The Invention of Solitude
Пол Остер
Лучшая рецензия на книгу
28 февраля 2023 г. 12:16
205
2 Тема острая, а книга не при чем
Редкий случай, когда я бросил книгу, едва начав читать. Вроде и тема остро-задевающая, и автор именитый, и переводчик с большим послужным списком... Но меня интересуют не регалии, а реалии.
А реалии таковы, что с первых же страниц начинаешь спотыкаться о ковырятельные обороты вроде: "неким странным манером я был замечательно готов, чтобы принять эту смерть", "неизменно человек привычки, по утрам он уходил на работу", "дом внушал: старый, в тюдоровском стиле", "он позволял себе свободу делать что захочется", "во время жениховства он не позволял себе каких-нибудь задышливых атак возбужденного самца" и проч. - И начинаешь думать: у кого что-то не в порядке с языком? был ли переводчик пьян или я чего-то не догоняю? Как бы то ни было, такой странный стиль никак не вяжется с казалось бы…
Форма: роман
Оригинальное название: The Invention of Solitude
Первая публикация: 1982
Язык: Английский
Рецензии
Всего 1128 февраля 2023 г. 12:16
205
2 Тема острая, а книга не при чем
Редкий случай, когда я бросил книгу, едва начав читать. Вроде и тема остро-задевающая, и автор именитый, и переводчик с большим послужным списком... Но меня интересуют не регалии, а реалии.
А реалии таковы, что с первых же страниц начинаешь спотыкаться о ковырятельные обороты вроде: "неким странным манером я был замечательно готов, чтобы принять эту смерть", "неизменно человек привычки, по утрам он уходил на работу", "дом внушал: старый, в тюдоровском стиле", "он позволял себе свободу делать что захочется", "во время жениховства он не позволял себе каких-нибудь задышливых атак возбужденного самца" и проч. - И начинаешь думать: у кого что-то не в порядке с языком? был ли переводчик пьян или я чего-то не догоняю? Как бы то ни было, такой странный стиль никак не вяжется с казалось бы…
26 ноября 2022 г. 18:17
226
5 "Еще до смерти он отсутствовал, и те, кто был к нему ближе всех, давно выучились это отсутствие принимать, относиться к нему как к основополагающему свойству его натуры. Теперь, когда отца не стало, миру нетрудно будет впитать в себя тот факт, что он ушел навсегда. Сама природа его жизни подготовила мир к его смерти - эдакая смерть предвосхищением" (с) Пол Остер, "Измышления одиночества"
Одиночество и смерть не всегда что-то столь беспросветно тягостное.
Под натиском одиночества мир человека наполняется сутью изнутри, а все внешнее - отражается лучами, без возможности просочиться сквозь бренное тело. Отпочковавшись от бытия человек вполне себе существует в окружении семьи, друзей, ходит на работу, держится обыденных якорей вроде денежного успеха, но в глубине себя проживает совсем иную жизнь. То глубинное, скрытое от чужих глаз, не оставляет видимого следа во внешнем мире и тем пугает потомков, столкнувшихся со смертью близкого человека.
Пытаясь заполнить пустоту от скорби герой истории ищет в огромном мире следы воспоминаний о своем отце, с которым ему так и не удалось своевременно познакомиться поближе. Нет, они знали друг друга более тридцати лет, и половину из них…
