Интернет-портал «2000» — стр. 3

Критик: Юрий Володарский Рецензия на книгу Нёкк Оценка: Америка, что ты делаешь, прекрати! Мало тебе политической, экономической и общекультурной экспансии, мало тебе рок-н-ролла с макдональдсами, так ты еще беззастенчиво навязываешь всему остальному миру свою беллетристику! И остальной мир покорно принимает условия твоей игры, потому что ему просто-напросто нечего противопоставить. Уже сколько громких дебютов случилось в американской прозе за последние годы (Ханья Янагихара, Энтони Дорр, Филип Майер, Селеста Инг, Хлоя Бенджамин — и это только то, что переведено на русский), а коварные янки опять вытаскивают из рукава новый козырь! Козырь…

Критик: Юрий Володарский Рецензия на книгу В скорлупе Оценка: Иэн Макьюэн из тех писателей, про которых говорят, что они в представлениях не нуждаются. Четырнадцатый роман лауреата и шестикратного финалиста Букеровской премии, лауреата Премии Сомерсета Моэма, Иерусалимской премии и множества других престижных наград, автора пяти экранизированных книг (вот мы его вскользь и представили!) — пожалуй, самый необычный. Из ряда вон его выделяют два фактора. Во-первых, «В скорлупе» — это современная вольная вариация на тему одной из сюжетных линий шекспировского «Гамлета». Во-вторых, рассказчиком в романе выступает (вот уж сюрприз так сюрприз)…

Критик: Юрий Володарский Рецензия на книгу Время свинга Оценка: «Время свинга» (2016) — новейший роман писательницы. Смит возвращается в нем к своим любимым и глубоко личным темам эмиграции, расового неравенства, конфликта культур, постколониальной травмы. Тут надо отметить, что Смит — мулатка, ее мать родом с Ямайки, и этот факт существенно повлиял на тематику ее творчества. Опять же, не в первый раз в романе Смит обнаруживаются явственные автобиографические мотивы. Не названная по имени героиня-рассказчица «Времени свинга» наделена некоторыми чертами автора. Она тоже наполовину черная, и этот фактор в ее жизни положительным никак не…

Критик: Юрий Володарский Рецензия на книгу Витающие в облаках Оценка: Мать Нора и дочь Эффи живут в уединении, как поэтично отмечает аннотация, «на крошечном шотландском островке, среди вересковых пустошей и торфяного мха». Кроме пустошей и мха, в распоряжении женщин старый разваливающийся дом и уйма свободного времени, которое они, словно две Шахерезады, тратят на долгоиграющие сказки о своем прошлом. Дочь с большой охотой рассказывает матери об учебе в университете Данди, который она недавно бросила. Мать с явной неохотой рассказывает дочери о том, откуда та вообще взялась — Эффи росла без отца и понятия не имела, кто он такой. Как…

Критик: Юрий Володарский Рецензия на книгу Каков есть мужчина Оценка: В России стали чаще переводить шортлистеров Букеровской премии, и Дэвид Солой один из них. 44-летний прозаик родился в Монреале, но на Туманный Альбион его перевезли еще в глубоком детстве, так что писатель он вполне английский. «Каков есть мужчина» — его четвертый и определенно самый удачный роман, хотя можно ли называть эту книгу романом, вопрос открытый. Состоит она из девяти рассказов, которые сюжетно никак между собой не связаны, разве что герой последнего текста приходится герою первого дедом, чего рассеянный читатель может и не заметить. Впрочем, даже книгочей,…

Критик: Юрий Володарский Рецензия на книгу Американха Оценка: Чимаманде Нгози Адичи сорок, и она одна из самых известных женщин Африки, ибо не только писатель, но и видный общественный деятель: феминистка, антирасистка и все такое. Ее первым изданным по-русски романом стала «Половина желтого солнца», посвященная кошмарной гражданской войне в Нигерии конца 1960-х. «Американха» вышла в оригинале в 2013-м, книга эта не столь нашумевшая (популярность «Половины желтого солнца» заметно выросла благодаря экранизации), но не менее значительная. И уж точно, как сказал бы Ильич, нужная и своевременная. Основная ее тема — расизм, и тут надо заметить,…

Критик: Юрий Володарский Рецензия на книгу Рыбаки Оценка: Обиоме всего 29, это его первый роман, успех которого (ряд престижных наград, финал Букеровской премии, публикации в тридцати странах мира) можно считать просто бешеным. Секретов у него несколько. Во-первых, это эффектная история о семейном разладе, роковом пророчестве, шокирующем братоубийстве. Во-вторых, роман отличается особенной пассионарностью: в «Рыбаках» кипят поистине африканские страсти, которые так и хочется неполиткорректно назвать дикими. В-третьих, свою роль играет пресловутая экзотика: к каким-нибудь латиноамериканским и индийским душераздираниям мы уже привыкли, а вот…

Критик: Юрий Володарский Рецензия на книгу Фима: Третье состояние Оценка: Добрая половина книг Амоса Оза еще не переведена на русский, но процесс постепенно идет. Вот вам «Фима», роман 1991 года, в котором ведущий израильский писатель современности и один из постоянных претендентов на Нобелевскую премию в полной мере проявил две своих основных творческих склонности — к тщательной психологической разработке персонажей и к маргинальному политическому нонконформизму. Склонность Оза номер один реализована в образе Фимы. Заглавному герою 54, он бобыль, интеллектуал, книгочей, неряха, зануда и растяпа. Фима живет в Иерусалиме и работает…

Критик: Юрий Володарский Рецензия на книгу Люди среди деревьев Оценка: Год назад ни один другой роман не обсуждали в русскоязычном сегменте интернета с такой страстью, как «Маленькую жизнь», книгу о неизлечимой психологической травме, о шокирующей способности человека к самоистязанию и самоуничтожению. После этого романа имя Ханьи Янагихары, американской писательницы родом с Гавайских островов, быстро превратилось для нас из труднопроизносимого в привычное. Теперь на русском вышел ее дебютный роман, опубликованный в оригинале в 2013-м. Первый блин, как известно, бывает комом, но это совершенно не тот случай. «Люди среди деревьев» — книга…

Критик: Юрий Володарский Рецензия на книгу Горячее молоко Оценка: Деборе Леви в следующем году исполнится шестьдесят, писательством она занимается уже больше тридцати лет, но серьезные успехи пришли к ней только в 2010-х. Сначала «Заплыв домой» (2012), а потом и «Горячее молоко» (2016) попали в шорт-лист Букеровской премии. Оба романа стали международными бестселлерами, оба уже вышли на русском. Главная героиня романа Леви — 25-летняя София Папастергиадис, англичанка по матери и гречанка по отцу, давно ушедшему из семьи. Ближе к концу книги София попробует восстановить контакт с отцом, отправится в Грецию, познакомится там с его новой…

Критик: Юрий Володарский Рецензия на книгу Петровы в гриппе и вокруг него Оценка: «Петровы в гриппе и вокруг него» — самый заметный русский фикшен прошлого года. Правда, согласны с этим далеко не все. Одни российские критики роман Алексея Сальникова восхищенно превозносят, но другие сквозь зубы поругивают, да и в победители ведущих литературных премий он не попал. Наконец, в книге малоизвестного доселе екатеринбургского писателя можно нарыть стилистические и грамматические небрежности, почему-то пропущенные редакторами-корректорами. Вот только общего впечатления все это, хоть убейте, не портит. Кстати, «хоть убейте» здесь не случайно, см.…

Критик: Юрий Володарский Рецензия на книгу Памяти памяти Оценка: В интеллектуальных кругах Мария Степанова более всего известна как поэт и редактор. В первой своей ипостаси она автор девяти книг стихов, лауреат многих престижных премий (Андрея Белого, Фонда Хуберта Бурды, «Московский счет» и др.) и обладатель статуса одного из самых значительных российских поэтов поколения 2000-х. Во второй — она основатель и руководитель ведущих общественно-культурных интернет-порталов России: OpenSpace.ru (2007—2012) и Colta.ru (с 2012). При этом «Памяти памяти» — первый опыт Степановой в крупной прозе, своего рода дебют. Эта книга — особая. В русской…

Критик: Юрий Володарский Рецензия на книгу Змей в Эссексе Оценка: Легкий роман, не детектив, хотя загадка имеется, причем довольно крупная и опасная для здоровья. По крайней мере так считают деревенские жители морского побережья в графстве Эссекс, убежденные, что в округе невесть откуда появился страшный морской змей, убивающий животных и людей. В послесловии молодая британская писательница Сара Перри отмечает, что историю со змеем она взяла из реальности; естественно, речь не о самом чудовище, а о связанных с ним слухах, которые пугали обитателей Эссекса еще в середине XVII века. Впрочем, змей в ее романе выполняет приблизительно ту же…

Критик: Юрий Володарский Рецензия на книгу Книга зеркал Оценка: Как его только не пишут — то Чировици, то Кировиц, то Кирович. Автор «Книги зеркал» и экономист, и журналист, и почетный доктор наук сразу в трех отраслях, и советник высших должностных лиц Румынии, и даже великий мастер масонской ложи. Еще и художественную прозу сочиняет, причем весьма успешно. На родине его давно издают стотысячными тиражами, но после «Книги зеркал» к нему пришла и широкая международная слава: роман, вышедший в январе прошлого года на английском, уже переведен на десятки языков. Формально «Книга зеркал» действительно самый что ни на есть детектив, причем…

Критик: Юрий Володарский Рецензия на книгу Тайна Анри Пика Оценка: Давид Фонкинос — яркий пример писателя, работающего на грани между высокой и низовой литературой. С одной стороны, проза у него легкая, удобочитаемая, не требующая серьезных интеллектуальных усилий. С другой, для ее адекватного восприятия необходим некоторый культурный бэкграунд. «Тайна Анри Пика» — роман подчеркнуто литературоцентричный: эпиграф к нему французский писатель взял из Эрнста Кассирера, тему для книги подсказал «Аборт» Ричарда Бротигана, в тексте упоминается целый ряд выдающихся писателей XX и XXI века, от Пинчона и Маркеса до Уэльбека и Остера. Русскому…

Критик: Юрий Володарский Рецензия на книгу Искусство воскрешения Оценка: Ривера Летельер ведущий писатель своей страны, и его почти не переводили на постсоветском пространстве. «Искусство воскрешения» всего лишь второй вышедший по-русски роман 67-летнего чилийского писателя, перу которого на данный момент принадлежит уже двадцать книг. Герой романа — реальное историческое лицо. Его подлинное имя Доминго Сарате Вега, однако в середине ХХ века в Чили он был известен как Христос из Эльки. В книге есть его фотография: бородатый дядька, увешанный крестами и четками, в хламиде до пят и со странным головным убором, похожим на кастрюлю с рогами. В…

Критик: Юрий Володарский Рецензия на книгу Девочки Оценка: Эмме Клайн всего 28, и это ее дебютный роман. Первый опыт оказался удачней не придумаешь: целый ряд влиятельных СМИ назвали «Девочек» одной из лучших книг 2016 года, и они быстро стали не только американским, но и международным бестселлером. Безусловно, на успех романа повлияла его тематика. В основу книги положена история созданной Чарльзом Мэнсоном секты «Семья», члены которой в 1969 году совершили серию бессмысленных и чудовищных по своей жестокости убийств. В частности, жертвой «Семьи» стала жена режиссера Романа Полански актриса Шэрон Тейт, находившаяся на последнем этапе…

Критик: Юрий Володарский Рецензия на книгу Сатанинское танго Оценка: Кафку знаете, Беккета знаете, а вот Краснахоркаи, небось, не знаете, да? Ладно, может быть, и слыхали, но ведь не читали, правда? Прочесть книги лауреата Международной Букеровской премии за совокупность работ (2015) и одного из претендентов на Нобелевскую премию последних лет до сих пор и впрямь было несколько затруднительно. Причина понятна: переводчиков с венгерского не так уж много, а романы Краснахоркаи — продукт не слишком коммерческий. Тем не менее лед наконец-то тронулся. Первым переведенным на русский романом писателя стало «Сатанинское танго», дебютная и самая…

Критик: Юрий Володарский Рецензия на книгу Станция Одиннадцать Оценка: Эмили Сент-Джон Мандел автор молодой, «Станция Одиннадцать» (2014) самый известный ее роман, и его отметили престижными наградами — в частности, премией Артура Кларка. Из этого факта следует, что книга канадской писательницы числится по ведомству научной фантастики, хотя сама она с этим соглашаться не желает. Действительно, в «Станции Одиннадцать» не упоминаются вымышленные технологии и не случается ничего сверхъестественного. Тем не менее действие романа происходит в недалеком будущем после грандиозной технологической и гуманитарной катастрофы, изменившей Землю до…

Критик: Юрий Володарский Рецензия на книгу Половина желтого солнца Оценка: Оланна и Кайнене — сестры-двойняшки, но первая красавица, а вторая почти дурнушка, у первой характер мирный, покладистый, у второй — вздорный и бескомпромиссный. Впрочем, на решительные перемены в жизни решается и та и другая. Оланна, полюбив университетского профессора Оденигбо, переезжает из столицы в провинцию, Кайнене связывает свою жизнь с белым британцем Ричардом, начинающим писателем, очарованным нигерийской культурой и мечтающим написать книгу о местных обычаях. Отношения между сестрами и так весьма непростые, однако противоречия между ними еще больше…

Критик: Юрий Володарский Рецензия на книгу Голоса Памано Оценка: После громкого успеха романа «Я исповедуюсь» (2011, русский перевод — 2015, украинский — 2017) живого классика каталонской литературы принялись активно переводить в России. «Голоса Памано», о котором здесь пойдет речь, — предпоследний по времени роман писателя, в оригинале он издан в 2004-м. По трем переведенным книгам Кабре (к двум вышеназванным добавим «Тень евнуха») создается впечатление, что все романы писателя построены по одному и тому же принципу. Так ли это на самом деле, станет ясно, когда переводчики доберутся до остальных, более ранних его произведений. Принцип вот…

Критик: Юрий Володарский Рецензия на книгу Морган ускользает Оценка: Балтимор, 1967 г., ранняя мартовская Пасха, детский кукольный спектакль. Внезапно Золушка перестает отвечать на вопросы Принца, актер прерывает представление, растерянно сообщает, что актриса заболела, и спрашивает, нет ли среди зрителей врача. «Я врач», — заявляет худой долговязый субъект неопределенного возраста с косматой бородой и в красной лыжной шапочке с дурацким помпоном. Его проводят к актрисе — не то чтобы больной, но настолько беременной, что вот-вот родит. И ведь действительно рожает — буквально через четверть часа, прямо в машине у доктора. Надо сказать,…

Критик: Юрий Володарский Рецензия на книгу Останется при мне Оценка: Интересно, выпустили бы по-русски этого Стегнера, если бы раньше не издали того «Стоунера»? Минуточку, не ломайте голову, сейчас объясню по-человечески. «Стоунер» — это вышедший еще в 1965 г. роман выдающегося американского писателя Джона Уильямса, который был заново открыт в Европе в 2010-е годы и стал одной из самых значительных переведенных на русский книг в 2015-м. Уоллес Стегнер — еще один выдающийся американский писатель, известный у нас ничуть не больше Уильямса. Так вот, есть серьезные подозрения, что русский перевод романа Стегнера появился в издательстве Corpus…

Критик: Юрий Володарский Рецензия на книгу Учитель Дымов Оценка: Новый роман Сергея Кузнецова радикально отличается от предыдущих. Вспомнить хотя бы вышедший в 2016-м «Калейдоскоп» с его прихотливой мозаичной структурой, резкими переходами от одной эпохи к другой, от восточного полушария к западному, от пародии на русский декаданс до имитации американского вестерна. «Учитель Дымов» обескураживающе прост: фабула в нем линейная, события изложены в хронологическом порядке, стиль предельно незатейлив. Очевидно, что манера описания соответствует предмету. В центре внимания Кузнецова три поколения одной семьи — от откровенно людоедских сталинских…

Критик: Юрий Володарский Рецензия на книгу Метафизика Венеции Оценка: Биографические сведения о Глебе Смирнове — это нечто, исторический факультет МГУ в них самое ординарное. Дальше — скитания по Европе, иезуитский университет Gregoriana при Ватикане, диплом по философии языка, разработка «стратегии Тотального Рецензирования», создание метарелигии «Артодоксия», работа библиотекарем у графа Джироламо Марчелло, выпуск книги под названием «Распушение чувствилищ»... Пожалуй, принять все это к сведению перед тем, как приступить к «Метафизике Венеции», будет не лишним. Чтение предстоит небанальное. В книге собраны произведения, написанные в…