (довольно смело и лестно для автора), им восторгалась Ханья Янагихара и Эдмунд Уайт.

Гринвелл — автор недвусмысленной гей-литературы. Если “Маленькую жизнь” Янагихары можно назвать таковой с натяжкой, посколько несомненных гомосексуальных персонажей там немного, то “Что тебе принадлежит” — роман, написанный геем, для геев и о проблемах, понятных геям. (Конечно, это условно, потому что романы, например, Чимаманды…

Прочитано для курса "How to Read a Novel".

В качестве списка литературы для курса был взят шорт-лист премии James Tait Black.

Если бы не необходимость прочитать эту небольшую книгу для курса, я бы бросила на первых двадцати страницах. Потому что роман оказался унылым, претенциозным и насквозь фальшивым, с разваливающимся сюжетом и совершенно неинтересными персонажами.

Действие романа происходит в Болгарии, куда главный герой-американец, от чьего имени ведётся повествование, приехал работать учителем в колледже в Софии. Здесь сделаю маленькое отступление и скажу, что стоит отдать должное автору за внимание к культурным и языковым деталям. В тексте много болгарского. И очень хорошо прописано ощущение себя чужаком в другой стране, отлично автору удалось и описание языкового барьера и…