Книга образов
Райнер Мария Рильке
Лучшая рецензия на книгу
17 ноября 2019 г. 22:27
305
5 А может быть, и мы здесь, в свой черёд, кому-то служим небом.
Слово многозначно, нюансы богаты. Сочетание несочетаемого. Внутренние рифмы в строке создают особую музыкальность стихов, очарование, даже если не постигаешь сразу тайну открываемого тебе мира, где всё слилось воедино - и природа, и человеческие состояния, и отвлеченные состояния, и конкретные вещи. Мир без границ, един... И в нём
дни светлы, как проснувшийся утренний сад
слова, прожившие всю жизнь без ласки
потому что они
в стихах ни разу не бывали и робко входят
все цветы на свете взывают к ветру
занавес зрачковый бесшумно поднимается
чтобы явить нам мир иной
то мир ветвей, мир голосов, прудов, небес и песен, огонь зари и суть фонтанов.
Поэтические образы завораживают. И в то же время такая философская глубина.
Уж рдеет барбарис, и ароматом Увядших астр так тяжко дышит сад. Тот, кто на…
Перевод: Александр Дейч, В. Куприянов, Виктор Топоров, Евгений Витковский, Иван Елагин, Константин Богатырев, А. Сергеев, Сергей Петров, Владимир Микушевич, В. Васильев, Биск Адам, Т. Сильман, Владимир Летучий, В. Леванский, А. Карельский, Борис Пастернак, Анна Ахматова, Грейнем Ратгауз
Жанры: Поэзия
Теги: Поэзия, Австрийская литература, Зарубежная поэзия, Философская лирика, Поезії, 2k, At, БиблиотекаВсе теги
Рецензии
Всего 217 ноября 2019 г. 22:27
305
5 А может быть, и мы здесь, в свой черёд, кому-то служим небом.
Слово многозначно, нюансы богаты. Сочетание несочетаемого. Внутренние рифмы в строке создают особую музыкальность стихов, очарование, даже если не постигаешь сразу тайну открываемого тебе мира, где всё слилось воедино - и природа, и человеческие состояния, и отвлеченные состояния, и конкретные вещи. Мир без границ, един... И в нём
дни светлы, как проснувшийся утренний сад
слова, прожившие всю жизнь без ласки
потому что они
в стихах ни разу не бывали и робко входят
все цветы на свете взывают к ветру
занавес зрачковый бесшумно поднимается
чтобы явить нам мир иной
то мир ветвей, мир голосов, прудов, небес и песен, огонь зари и суть фонтанов.
Поэтические образы завораживают. И в то же время такая философская глубина.
Уж рдеет барбарис, и ароматом Увядших астр так тяжко дышит сад. Тот, кто на…
23 сентября 2011 г. 19:21
274
4
Рильке...твой символизм, бывает, стреляет слишком метко.
Я знаю, мы счастливы были весной… а быть может, во сне.
