Книги на иностранных языках — рецензии

Подходит для тех, у кого уровень английского языка примерно А2-В1.

Даны две истории в нескольких главах. Первая - о том, как мальчик помог хитроумно прймать грабителей магазинчика, а вторая - про то, как он принял нового соседа за преступника.

Очередная непонятная обложка в серии Oxford Bookworms Library. Перед нами адаптация классической малой прозы Томаса Харди, и уместнее было бы изобразить тут поля, девушку в длинной закрытом наряде, просто сухую руку, но не это. Даже если дизайнеры обложки не читали содержание книги, они могли спросить гугл о чем рассказ. Зачем так нагло обманывать читателя прямо с титульного листа?

Пересказ "The Withered Arm", подстать названию, сам тоже слегка высушен. Я еще не читала полную версию повести, но есть ощущение, что многое для данной адаптации было опущено. Не поверю, что Харди свел свою историю к банальной мистике, оставив столько вопросов без ответов. По сюжету мы с первых же страниц попадаем в любовный треугольник (даже четырехугольник, если считать ребенка): доярка Рода, имеет…

Перед нами тот случай, когда в аннотации сказано больше, нежели в самой книге. Сюжет начинается внезапно на космическом корабле, который собирает информацию об AOL. Судя по всему, данные про AOL не самая важная задача команды корабля, и вообще что такое AOL мне остается лишь догадываться, потому как в аннотацию я до прочтения книги не заглянула. А тут, в аннотации то есть, как раз есть и про AOL и даже про время, когда разворачиваются действия. AOL или точнее Artificial Ozone Layer -- Искусственный Озоновый Слой, благодаря которому планета Земля еще не погибла под безжалостными лучами Солнца. И слой этот после 300 лет "эксплуатации" начал разрушаться, что неминуемо приведет однажды к роковому финалу. Защиту можно восстановить, только нужны средства. Однако Гог, самый богатый человек на…

Я не большой любитель детективов, но "Собака Баскервилей" - это отдельная тема. Я читала ее в детстве, много раз смотрела фильм и все равно эта история цепляет своей атмосферой. Тут и английское захолустье, и мрачные болота, и страшные легенды, и семейные тайны. Конечно, с первых страниц понятно, что наш доблестный сыщик все раскроет и разведает, а виновные будут наказаны. Но все равно читается увлекательно и жутко. Кажется, эту книгу нельзя испортить ничем, даже адаптацией, которая тут, кстати, удалась. При относительно небольшом словарном запасе сохранилась и драма и гнетущая атмосфера. Интрига ничуть не пострадала, а история не выглядела примитивной. Издание включает иллюстрации, есть даже забавная карта Гримпенской трясины и ее окрестностей, которую Ватсон отправил Холмсу. Начитка…

Начнем с того, что обложка, как это часто случается в серии Oxford Bookworms Library, совершенно не подходит содержанию. Ну почему такая картинка? Да, призрак по долгу службы обязан выть в замочные скважины, но ведь это не самое главное в тексте.

Много лучше обложки оказалось то, что под ней скрывалось. Второй уровень от данного издательства оказался не намного сложнее первого, но однозначно богаче в плане образов. В тексте много омонимов, синонимов, сравнений, что придает написанному больше сходства с настоящей историей. Параллельно я читала перевод Ю. Кагарлицкого, нашла его в личной библиотеке. Довольна тем, что моё понимание адаптации во многом совпадало с русской версией произведения. Впервые за много лет после первого знакомства с Кентервильским привидением я осознала насколько он…

Алиса сетовала на то, что книжки без картинок и разговоров никуда не годятся. Так вот эта книга пестрит картинками и разговорами. Честно говоря, то издание которое читал я мне найти не удалось, но иллюстрации которые в ней используются встречаются в разных изданиях. На английском у истории Алисы появляется непередаваемое очарование, которое весьма хорошо удалось передать в советском одноименном мультфильме. Причудливые равно и чудаковатые герои, разнообразных форм и мастей, колоритные диалоги. Моя любимая глава The mad tea party на самом деле безумно уморительная и построена на разных смыслах тех или иных словах употребляемых в разных контекстах. В отечественном переводе the hatter переведено как болванщик где обыграна профессия шляпника для которого требуются болванки под изготовление…

«Джейн Эйр»

Шарлотта Бронте

8/10

  Фундаментальное произведение! Слог автора превосходен, читать одно блаженство! 

  19 век, Англия. В книге подняты остросоциальные темы, как классовое разделение, зависть, браки по договоренности, гендерное неравенство, недосказанность и обман. 

   С моей точки зрения, Джейн Эйр - это реформаторское произведение! Оно положило начала всеми известному тропу - богатый мужчина и бедная девушка. Мистер Рочестер - манипулятивный и самовлюбленный, тогда как Джейн Эйр - многострадальная и готовая помочь всему миру. Больше всего понравилось то, как главная героиня показала свой характер, и подкрепила свои слова действиями.

   В этом романе все - страдальцы, всем плохо, от этого и такая тяготящая атмосфера при прочтении. 

  Была ли это любовь или жалость? 

Думаю, все же,…

Три рассказа-триллера от очень старых авторов. Фрэнк Стоктон, например, умер еще в 1902 году, чуть-чуть не дотянув до почтенных 70 лет. Видимо поэтому истории получились довольно специфические. Я и так-то с триллерами не очень дружу, а тут еще и флер времени сделал свое дело, но в сон клонило нещадно. Первый рассказ самый интересный, но обрывается в момент кульминации. И автор предлагает читателям самим решить, чем дело кончилось. Я так не играю. Второй рассказ про английскую старушку и мертвого киллера. Наверно, в начале 20 века читать такое было бы страшно, но сейчас рассказ морально устарел. Но бабуля молодец, держалась огурцом. Третий - про музей, где представлены восковые фигуры серийных убийц. Журналист решает провести ночь в этом зале, а потом написать статью о своих ощущениях.…

Очень хорошая и близкая к оригиналу адаптация легенды о короле Артуре и рыцарях круглого стола. В этом одновременно ее достоинство и недостаток, потому что неподготовленному читателю будет скучно. Текст сохранил все особенности средневекового эпоса, поэтому тут много героизма, пафоса, доблестных рыцарей, злых колдунов и коварных врагов. А поскольку в наше время героических эпосов никто не пишет, и среднестатистический читатель с жанром не знаком, то история выглядит слегка странно и несерьезно. Но одну звезду я все же сняла за то, что автор не раскрыл сюжетную ветку с Ланселотом и Гвиневрой, а также бастардом короля, который решил свергнуть Артура и занять его трон. Интересно, что за супружескую измену королеве грозил костер, а вот Артуру за его походы налево - ничего. Архиепископ,…

Завязка у истории была интересная. Живет себе поживает тихий английский городок. Жители счастливы и проблем у них не было, пока однажды к ним не постучалась строительная компания в лице главного инженера мистера Вуда. Через городок пройдет новая дорога, старые дома на улице снесут, а жителей переселят в другие дома - получше и с большим садом. Выгодное предложение. Но жители не хотят покидать насиженное место, равно как и расставаться c друзьями и соседями. Начинается битва за Ньютон Роуд с сидячими забастовками, отключением электричества и воды, наплывом журналистов и прочими "радостями". В итоге все, конечно, закончилось хорошо, но вот финал оказался смазанным как в детской сказке. Люди подумали, что они все же цивилизованные хомо сапиенсы и договорились. Книга совсем уж для новичков,…

Слушал на английском не из интереса к этой литературе, а для развития listerning. Для этих целей в целом норм, так как есть диалоги.

Анотацию писать не буду, так как Артур в представлении не нуждается. И всем известен своими подвигами и мечом Экскалибур.

Каждый раз читая что то про средние века, убеждаюсь, что это не моя тематика, там всегда какие то примитивные битвы на мечах, борьба за земли. Мне это скучно.
Как бы сказал Тинькоф: "это какое величие, какая то х***я, мне они не интересны".
Не рекомендую.

Ну что ж, это было не просто. Я бы сказала даже очень. Ведь я впервые читала такой большой рассказ на английском языке. Но мне понравилось, заодно подкачала знания английского языка. А заодно поняла, как мало слов я знаю... Кинга очень люблю, поэтому м выбрала именно его. Рассказ этот я ранее не читала, а от этого было ещё интересней. Ох, и любит дядюшка Кинг жути нагнать. Ведь реальные мурашки бегали от некоторых сцен. Но для меня конец рассказа был не доработан. Главный герой очень быстро догадался, кто кого и с чем ел (и я не о еде сейчас). Да и персонаж в конце, кто он, зачем он, я че т не поняла. Возможно потому что читала не на родном языке. Как-нибудь перечитаю, может глубже пойму суть. Муж с женой на грани распада семьи, решили, что надо спасать ситуацию, и поехали отдохнуть к…

Ранее читал это произведение 6 лет назад, очень впечатлило. Однако все детали позабылись.
В этот раз решил прочесть на английском для развития. Версия адаптирована, а именно укорочена. Если сравнивать с оригиналом, то часть предложений порезана и выкинута. Упрощения текста с заменой на простые слова не применялось.
Что заставило меня помучаться. Очень много неизвестных слов, на перевод уходило много времени. Но оно того стоило.
Если говорить о произведении, то однозначно рекомендую. Пересказывать не буду.
Книга-сатира о социолизме, о пропаганде и адаптивности авторитарного режима. Но книга естественно не только об этом, в целом, произведение демонстрирует суть любой власти, демонстрирует как власть развращает, как построить диктатуру и т.д.
Так сказать сложные вещи объясняются при помощи…

Fun to read with my student, nice topics for discussion. But not more than that for me, sorry, dear author. Perhaps the point was in the bridged version of the story. There were not enough descriptions of caracters, their personal features.
In any case, thank you for the plot and chance to grow with the beehive background!

Продолжаю знакомиться с творчеством непривычного в роли фантаста Джека Лондона. До Адама – книга, повествующая о нашем современнике, который, однако, с детства во сне видит историю жизни своего очень далекого предка, когда человек еще только начинал свое развитие.

Вообще тема родовой памяти, когда в подсознании человека хранятся воспоминания о прошлых поколениях, очень популярна. Например, ее можно встретить у Лавкрафта в рассказе «Возвращение к предкам». Однако Лондон идет дальше, через сны своего героя он размышляет о том, как развивался человек, как зарождались основы общества, социального поведения, что способствовало обретению навыков и эволюции внешнего вида.

Достаточно любопытное произведение, хотя не раз ловила себя на мысли, что мальчик с такими красочными снами, включающими…

Перед вами сборник рассказов Брэдбери, адаптированный на более простой язык. Рассказы прекрасные! Особенно понравился и поразил Вельд. Даже в идеальном доме, который исполняет все желания, могут быть огромные проблемы. Здесь поднята тема зависимости от технологий, и в первую очередь детей. Все мы знаем проблему зависимости от гаджетов у современных ребят. Жизнь становится слишком разнеженной, слишком приятной, слишком легкой. Хотя идея такого дома, который за тебя готовит и убирает, мне, признаться, очень понравилась (все мы немного ленивы). Но к чему это приводит - ужасно.

Есть у этого сборника недостаток. Рассказы Брэдбери сами по себе сложны для понимания, но в этом сборнике некоторые моменты упущены, объем сжат, и даже концовка меняется, и часто смысл рассказа ускользает. Поэтому…

И вновь после долгого перерыва в чтении-прослушивании книг на английском языке, решила продолжить строительство башен (жирный намек на LinguaTurris). В преддверии Нового года выбор пал на весьма привлекательное название "Рождество в Праге", но не тут-то было. Не обманывайтесь, под спокойной обложкой скрывается настоящая драма длиною в сорок лет.

Первая глава посвящена Рождественской ночи 1957 года, когда женщина с ребенком за спиной пыталась преодолеть границу Чехословакии и скрыться в Австрии. Выстрел из ружья русского завершает эту часть книги, после чего читатель сразу переносится почти на сорок лет вперед. И вот тут уже появляется недочет. О событиях 1957 года я знаю смутно. Что происходило в то время в Чехословакии и почему именно русские охраняли границы и убивали беженцев вообще не…

Слушал как адаптированную аудиокнигу на английском для развития.
В целом сюжет немного интересный. Немного напомнило чем то по атмосфере Стивена Кинга. Однако я всю книгу думал, что главный герой окажется с шизофренией, но как оказалось все было банально просто, никакой загадки. Обычная странная история с убийствами, в которой убийцы и жертвы известны сразу.
Из за того что книга держала во внимании, то поэтому оценка так высока. В общем скучно не было, ну и ладно.
Как то раскритиковать этот труд трудно, потому что я слушал адаптированную версию. Поэтому балл снимаю только за отсутствие загадки.

Сначала я прочитала графическую адаптацию дневника Анны Франк, впечатлилась и решила для полной картины и адекватной оценки прочитать первоисточник.

Язык не поворачивается назвать это книгой, потому что, читая это, осознаёшь, что погружаешься в душу когда-то жившего человека, который не знал, будут ли опубликованы эти заметки (об этом, кстати, ниже!). И графическая адаптация, и дневник Анны Франк для меня лично не про саму войну и её ужасы, а про то, как развивается личность на фоне войны. Как подросток меняется, прячась и не выходя из секретного убежища на протяжении нескольких лет, насильно окружённый разными (иногда раздражающими) людьми в стеснённом пространстве.

Заметки раскрывают интимные подробности, оголённую душу, мысли Анны Франк. Переходный возраст, ежедневные столкновения и…

Спустя почти десять лет дала себе еще одну возможность попробовать понять и оценить Уайльда.
Миссия с треском провалилась=) Что с "Портретом", что с этой малюткой, что в двадцать, что в тридцать - не мой автор.  Вообще.
Плохо ли это? Отнюдь. Каждой избушке свои игрушки, каждой читушке свои книжУшки. Если смотреть объективно, я вполне вижу, чем и почему (как в целом, так в частности здесь) Уайльд западает кому-то в душу, я вижу за текстом конкретные приемы и вложенный труд. Просто манера, в которой это сделано, не затрагивает чего-то очень важного внутри. Стоит ли пробовать знакомиться  с его книгами дальше, не знаю. Но пока - точно нет.

Сборник из нескольких рассказов, очень легко читается. Некоторые рассказы приятно ледянят душу, это ведь Кинг. Некоторые рассказы оказались скучноваты. При прочтении книги почувствовал себя в детстве, когда мы в летнем лагере зачитывались ужастиками и нам было страшно. Поймал именно такой приятный вайб из детства.
Расписывать особо нечего, прям страшных ужасов нет, подойдет и для нестрессоустойчивых.

Книга для уровня A1. Лёгкая история про Хэллоуин в городке Салем. На один раз.

Эту книгу я хотела прочитать очень давно. Мало того, что Джон Стейнбек до сего дня входил в число моих любимых американских классиков, мало того, что этот роман считается у него знаковым и программным, так он еще и входит в список лучших книг об Америке по версии уже не помню какого журнала. Тема безумно интересная: разгар Великой Депрессии и трудовая миграция в рамках одной страны. И такой облом. Я читала эту книгу больше месяца, и лишь мое природное и порой совершенно бесполезное упрямство не дало мне ее забросить.

Итак, на дворе начало 30-х (по-видимому), и штат Оклахома настигает кризис. Несколько лет неурожая привели к тому, что фермеры закладывают свое имущество в банк, а банк - не благотворительная организация, и как только платежи по закладным и кредитам прекращаются, фермеров…