Пак с Волшебных холмов
Редьярд Киплинг
| Издательство: | Рипол КиТ |
Лучшая рецензия на книгу
23 мая 2024 г. 19:09
10
5 Это должен прочесть всякий культурный человек
У меня самое первое издание, 90-х годов. Двухтомник; вторая книга называется "Подарки фей". Это первый полный русский перевод; до этого печатались лишь отдельные истории. И он прекрасен. Григорий Кружков и Мария Бородицкая - мастера из "золотого фонда", старая школа. Иллюстрации художника Любаева тоже вполне на уровне. Книга несёт некоторый налёт назидательности: по нынешним меркам, это не вполне детская литература; но и подростку, и даже взрослому (особенно ценителям живого, афористичного языка, и уж тем более - увлечённым историей Англии) она доставит огромное наслаждение. Не знаю, есть ли в этом издании развёрнутое предисловие и междусловие Г. Кружкова и многостраничный рисованный комментарий в конце. В моём - есть, и это отдельная ценность.
Г. Кружков. От Бэрваша до Баттла: Тропой Киплинга по Волшебным холмам
Меч Виланда. Перевод Г. Кружкова
Песня Пака. Перевод М. Бородицкой
Деревья Англии. Перевод М. Бородицкой
Молодежь в поместье. Перевод Г. Кружкова
Песня сэра Ричарда. Перевод М. Бородицкой
Искатели приключений. Перевод Г. Кружкова
Песня варяжских жен. Перевод Г. Кружкова
Песня Торкильда. Перевод М. Бородицкой
Старики в Пэвенси. Перевод Г. Кружкова
Руны на мече Виланда. Перевод Г. Кружкова
Центурион Тридцатого легиона. Перевод Г. Кружкова
"Городу, роду и племени...". Перевод М.
Бородицкой
Песня британского римлянина. Перевод М. Бородицкой
У Адрианова Вала. Перевод Г. Кружкова
Гимн Митре. Перевод М. Бородицкой
Крылатые Шапки. Перевод Г. Кружкова
Песня Пиктов. Перевод М. Бородицкой
Гэл Чертежник. Перевод Г. Кружкова
"Если впрямь ты пророк - честь тебе и хвала!..". Перевод М. Бородицкой
Песня контробандистов. Перевод М. Бородицкой
Переправа "эльфантов". Перевод Г. Кружкова.
Песенка младшего Хобдена по прозвищу Пчелка. Перевод М. Бородицкой
Песня на три стороны. Перевод М. Бородицкой
Золото и закон. Перевод Г. Кружкова
Песня о Пятой Реке. Перевод М. Бородицкой
Песня детей. Перевод М. Бородицкой
Рисованный комментарий С. Любаева и Г. Кружкова
ISBN: 978-5-386-02102-3
Год издания: 2010
Язык: Русский
Твердый переплет, 368 стр.
Тираж: 5000 экз.
Формат: 70x100/16 (167x236 мм)
Возрастные ограничения: 12+
Цикл иногда называют первым произведением современной фэнтези (хотя не все рассказы содержат фантастический элемент, не считая собственно перемещения людей во времени).
Рецензии
Всего 4523 мая 2024 г. 19:09
10
5 Это должен прочесть всякий культурный человек
У меня самое первое издание, 90-х годов. Двухтомник; вторая книга называется "Подарки фей". Это первый полный русский перевод; до этого печатались лишь отдельные истории. И он прекрасен. Григорий Кружков и Мария Бородицкая - мастера из "золотого фонда", старая школа. Иллюстрации художника Любаева тоже вполне на уровне. Книга несёт некоторый налёт назидательности: по нынешним меркам, это не вполне детская литература; но и подростку, и даже взрослому (особенно ценителям живого, афористичного языка, и уж тем более - увлечённым историей Англии) она доставит огромное наслаждение. Не знаю, есть ли в этом издании развёрнутое предисловие и междусловие Г. Кружкова и многостраничный рисованный комментарий в конце. В моём - есть, и это отдельная ценность.
Эксперт
по хоббитам и фэйри
11 ноября 2023 г. 13:22
95
4.5 Травы с холмов мою душу хранят...
Старая добрая Англия умерла. Нет в ней покоя для волшебного народа, да и на смену магии приходят вера в других богов. Настала пора покидать волшебные холмы и отдаться на волю волнам океана.
А холмы, да хранитель их Пак, уснут крепким сном на долгие лета. Там, в далёких грёзах будут они слышать волшебные переливы колокольчиков, стук молота кузнеца и волны, бьющие крепкую Стену.
Но однажды детская невинная песенка пробудит их! Тогда сказки Старой Англии оживут и вы увидите ТО, ЧТО увидите и услышите ТО, ЧТО услышите, пусть ОНО случилось три тысячи лет назад.
Тсс. Слышите? Волшебные холмы пробуждают тех, кто хочет рассказать свою историю. Будьте вежливыми слушателями и тогда рассказчики откроют вам свои тайны, о которых вы даже и не догадывались. Но если вы оскорбите Пака, то бродить вам…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
