Сирано де Бержерак

Когда-то давно я смотрела советский фильм "Сирано де Бержерак", но сейчас уже трудно вспомнить, какое впечатление он на меня произвёл. Читать захотела после спектакля в театре МОСТ. От спектакля мы с Пашкой (что интересно - оба!) пришли в восторг, хотя он и сказал, что обычно кино и спектакли в стихах не любит, но тут - исключение. Я стала читать и поняла, что перевод другой. Оказалось, для спектакля режиссёр Евгений Славутин сделал свой перевод. Какой из них лучше? Не знаю. Конечно, на сцене всё выглядело более эмоционально, чем когда я просто читала текст. Чего стоило хотя бы одно это:

Я не слова, я - то, что за словами

Прочла я кое-что и о личности Сирано де Бержерака - ведь это персонаж исторический, не выдуманный Ростаном. И о том, как много авторов обращались к его образу. В общем,…

Де Вальвер. Мошенник! Негодяй! Подлец! Смешной дурак! Сирано. Как много титулов!.. А я - де Бержерак!

Однажды увидев эту историю, в неё невозможно не влюбиться. Ну кто из нас никак не решался рассказать о своих чувствах человеку, который для него просто ВСЁ? У меня за школьные годы было так пару раз, в связи с чем Сирано чуть ли не представляет моё альтер эго, только прозябающее в ещё большем запустении, чем я. От меня-то парни просто уезжали на другой конец горда, а тут... В общем сюжет прост до коликов: он её любил, но комплексы были превыше, она влюбилась в красавчика, а он страдал, пытаясь сделать её счастливой сначала помогая этому балбесу-красавчику, а затем просто прозибая в фредзоне до самой смерти. И всё же Сирано. Он великолепен Эта увлечённость героя доказательством всем…

Ох уж эта чертова жертвенность! Почему считается, что это прекрасное качество? почему некоторые люди берут на себя функцию решать, как именно другие будут счастливы? И часто ли такой подход приводит к счастью?

Сирано де Бержерак, поэт, бунтарь, дуэлянт, хорош всем, кроме одного - он некрасив. И влюблен в свою кузину. Которая под большим секретом рассказывает ему, что влюблена в другого. И Сирано, жертвуя собой, решает этому "другому" помочь. Ты, дескать, красив, а я буду за тебя писать письма, стихи и даже разговаривать с твоей (и своей!) возлюбленной под покровом темноты... И ведь сам красавчик понимает, что ему нечего ей предложить и не хочет, чтобы она любила его только за красоту, а умом он не блещет. Он это понимает! Он в этом ситуации умнее блестящего Сирано! Но тот уже решил всем…

Прекрасная пьеса! Яркая, легкая, вроде бы на первый взгляд легковесная и легкомысленная, но это не так. Какие образы, какие типажи. Талантливый молодой гасконец, гвардеец и дуэлянт - кто это? Нет, это не д"Артаньян, это Сирано де Бержерак, прошу любить и жаловать. Гордость, честь возведенная в абсолют, бесшабашность, пренебрежение к опасностям и отсутствие приземленности в мыслях и действиях, помноженные на непомерно большой нос, который Бог семерым нес - вот что представляет из себя наш герой. Даже влюбившись, как оказалось печально-безответно, он не жаждет завоевать тело прелестной дамы своего сердца, ему (как и Наполеону, наверное - один ростом не вышел, второй - носом) нужно гораздо больше - ему нужна ее душа, помыслы и чувства. Тут впору упомянуть и о загадочной французской душе…

Я попаду в конце посылки.

Одна строчка - все, что помнила из пьесы Ростана. И еще нос Сирано, конечно. И потрясение которое испытала, прочтя. А что за история уже и позабыть успела. Вроде красавица Роксана, которую любил ее кузен, но открыться не мог, уверенный в собственном, недостойном ее красы, уродстве. И все? Нет. не все: он был поэт и непревзойденный фехтовальщик и как-то раз во время поединка сочинял балладу, каждый выпад завершая рефреном: "Я попаду в конце посылки", а в финале заколол соперника, произнеся в последний раз. Не особо кровожадна, но это запомнила лучше всего.

Не иначе, соединение Марса (драка, сталь, острота) с Венерой (защищая любовь от ненавистного навязанного брака) в Близнецах (одновременное мастерское выполнение двух несочетаемых дел, импровизация). Эта…

Досить незвичні для мене п’єси, оскільки зовсім мало книг читала подібного жанру. Це було щось хоч і не зовсім, але все ще нове для мого сприйняття, тому з самого початку я захоплено поринула в книгу. Але потім мене частково почали дратувати головні герої: один красивий, але і двох слів зв'язати не може, інший безнадійно закоханий в прекрасну дівчину, але через свою непривабливу зовнішність навіть не намагався боротись з першим за її серце і прихильність, а просто й легко поступився. Більше того, він допомагав йому впродовж тривалого часу підтримувати статус розумного красунчика, пишучи за нього листи і навіть говорячи за нього (хоча, зізнаюсь: нічна сцена під балконом мені дуже сподобалась).

Загалом, п’єса непогана, але от не можу я докінця повірити, що та красуня за стільки часу не…

Поэт повеса и страдалец, острый на язык Сирано , неотесанный солдафон Кристиан , стервозная глупая бабенка Роксана и завистливый похотливый хрыч Де Гиш- прекрасная компания для комедийной пьески. Такие все нелепые и утрированные, что аж тошно. У меня все.

Какое прекрасное произведение, величайшее удовольствие получаешь при чтении, и от лёгкого искромётного слога, и от высокой поэзии, и от романтической истории любви, а в финале на глаза наворачиваются слёзы из-за всепоглощающего чувства светлой грусти. Эдмон Ростан создал образ блестящего поэта, живущего поэзией и живущего в поэзии, несмотря на все печали жизни.

В пьесе можно обнаружить много жемчужин. Одна из самых чудесных заключена в моменте, когда Сирано, узнав, что Роксана назначила ему свидание, окрылён надеждой на её благосклонность, и он так воодушевляется, чувствует в себе небывалую силу, такую, что готов сразиться с сотней противников. И происходит чудо – он действительно один побеждает целую сотню!

Или, например, в пьесе есть такая тема, актуальная во все времена – либо ты…

Я. (Сижу. Пишу рецензию. Горю. Потею) Историческая фигня. Я плакал. Я стонал. Смеялся. Ах, как мне спать теперь? Мне кажется, я дочитался. Спасибо случаю - тебе, о, провиденье, Что пьесу мне сие вручил в успокоенье. Нашёл я в нём себе нравоученье. Эй там, жена, неси скорей печенье. Жена. Отвянь! Сиди, пиши, моё ты невезенье! Я. О горе мне, Ругаешь ты, за что? О, чресел ты моих воодушевленье. Жена. Который час уже, А ты сидишь давно... Скорей в постель ко мне, моё ты лысое бревно. Я. Послушай, не ворчи, любимая жена: На мир открыла пьеса мне глаза. Жена. И что увидел вылупившись ты? Я. Боль, печаль, разлуку, кандалы. Жена. О Боже, ты... Я. Послушай, слушай, и... Жена. Ну ладно, милый, говори... Я. Теперь мне видится иное, Что классика - совсем другое, Не то, что чтением зовётся в…

Уже не помню, что толкнуло меня на прочтение этой книги. Наверное, захотелось заполнить некий пробел: имя героя на слуху, да и сюжет кажется знакомым, а чем всё дело кончилось, не знаю. Сразу скажу, что читать было легко, автор пьесы жонглировал словами, как настоящий виртуоз, наблюдать за этим было интересно и увлекательно. Моя нейтральная оценка в большей степени отражает отношение к главному герою, он меня жутко раздражал. При таком уме, как у Сирано, надо ещё уметь так глупо поступить со своими чувствами, так зациклиться на своих недостатках, что в итоге превратиться в самого настоящего труса. Больше всего в этой пьесе мне было жаль Кристиана, которому даже умереть спокойно не дали, заставив до последних минут носить уже опостылевшую ему маску. Конечно, он тоже совершил немало…