Там, где в дымке холмы

Всем нам приходится с чем-то расставаться (c) «Там, где в дымке холмы» Кадзуо Исигуро

Это история Эцуко — простой японской женщины, живущей в Англии и переживающей недавнее самоубийство старшей дочери Кейко.

Автор показывает мир воспоминаниями героини. Сквозь призму сознания Эцуко как раз и повествуются события. Читателю предстоит понять, где поработало её воображение, где героиня что-то утаила, а где – была полностью искренна. Книга позволяет разглядеть тонкие очертания человеческой души. Сложной, прекрасной, страдающей из-за ранее совершенных поступков и ошибок души и не менее волнующих последствий. Тонкие намеки, ускользающие в дымке слов, вроде бы все просто, но одновременно и сложно, притягательно и завораживающе.

Роман наполнен медленным, созерцательным, «истинно японским»…

Жизнь — холмы, холмы...

Это медидативное, статичное даже повествование. Похоже на акварель: здесь краски неярки и звуки нерезки. А как присмотришься — так картинка не так и проста. То, кажется, нарисованная цапля шевельнулась, то облако изменило своё расположение. Этот небольшой роман как раз и привлек меня тем, что давал отдых от загруженного событиями апреля — как ни откроешь книгу, а там всё те же, всё там же, в почти неизменных позах. Но в то же время хотелось всматриваться в мазки, находить рифмующиеся пассажи, разгадывать загадку. Может быть, для знакомства с автором этот текст был бы неудачен, но зная основные темы, которые из раза в раз затрагивает мистер Исигуро, и будучи знакомой с его манерой письма в общем, я получила много удовольствия от чтения.

Хотя, наверное, странно…

Я не вполне понимаю, как отношусь к этому роману и как вообще стоит к нему относиться. С одной стороны, хочется искать в нем глубину, символы и скрытые смыслы. С другой - а стоило ли его вообще читать? Просто когда видишь имя Кадзуо Исигуро, когда знаешь, что роман был удостоен премии, а отзывы критиков того времени говорят о загадочности, мистичности и скрытой глубине произведения - невольно хочется найти в нем нечто большее, чем ты реально видишь.

Роман действительно очень японский, и Исигуро тут явно замахнулся на классическую японскую прозу начала XX века (тут так и веет произведениями Мори Огай, Ясунари Кавабата, Дзюнъитиро Танидзаки, Рюноскэ Акутагава и многих других). Тут и повествование неспешное, и ощущение, что ничего не происходит (а тут и правда ничего не происходит), и много…

читать произведение о послевонной японии, события которого частично происходят в нагасаки, после просмотра оппенгеймера, мягко говоря, болезненно

люди, пережившие ужасные вещи и потерявшие свои семьи и дома, сталкиваются с новым жизненным укладом, менее традиционным, более демократичным и американским

и бывшие аристократы, которым тяжело даётся даже мысль о том, что жена может проголосовать на выборах отлично от мужа, и новые люди, показанные довольно грубыми, которые заняты исключительно продвижением по карьерной лестнице

во взаимодействии этих двух групп общества раскрывается также проблема отцов и детей, не способных понять друг друга

именно в то время мысленно возвращается главная героиня романа эцуко - японка, много лет назад эмигрировавшая в англию вместе со своей дочерью кейко.…

Ах, какая книга! А самое ужасное, что общая картина складывается только ближе к финалу. А в процессе - ой, ну что это за диалоги? ну зачем эта невнятность и недосказанность? что это за дымка в холмах?

Читая книгу, важно знать, что одной из основных тем творчества Кадзуо Исигуро является память. Память, воспоминания и самообман. Кто кому изменяет - память нам или мы памяти? Изменяя свои воспоминания мы обманываем себя или окружающих? Меняем ли мы прошлое, меняя воспоминания о нём? В книгах Исигуро однозначного ответа на этот вопрос нет, а в этой и подавно.

Этот туман памяти, покрывающий прошлое, так легко преломляет свет и показывает то, чего не было, или было, но уже не с нами.

Очень удачно попалась на глаза нобелевская речь Исигуро, также затрагивающая тему памяти в его творчестве:

"...я…

После "Остатка дня" воспринимала Исигуро как исключительно британского писателя, такого записного английского джентльмена, несмотря на его имя и внешность. Дебютный же роман демонстрирует нам, что некоторая доля японскости в мистере Исигуро все же осталась. Здесь и герои - японцы, и действие происходит в основном в Стране Восходящего Солнца, и совершенно очевидна попытка осмыслить милитаристское прошлое своего народа.

Героиня романа Эцуко уже довольно пожилая женщина, живет в Англии (все-таки в Англии!), вдовствует, на выходных общается с младшей дочерью. Старшая же покончила с собой, повесилась. Непосредственно о трагическом событии говорят мало, вероятно в силу врожденной сдержанности, повесившуюся Кэйко вспоминают в основном в контексте ее асоциального поведения: девушка неделями не…

Роман интересен прежде всего наличием ненадежного рассказчика. Этот прием добавляет многогранности произведению, а у читателя появляется возможность принять участие в сложной шахматной партии.

В первой главе мы видим одинокую женщину Эцуко. Она давно живет в Англии, и приезд младшей дочери Ники навевает вспоминает о двух ключевых событиях прошлого. Эцуко рассказывает о самоубийстве старшей дочери Кэйко и знакомстве с таинственной подругой в Японии.

Книга похожа на мозаику; читателю потребуется внимание и время, чтобы сложить кусочки пазла, сопоставить события, характеры и даты. Материнство - одна из главных тем, и описание этого опыта у Исигуро многогранно: есть и жестокость, и сила, и давление, и защита, и неуклюжие попытки сблизиться с ребёнком. Возможно, это роман о смерти и угасании, о…

Книга совсем короткая. Но мне было важно дать мнению о ней вылежаться, кристаллизоваться. Изначально, сразу по прочтении, оценка была тройка, теперь я ставлю ей все же четверку. Он очень японский, этот роман. Диалоги, кажущиеся нам картонными, на самом деле про намеки, оттенки. Если вчитаться, видно, как препираются свекор и муж главной героини, как сама Эцуко не до конца верит, что Сатико будет счастлива в Америке. Последние страницы романа, конечно, переворачивают все с ног на голову. Сколько в результате было детей и кто кому кем приходится? Почему в Японии после войны пропадали дети и какое отношение к этому имеет веревка, постоянно цепляющаяся за ноги Эцуко? Отдельного внимания заслуживает описание Нагасаки после бомбардировки. Все кого-то потеряли тогда, это проявляется вскользь, в…

Какие же здесь кошмарные диалоги: мертво-картонные. Напомнило первую книгу у. стайрона, которую я сдуру заставила себя дочитать до конца и теперь совсем не хочу продолжать знакомство с его творчеством. У исигуро дело вроде поправилось в дальнейшем, или переводчики стараются. А задумка самой истории очень-очень интересная, воплощение правда так себе. Я даже заради интереса немного прошлась по отзывам, и кажется мало читателей увидели авторские пасхалочки. Ну, а лично я знатно потрепала синие авторские седзи. Ахаха. Нда. Вот, значит, некая японская мадама на склоне лет принимает в гостях младшую дочь от смешанного брака. И они чевойта всю дорогу вспоминают старшую дочь - чистокровную японку, которая не прижилась в англиях и сказала миру гудбай чуть ли не пять лет назад. И внезапно…