Двор Шипов и Роз
Сара Дж. Маас
Пока Фэйр живёт в его поместье, её чувства к Тамлину превращаются из ледяной вражды в огненную страсть, прожигающую любую ложь и предупреждения, что ей твердили об опасном и прекрасном мире фэйри. Но древняя, ужасная тень нависает над землями фэйри, и Фэйр должна найти способ остановить её... или…
| Цикл: | Королевство шипов и роз, книга №1 |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
по занудству и книжной магии
7 мая 2024 г. 14:56
154
4 о Золушке, красавице, чудовище и Гастоне...
сразу стоит сказать, что я ооочень люблю этот цикл, но перечитывание заставило меня взглянуть на него с другой стороны. и вызвало только разочарование. но в этом виновато не произведение, в этом виноват, как ни странно, перевод. вы знали, что то, что написала Маас, и то, что мы читаем в русской версии, это чуть ли не абсолютно разные книги?
Во-первых, дикое, абсурдное, невообразимое количество опечаток. раньше я читала книгу в электронном варианте и следила больше за сюжетом, чем за текстом, однако, переписывание внесло свои коррективы, и моё печатное издание 2024 года с переводом И.Б.Иванова 2016 года заставляло меня выть в потолок с завидной периодичностью. дабы не быть голословной, сыпану примерами:
...чтобы те уберегли деревню он набегов фейри.
Я смотрела на приближающийся ствол вяза,…
Форма: роман
Оригинальное название: A Court of Thorns and Roses
Дата написания: 2015
Перевод: Фанатский перевод
Язык: Русский (в оригинале Английский)
Номинант: 2017 г. — Премия Линкольна
2015 г. — Выбор сайта Goodreads (Лучшая молодежная фэнтези и научная фантастика)
Кураторы
AsunaYukii
Рецензии
Всего 600
Эксперт
по занудству и книжной магии
7 мая 2024 г. 14:56
154
4 о Золушке, красавице, чудовище и Гастоне...
сразу стоит сказать, что я ооочень люблю этот цикл, но перечитывание заставило меня взглянуть на него с другой стороны. и вызвало только разочарование. но в этом виновато не произведение, в этом виноват, как ни странно, перевод. вы знали, что то, что написала Маас, и то, что мы читаем в русской версии, это чуть ли не абсолютно разные книги?
Во-первых, дикое, абсурдное, невообразимое количество опечаток. раньше я читала книгу в электронном варианте и следила больше за сюжетом, чем за текстом, однако, переписывание внесло свои коррективы, и моё печатное издание 2024 года с переводом И.Б.Иванова 2016 года заставляло меня выть в потолок с завидной периодичностью. дабы не быть голословной, сыпану примерами:
...чтобы те уберегли деревню он набегов фейри.
Я смотрела на приближающийся ствол вяза,…
8 мая 2024 г. 13:14
64
3
Я понимаю почему, эта книга так популярна, но, к сожалению, я не являюсь её целевой аудиторией.
Читала любительский перевод, так как слышала, что официальный перевод сильно упростил стиль автора. Поэтому огромное спасибо переводчикам, очень образный и лёгкий слог, читался очень быстро.
Теперь о сюжете. Интерсное начало обернулось скучным и обычным романом. И только последнии главы как-то исправили ситуацию.
Герои. Гг меня бесила и раздражала на протяжении всей книги. Её упрямство и нежелание слушать окружающих, усугубляется тем, что мы сидим в её голове и раз за разом читаем как она сама себя накручивает по каждому поводу и без. Это сильно утомляло и задерживало чтение.
Тамлин. По большей части, мы его практически и не узнали. Точнее мы узнали только то, что он захотел рассказать и как…
