Проклятье золота
Бруно Травен
| Издательство: | Шарк |
Лучшая рецензия на книгу
18 декабря 2019 г. 18:42
543
4.5 На суше и на море
Лихие девяностые отметились и в книгоиздательском деле вовсю. Все эти вновь созданные издательства что-то лихо шлепали на плохой бумаге, перевирали названия и пренебрегали ISBN. Книга Травена - полноценное дитя тех лет. Все та же желтоватая бумага, минимализм в выходных данных, начиная с упомянутого уже ISBN и заканчивая именем переводчика. Допускаю, что переводчика издатели могли и не знать сами, ибо стилистика и орфография в тексте явно намекают на перепечатку с какой-то давнего года (все эти "пезо" вместо песо, "Зинг-Зинг", да даже "итти" вместо "идти" существовали в языковой норме где-то до пятидесятых годов). Даже оригинальное название "Сокровища Сьерра-Мадре" в этом варианте превратились в "Проклятье золота". Оно и понятно, так читателю сразу ясно, что перед ним не просто…
"Проклятье золота", "Корабль смерти", "Пойманная молния", "Рождение божества", "Сообщники" и др.
Год издания: 1993
Язык: Русский
Жанры: Приключения
Теги: Приключения, Бруно травен, Вива ла бумага, Списанные книгиВсе теги
Рецензии
Всего 118 декабря 2019 г. 18:42
543
4.5 На суше и на море
Лихие девяностые отметились и в книгоиздательском деле вовсю. Все эти вновь созданные издательства что-то лихо шлепали на плохой бумаге, перевирали названия и пренебрегали ISBN. Книга Травена - полноценное дитя тех лет. Все та же желтоватая бумага, минимализм в выходных данных, начиная с упомянутого уже ISBN и заканчивая именем переводчика. Допускаю, что переводчика издатели могли и не знать сами, ибо стилистика и орфография в тексте явно намекают на перепечатку с какой-то давнего года (все эти "пезо" вместо песо, "Зинг-Зинг", да даже "итти" вместо "идти" существовали в языковой норме где-то до пятидесятых годов). Даже оригинальное название "Сокровища Сьерра-Мадре" в этом варианте превратились в "Проклятье золота". Оно и понятно, так читателю сразу ясно, что перед ним не просто…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
