Церемония жизни

Абсурдистская проза сегодня не в чести. Возможно, потому, что наша жизнь, если просто пролистывать новости в ленте, и так похожа на какую-то сплошную "Алису в Стране чудес", где вместо чудес одни кошмары. Но написать в этом жанре так, чтобы ты не крутил пальцем у виска с десятой страницы, а сами тексты не напоминали больные фантазии школьника, – отдельный вид искусства. И японская писательница Саяка Мурата хорошо освоила этот навык.

Начинала она с реалистичного автобиографического романа "Человек-комбини", где ловко передала социальные и личностные проблемы на собственном опыте работы в магазине (комбини – вроде наших "24 часов", у дома), но затем стала двигаться в более абсурдную, как бы сказала молодёжь, кринжовую сторону. В "Земляноидах" позволила себе лёгкую антиутопию, которая била…

Отличный футуристический сборник рассказов. «Церемония жизни» - доверительный, хотя и провокационный разговор с читателем на самые важные темы, от брака и экологии до похоронных обрядов и общественного давления. Саяка Мурата росла в консервативной семье, в школе столкнулась с буллингом, хотела покончить с собой, в итоге пошла против традиций и устроилась на полставки в магазинчик комбини, чтобы в свободное время заниматься литературой. Писательница ничего не боится и создает смелые, бунтарские и в хорошем смысле безумные тексты, после которых читатель неизбежно задумается о том, что такое пресловутая «нормальность» и как на нас влияет общественное мнение.

Что вас ожидает в сборнике? Список рассказов:

1. Церемония жизни - рассказ о нормах морали. В Японии новые правила погребения: жители…

Можно противопоставлять себя обществу, но искренне любить его, проводить границу между собственным и чуждым, но не пытаться уничтожить.

В книге 12 рассказов, призванных, по мнению переводчика Коваленина, расшатать известные табу, довести их до абсурда. Например, представить японское кремирование (иначе первое же землетрясение перетряхнет кладбища и здравствуй, эпидемия) как варварскую утилизацию прекрасного материала.

После прочтения у меня сложилось другое мнение: все героини рассказов гнут свою линию. Даже когда они прогибаются под окружение, они делают это по-своему - абсурдно, трэшово, но эффективно.

Если уже читали книгу, напишите, какой рассказ вам понравился больше всего? Мой любимый — «Город на съедение» и «Инкубатор»

Самый первый рассказ, признанный самым жутким — «Церемония жизни»…

Довольно оживлённо, при этом вежливо, корректно, рассказы Саяка Мураты так и дышат доброжелательностью. Для меня это и приманка и парадокс многих японских текстов — все милые, сдержанные, при этом творится и/или обсуждается такая лютая дичь, что глаза из орбит невольно лезут, однако милота слов, обращения господин, госпожа и тому подобные мелочи, останавливают выкатывание очей.

Саяка Мурата выкручивает оба вентиля до предела — ми-ми-ми обсуждение мебели из человеческих останков, засахаренные личинки в качестве лакомства, сорные травы в качестве источника жизненной силы и прочее и прочее. Если в «Человеке-комбини» героиня была нормальной, её ненормальность состояла лишь в отсутствие желания успешного успеха, то в рассказах желания у героинь присутствуют самые разнообразные и каждый раз…

«Церемония жизни» — заглавный рассказ сборника Саяки Мураты, шокирующий сюжет и исследование темы табу.

еще 30 лет назад мир главной героини жил нормально, но определенные трудности заставили правительство Японии отказаться от идеи стандартного захоронения в пользу ритуального поедания умершего, так называемой церемонии жизни.

в этом небольшом абсурдном рассказе Мурата показывает, насколько изменчива человеческая мораль, насколько подвижен в этом плане и сам мир: 30 лет назад все осудили маленькую главную героиню даже за глупую мысль «я бы хотела попробовать человека», теперь же к ней относятся с недоверием, потому что она не большой любитель поесть на церемониях жизни. 

в какой-то момент церемонии становятся для людей чем-то естественным и даже сакральным, а мы знаем, что бывает, когда…

Третья книга Саяки Мураты, выпущенная на русском. Раньше казалось, что её книги — это коктейль Молотова, загоревшийся безумием, силой и красотой. Но новый сборник рассказов «Церемония жизни» — это целая дегустация разных вкусов коктейлей Молотова. И от некоторых у вас глаза на лоб полезут.

Я успел посмеяться, пустить слезу, покорчиться от омерзения, вылупить глаза от шока, но чего я не успел — это оторваться от книги. Проза Саяки Мураты ни на что не похожа, это незабываемое чтение. Такой, как она — нет.

ВАЙБ: японских офисных районов, сорванных табу, запретного плода и ... гастрономических экспериментов.

АССОЦИАЦИИ: сериал «Чёрное зеркало», фильм «Всё везде и сразу», проза Кафки.

СТИЛЬ ТЕКСТА: в центре или героиня-дженерик, то есть обычный ничем не примечательный персонаж, или…

Каждый раз, когда в переводчиках японских авторов я вижу Дмитрия Коваленина, у меня есть гарантия, что все будет хорошо. Даже если по всем параметрам текст не мой. Мне всегда сложно воспринимать небуквально какие-то эпатажные и в некоторой степени трешовые тексты, в которых на максимум выкручено все. Но, вероятно, талант Саяки Мураты и прекрасная работа Дмитрия Коваленина делают свое дело. И в очередной раз у нас случилась взаимность. "Церемония жизни" – сборник рассказов, про который лучше, чем в аннотации и не скажешь: «Милые и шокирующие одновременно они застают читателя врасплох и надолго остаются в памяти. Переплетая смешное и ужасное, Мурата выворачивает наизнанку нормы морали и традиции общества, чтобы показать внутренний мир своих героев: изгоев и одиночек». Что тут добавить?…

Абсурдизм не входит в список моих интересов, но как ни странно, работы Саяки Мураты нравятся. Она нашла свой жанр и, на мой вкус, работает в нем замечательно, в её книгах можно найти все характерные особенности. Камю считал, что свобода человека в способности и возможности создать свой собственный смысл и предназначение, сделать свой выбор. Сборник рассказов "Life Ceremony" полностью про это. В каждом из 12 рассказов автор выворачивает наизнанку социальные установки, показывает парадоксальность привычных правил. Все это с уже привычным фирменным конфликтом между индивидом и обществом. Но не думаю, что у нас издадут этот сборник, в нем сильное "плотское" направление. Немного каннибализма, немного пренебрежения к телесности, свое видение морали и этики... Саяка Мурата очень спокойно,…