Повседневная жизнь Викторианской Англии
Таня Диттрич
Лучшая рецензия на книгу
30 сентября 2022 г. 10:27
272
3 В Балморале бузина, а в Балтиморе дядька
Дочитала и долго колебалась между оценками 2 и 3. Язык, как многие уже отметили, ужасен, такое ощущение, что отдельные куски переводил гугл-переводчик, причем еще образца десятилетней давности, и это при том, что автор вроде как русскоязычная. Порой только из-за этого хотелось захлопнуть книгу и не дочитывать. Ладно, тут можно сделать скидку на место жительства и влияние языковой среды, не всем же быть Набоковыми. Но тогда где редактура, которая могла бы сделать текст гораздо более удобочитаемым? Второй минус, который уж и вовсе непростителен как бы исторической книге, это куча ляпов, многие из которых упоминались и в других рецензиях. Меня окончательно припечатало завершающее книгу сообщение, что королева Виктория много времени проводила "в своем любимом Балтиморе", под которым, видимо,…
Рецензии
Всего 1730 сентября 2022 г. 10:27
272
3 В Балморале бузина, а в Балтиморе дядька
Дочитала и долго колебалась между оценками 2 и 3. Язык, как многие уже отметили, ужасен, такое ощущение, что отдельные куски переводил гугл-переводчик, причем еще образца десятилетней давности, и это при том, что автор вроде как русскоязычная. Порой только из-за этого хотелось захлопнуть книгу и не дочитывать. Ладно, тут можно сделать скидку на место жительства и влияние языковой среды, не всем же быть Набоковыми. Но тогда где редактура, которая могла бы сделать текст гораздо более удобочитаемым? Второй минус, который уж и вовсе непростителен как бы исторической книге, это куча ляпов, многие из которых упоминались и в других рецензиях. Меня окончательно припечатало завершающее книгу сообщение, что королева Виктория много времени проводила "в своем любимом Балтиморе", под которым, видимо,…
30 июля 2021 г. 10:24
439
3 Для начинающих
Книга хорошая. Но. Для меня есть несколько минусов, из-за которых читать было не слишком интересно. 1. Большая часть сведений уже известна. Те, кто мало знаком с темой, этого даже не заметят, но историки вряд ли найдут что-то интересное. Из всего объема книги, процентов десять было в новинку. 2. Активное желание автора навязать определенное отношение. Текст переполнен авторскими эмоциями, вроде "Это была УЖАСНАЯ работа для маленьких детей" или "Положение женщин было отвратительно!". Я предпочитаю сама решать что ужасно, а что не очень, поэтому такие вещи мешают. 3. И да, феминистические замашки тоже присутствуют, на положение женщин ("ужасное") обращается очень много внимания. 4. Книга обо всем. Для кого-то это будет плюсом, но мне кажется, автор захватил слишком глобальную тему,…
