Лингво. Языковой пейзаж Европы

Современный литовский напоминает праиндоевропейский, норвежский лучше переводить на норвежский с помощью словаря, Кирилл, который брат Мефодия, и не Кирилл вовсе, да и алфавита нового не изобретал, а американский жестовый гораздо ближе к французскому жестовому, чем к британскому. Продолжение следует, на сдачу - двадцать снежных слов из саамского.

Умеренно познавательная и нередко веселая книга для всех, кто увлечен изучением языков и интересуется их историей и взаимосвязью друг с другом.

Разве не интересно пробежаться по европейским языкам, собрать краткую историю, особенности известных языков, вытянуть на свет редкие и диалектные образования, узнать несколько необычных фактов? - думала я, открывая книгу голландского журналиста, о котором известно лишь то, что он "говорит на нескольких языках".

Первые главы я воспринимала благожелательно, хотя и несколько скептически (к примеру, финноугорская группа с недавних пор считается условной, названия норвежских под-языков вроде нюношк самношк риксмол наннсмол показались избыточной информацией, а литовский не очень тянет на праязык). Поначалу даже не смущали примечания, которые выглядели то как забавные факты, то как совершенно случайные вещи.

Все шло неплохо, пока я не дошла до главы о белорусском. (Я из Беларуси. Но не об этом…

Немножко для меня легковесно, галопом по европам, не вдаваясь в детали. При этом в некоторых главах автор всё равно умудрялся завязать надолго, объясняя что-нибудь достаточно занудное. Немножко обидно, что про русский язык автору сказать особо нечего, вместо этого он использовал главу, чтобы объяснить кириллицу. Этим алфавитом пользуются много других языков, про которые автору нашлось что сказать. В некоторых главах автор вообще пускался в другие жанры, конечно же в главе про белорусский язык. Тем не менее, кое-какие факты оказались интересными, узнала кое-что новое. Явно автор знает очень много. Я бы рекомендовала эту книгу тем, кто ещё вообще ничего не читал по лингвистике - очень лёгкий и развлекательный язык.

Более понятной и полезной книги о языках я еще не встречала. Гастон Доррен раскладывает по полочкам все языки, на которых говорит Европа. Доходчиво и интересно автор проводит нас тропами языковых семей, рассказывая о том, какой язык откуда взялся и с каким похож. Каждая новая глава кратко, но при этом достаточно ёмко рассказывает об одном отдельно взятом языке.

Самое интересное, что в книге упоминаются не только всем известные языки, такие как, например, английский, немецкий, французский и т.п., но и такие, на которых говорит малое количество людей - снорбский, далматинский, гагаузский. Порадовало так же то, что автор упоминает и жестовые языки, уделяя внимание и глухонемым. Ведь жесты - это тоже немаловажная форма общения.

Для меня книга действительно оказалась очень полезной. Читать было…

Получится эта книга. Мне она понравилась, как сборник занимательных фактов о некоторых языках. Мне показалась достаточно занимательной тенденция олецитворять языки. Некоторые олицетворения оказались остроумными. Самым интересным разделом для меня была секция со словами, которые стоит заимствовать. Я считаю, что некоторые слова пригодились бы и в русском языке. А теперь самое главное. НЕЛЬЗЯ читать эту книгу, как НАУЧНЫЙ труд. Лингво не является такой работой. Книга скорее относится к развлекательной литературе с огромным количеством интересных фактов, которые можно заучить, а позже в обществе блеснуть своей эрудицией. Если вы ждете от книги настоящей лингвистики, то вы будете разочарованы. За научными статьями обратитесь к более респектабельным ученым.

"Лингво" - книга, в которой собраны ужасно интересные научно-популярные статьи о языках индоевропейской семьи. Каждая глава посвящена новому языку, поэтому может показаться, что книга разрозненна, однако это и создаёт уникальную атмосферу этой книги. С одной стороны все эти языки такие разные, обладающие своей аутентичной историей, но все они составляют одну семью языков, порой это кажется невероятным. Всем, кто интересуется лингвистикой найдут в этой книге что-то увлекательное. Я открыла для себя много интересных фактов не только о языках Европы, но и о самой Европе. Кроме того, теперь в моей голове информация о индоевропейской семье языков сложилась в цельную картину. Книга написана очень лёгким языком с юмором, поэтому многим придётся по вкусу.

Смотрела в сторону этой книги с 2017 года, когда подарила ее своей соседке. Отдала за нее приличную сумму денег и все думала однажды купить ее себе. Описание на обратной стороне книги было многообещающим. Хорошо, что все же не купила. Хорошо, что спустя два года ее можно было спокойно скачать в интернете. Потому что денег своих она явно не стоит. Да, я узнала много интересного, но я не уверена, что эта информация задержится в моей голове надолго, так как вся книга это не более чем набор хоть и интересных, но рандомных фактов. Из положительного: 1) книга послужила отличной основой для треда про иностранные языки в твитере 2) оказывается книги такого рода очень хорошо подходят для чтения перед сном

! Ожидание: языковая карта Европы с краткой историей рождения языков, их особенностей, взаимодействий, изменений. ! Реальность: бессвязное описание языков с выстреливанием фактов и профессиональных терминов. ! Совет: читать книгу в электронном виде и только об интересующих вас языках. От описания сербского никогда не захочется его слышать, а уж тем более учить. Настолько это скучно написано. Я слышала 25 европейских языков. И мне было интересно узнать особенности. Но самой познавательной частью оказались сноски в конце каждой главы с характерными словами определённого языка. Вот мои любимые: Jólabókaflóð - рождественский поток книг (исландский) Karot - сильное чувство тоски по кому-то (армянский) Автор выбирает 56 языков и рассказывает о них. Одно дело, если бы каждому языку…

Такое впечатление, что автор открыл Википедию и выборочно переписал статьи. Куча каких-то разрозненных фактов, не складывающихся в общую картину. Например, в главке о польском языке всего лишь перечисляются десять польских фамилий; чешский язык, по мнению автора, всего лишь "гачек" (крючочек, как над č); русский язык - комбинация греческих букв.

Отдельно следует отметить крайне неудачный перевод. Как говорится, слова перевели, а смысл забыли. Для автора родной язык - английский, поэтому он, натурально, сравнивает иностранные звуки с английскими. Переводчик без размышлений пишет "Ж (ZH) звучит как средняя согласная в слове measure" и "буква ó для одних звучит, как o в слове dove, для других – скорее как i в слове bird, а для третьих – как ow в слове fowl." Много ли для себя вынесет…

До сих пор мы рассматривали языки как бы под микроскопом, изучая их диковинные особенности. А теперь попробуем окинуть некоторые языки взглядом с высоты птичьего полета...

... пишет в предисловии девятой и заключительной главы автор. И вот девятая глава мне понравилась больше всего. Такую книгу я и ждала. В целом же от книги осталось ощущение разочарования. Обычно, после хорошего нон-фикшн, я могу вывалить на окружающих гору любопытных фактов, к своему удовольствию и их нетерпению меня слушать. После "Лингво" мне рассказать особо нечего. Книга показалась мне слишком обрывочной, детализированной и местами откровенно скучной. Хотя идея была блестящая. Возможно факты и детали, которые подобрал автор, скорее интересны именно лингвистам, нежели восторженным полиглотам. Хотя главы, в которых…