Лупетта
Павел Вадимов
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
17 февраля 2019 г. 22:11
350
5 Роман виртуозный, жуткий и светлый одновременно
У молодого человека (лет 30) - рак крови (неходжкинская лимфома). Главы отношений с девушкой по имени Лупетта строго чередуются с главами пребывания в онкологическом диспансере. Получается глава про любовь, глава про смерть. Сюжетно (по персонажам, кроме главного) главы не пересекаются. Хотя, видимо, несчастная любовь в конце концов тоже способствовала попаданию его в онкодиспансер.
Первое чувство - "господи, да живой он, этот автор?, такое написать...". Второе - поток сознания надо читать в оригинале, владея контекстом культуры страны. Мизерный шанс, что переводчик передаст с языка на язык аллюзии, намёки...
Например, здесь, в середине страницы "ты правишь в открытое море", хотя речь идёт не про море совсем, в конце - "с волнами не справиться нам". Иностранный читатель не заметит.…
Рецензии
Всего 6
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
17 февраля 2019 г. 22:11
350
5 Роман виртуозный, жуткий и светлый одновременно
У молодого человека (лет 30) - рак крови (неходжкинская лимфома). Главы отношений с девушкой по имени Лупетта строго чередуются с главами пребывания в онкологическом диспансере. Получается глава про любовь, глава про смерть. Сюжетно (по персонажам, кроме главного) главы не пересекаются. Хотя, видимо, несчастная любовь в конце концов тоже способствовала попаданию его в онкодиспансер.
Первое чувство - "господи, да живой он, этот автор?, такое написать...". Второе - поток сознания надо читать в оригинале, владея контекстом культуры страны. Мизерный шанс, что переводчик передаст с языка на язык аллюзии, намёки...
Например, здесь, в середине страницы "ты правишь в открытое море", хотя речь идёт не про море совсем, в конце - "с волнами не справиться нам". Иностранный читатель не заметит.…
24 февраля 2018 г. 21:08
428
3
Возможно, автор думает, что тяжелое онкологическое заболевание способно оправдать его графоманию. Это не так. До последней страницы пытался понять, отчего книгу так неприятно читать — так и не понял. Все в ней сумрачно-обыденно и вызывает только антипатию: главный герой и его интеллектуальные выкладки, противная глупая Лупетта, вонь курительной трубки и онкологического отделения, спокойное смирение со смертью и отсутствие какой-то альтернативы. Ценил ли герой свою жизнь без рака? Едва ли. Стал ли он ценить её больше, тяжело заболев? Тоже нет. Вадимов сносно пишет — не хуже тех, кому дают премии в России, пожалуй, кроме диалогов: все персонажи, несмотря на отчаянные попытки стилизации, говорят одним голосом. «Лупетта», вероятно, автобиографична — поэтому так тоскливо и несинематографично…
