Атлас Преисподней

Как меня бомбит с этой книги. Такого количества не нужных подробностей я не встречал не в одной книге по вселенной WH40K, не обходится и строчки текста где бы не уточнялось что броня пластековая, а винтовка железная, и так на каждой странице. Чевак ходит в арлекинском плаще, и ладно бы нам это один раз сказали, но нет, каждый раз когда он кладёт или достаёт что-то из карманов - обязательно уточняется что из кармана арлекинского плаща, с домино полем. Сомневаюсь что переводчик переводил так что бы налить воды в текст, но попробую найти оригинал романа и сравнить. По сюжету. Вроде бы классный роман про инквизицию превратили в комедию положений где каждый следующий момент становится хуже, но наш герой из любой ситуации знает выход. Так же вызывает вопрос расстановка некоторых глав,…