Роберт Бернс в переводах С. Маршака
Бернс Роберт
Текст печатается по изданию…
Издательство: | Олма-Пресс |
Лучшая рецензия на книгу
22 декабря 2023 г. 13:29
305
5 «Шотландской, крестьянской породой был я горд».
Бернс — поэт и певец, принадлежащий всему миру.
Помимо наслаждения истинной поэзией, мы можем отдать ему дань памяти, как герою, как минимум по трем причинам.
1
Существовал ли русский до Пушкина? Сложный вопрос: знать тогда говорила исключительно на французском, презирая народные выражения, средние классы — на смеси церковнославянского и древнерусского, крестьяне - на народном языке. Пушкин оставил нам единый для всех литературный. Церковно-славянизмы (общеславянская глина) заняли этаж высокой лексики, а французский стал понемногу удаляться и, наконец, растворился в дали времен.
То же значит и Бернс для скотса (или равнинного шотландского): поэт преобразил его, возвысил, оградил от насмешек и пренебрежения, заставил уважать.
Как и Пушкин, Бернс шел в творчестве от народной емкой лексики,…
ISBN: 5-224-01433-6
Год издания: 2000
Язык: Русский
Твердый переплет, 240стр.
Тираж: 3000
Формат: 70x108/32
Кураторы
Рецензии
Всего 722 декабря 2023 г. 13:29
305
5 «Шотландской, крестьянской породой был я горд».
Бернс — поэт и певец, принадлежащий всему миру.
Помимо наслаждения истинной поэзией, мы можем отдать ему дань памяти, как герою, как минимум по трем причинам.
1
Существовал ли русский до Пушкина? Сложный вопрос: знать тогда говорила исключительно на французском, презирая народные выражения, средние классы — на смеси церковнославянского и древнерусского, крестьяне - на народном языке. Пушкин оставил нам единый для всех литературный. Церковно-славянизмы (общеславянская глина) заняли этаж высокой лексики, а французский стал понемногу удаляться и, наконец, растворился в дали времен.
То же значит и Бернс для скотса (или равнинного шотландского): поэт преобразил его, возвысил, оградил от насмешек и пренебрежения, заставил уважать.
Как и Пушкин, Бернс шел в творчестве от народной емкой лексики,…
2 апреля 2021 г. 15:36
501
4 Национальный поэт
Для начала отмечу, что стихотворения Бернса до этого момента я не читала никогда. Впервые об этом поэте я узнала из любимого фильма моего детства "Здравствуйте, я ваша тетя", где Александр Калягин перед тем, как исполнить танго "Любовь и бедность", громогласно возвестил, что это бразильская народная песня на слова Роберта Бернса. Также, конечно, стихи Бернса звучат, например, в фильме "Служебный роман" (еще один любимый фильм моего детства), но о том, что это Бернс я узнала гораздо позже. Кстати группа Мельница (тоже любимая мной) исполнила пару песен на стихи Бернса. Все. На этом мое знание о Бернсе до настоящего момента исчерпывалось, никак мы с ним не пересекались ни на уроках литературы, ни в моей личной читательской истории.
Но вот дологожданная встреча случилась. Скажу честно,…
Издания и произведения
Всего 11Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу