Алиса в Стране Чудес. Алиса в Зазеркалье (сборник)

В моем детстве персонажи Алисы прямо-таки толпились вокруг меня. У нас была пластинка (с песнями, написанными Высоцким), по телевизору регулярно показывали многосерийный мультфильм, на полке стоял английский двухтомник с удивительной светлоглазой Алисой. А вот со знаменитым переводом Демуровой я познакомилась не сразу - сперва мне принесли очень редкое, дореволюционное издание "Алисы". Не нужно было знать английского, чтобы заметить, что каламбуры совершенно исчезли, а пародийные стишки были переведены чуть ли не подстрочником. При этом на мою бедную голову обрушилась орфография начала века, со всеми ерами и ятями. И теперь, если я думаю об…

Вот-вот! Как раз с такой обложкой и была та заслушанная в своё время до наизусть пластинка. А книжку так и не прочитала. Зато на днях слушала этот радиоспектакль с песнями Владимира Высоцкого и ... собирала паззлы. На gallerix.ru можно на кусочки разобрать картины многих художников. В образе и под настроением выбрала казалось бы несобираемую картину Ван Гога "Дорога через ущелье". Знаете, эти паззлы - удивительная штука. Сам рисунок не так и важен. Временами складываешь движения кисти художника, чувствуя себя любопытной Алисой. А временами, чего уж скрывать, Мэри Энн не знает куда сдвинуть Мышь. Вернее, курсор. Любопытное занятие. Правда,…

Привет, Алиса! И вновь пишу тебе. Как ты? Как твои дела? Что скажешь об обстановке в мире? У меня вот глаз дёргается (пока только правый) и я всерьез задумываюсь написать эссе на тему «Может ли чтение «Алисы в стране чудес» в период принудительной самоизоляции стать причиной убийства?». Да и сны снятся очень странные, поэтому, собственно, и вспомнила тебя. Какие сны? Ты только представь: бегу я по полю ромашковому, солнышко припекает, туалетная бумага колосится, да вдруг греча с небес проливается, да так обильно, что я начинаю тонуть… Не могу не вспомнить и твои странные сны. Хотя бы тот, что приснился тебе одним летним днём. О нем писал…

Когда я была ещё ребёнком,я очень любила эту сказку. Родители мне читали её несколько раз в месяц на ночь. Меня всегда интересовало,как можно попасть туда в зеркало или упасть в дерево. Я часто подходила к зеркалу,касалась его пальцами и думала: "Как же мне туда попасть?" Меня всегда поражало бесстрашие и ум Алисы. Её умение концентрироваться на проблеме и решать её. Я тоже хотела стать такой же как юная героиня... Шли годы,я выросла и теперь люди с которыми я знакомлюсь называют меня Алисой. Когда я спрашиваю почему,они отвечают,что не знают.Что что-то в моей внешности и характере напоминают им Алису. Только после этого я признавалась в…

Это первый полноценный роман или скорее повесть, которую я прочитала в оригинальном, неадаптированном варианте. Это было довольно трудно и заняло много времени, т.к. я записывала все незнакомые слова в блокнот, а потом заучивала их. А их - этих самых слов - было очень много. Интересный факт - в английском языке множество глаголов, употребляющихся в значении "кричать, орать", также я встретила много наречий в значении "угрюмо, печально, скорбно". Считаю, что эта книга, несмотря на то, что она рассчитана на детскую аудиторию, не совсем подходит для чтения в оригинале с целью изучения английского языка, т.к. в ней все "шиворот-навыворот",…

Как бы бонально это не звучало, но именно эту книгу я считаю той самой, что "сломала" меня изнутри. Именно эта история заставила меня поверить в те самые "шесть невероятных чудес" да и просто в чудеса. Я всегда искала того самого белого кролика, искала путь в страну чудес, искала магию. У меня помнится даже был жирный рыжий кот по кличке Чешир. Я болтала с ним напролёт и раскрашивала белые розы. Эта история научила меня быть собой. Именно с неё начались те самые слова "будь собой. Будь уникальном. Будь немного сумасшедшим", которые я так часто пишу в , ему виднее. По большей части именно этот странный и так любимый мною персонаж послужил…

Книгу купил в Библио-глобусе на Мясницкой. И купил-то её только из-за необычного названия и переводчика. Оказалось, что Алиса, в представлении и переводе Владимира Набокова, была вовсе не Алисой, а Аней! Да и по сюжету "не так всё", или не совсем так. Но для расширения кругозора - рекомендую.

Будучи участников любительского театра, я урвал возможность побывать в Стране чудес, сыграв Мартовского Зайца из "Безумного чаепития". Ух, ну и весело же было! Мы даже делали небольшой фильм про создание спектакля. Стены были перекрашены в шашечки, где-то красовались очаровательные кустовые розы и карты, пытающиеся покрасить их. Это действительно будто побывал в том мире, полное включение. Сам нашивал на старый пиджак пуговицы, какие-то узоры, надпись "No room!", слова, которые Заяц так отчаянно кричал Алисе, пытавшейся присоединиться к Безумцам.

Давно в своем далеком детстве одноклассница одолжила мне эту замечательную книгу почитать. Прочитав первые страницы, меня затянуло, заволокло, я как Алиса свалилась в нору и падала, падала в водоворот приключений. С книжкой не расставалась нигде, а спать меня просто заставляли... И вот пронеслись года, и я уже читаю "Алису в стране чудес" своей маленькой дочке. Она сидит и внимательно ловит каждое слово, просит читать дальше и дальше. И что удивительно и для меня волшебство произведения не растерялось с годами. Вот уж действительно книга полная чудес!

Самое странное, что позабыв большую часть стихотворений, которые нам нужно было учить в школе, я почти наизусть помнила вступительное стихотворение к сказке "Алиса в Зазеркалье". Существует довольно много его переводов с английского, и, как оказалось, в моей книге был перевод Леонида Яхнина. Прочитав, убедилась, что, за исключением последних двух строф, помню, действительно, почти дословно. Собственно, вот оно: Мне светит чистое чело И ясный детский взгляд, Дитя, полжизни утекло, Возврата нет назад. Но вереницу давних дней Верну я сказкою своей. Во мне по-прежнему звенит Твой серебристый смех, А я, наверное, забыт, Как прошлогодний снег.…