25 февраля 2024 г. 17:26
133
4 Слесари первого разряда
Книга журналиста Д. С. Ферриса об одной из культовых метал-формаций - прямое доказательство того, что минус на минус иногда даёт плюс. Даже не так: много минусов, помноженных друг на друга, не мешают биографии калифорнийской легенды быть увлекательной и читаться влёт. Но начать стоит не с этих хитросплетений из смыслов, фактов и цитат, а с перевода. Он не столь отвратителен, сколь нестабилен. Дела то обстоят неплохо, то вдруг кажется, что работу переводил на русский школьник, имеющий доступ к Google Translate или нейросети. Товарищу-переводчику невдомёк, что группы не бывают "самыми видимыми" в мире (заметными, да!) и ещё сотни две таких детсадовских же перлов.
Но давайте к делу. Во-первых, книга (оригинал 2013 года) стартует с нескольких вступлений, где Феррис настойчиво хвастается перед…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу