Волшебные сказки Японии. Земляника под снегом

Одно время издательства очень полюбили публиковать старые сказки в новых, красочных изданиях. Огромную популярность приобрели и разные книги о мифах, вы наверняка их видели. Русский, греческий, скандинавский, египетский фольклор, казалось бы, чего только я не видела. И вот вдруг, оказывается, что я и правда не видела. Не видела ничего про Японию в этом ключе. И почему так произошло? Обвинить издательства в дискриминации японской литературы нельзя, потому что один только список на ЛЛ по этой теме поражает мое воображение. Получается, что я просто упускала из виду существование огромного пласта культуры! Я, человек, который в этом году начал учить японский, съездил в Японию и читал до этого современную японскую литературу. Мне, честно говоря, стало просто стыдно.

Выбрав из обширного списка…

Классический сборник японских сказок, многие из которых одновременно очень похожи на русские (например, в этом сборнике можно встретить сюжет сказки "12 месяцев" на восточный лад) и совсем не похожи. Самое замечательное здесь - язык. Плавный, почти напевный, но при этом не усыпляющий. Идеально подходит для чтения вслух, даже если текст видишь впервые. Каждая сказка имеет совершенно особую нежность и мимолетность, будто бы их рассказывают пролетающий ветер и медленно падающий снег.

Очень удачно составленный сборник, в котором сказки нанизаны на единую нить как бусины. Хотя они, конечно, подверглись сильной литературной обработке, но не потеряли как обаяния, так и жизненности сюжетов. Разве что стиль стал слишком изящным для историй, которые рассказывают детям каждый день. Могу рекомендовать, наверное, лет с пяти. Особенно будет интересно находить "бродячие" сюжеты, упоминающиеся в европейских сказках

Уютно - вот первая мысль. Вторая же - этот восточный, загадочный колорит историй мне не разгадать никогда. Расстраивает ли это меня? Ни чуть, потому что радует - есть ещё в мире то, к чему хочется прикасаться и наслаждаться ощущением загадочности, таинственности. Непостижимой, далёкой и, от того ещё более притягательной и интересной.

Здесь загадка начинается в самом названии книги, "Земляника под снегом" что намекает на что-то чудесное и странное, как может быть земляника под снегом? Земляника это лето, солнце и тепло, но никак не снег. А потом, когда дошла до этой сказки, всё стало понятно, причём тут снег и вкусная сладкая ягода.

Как и многие другие сказки из этого сборника, когда читаешь - видишь один смысл, когда же начинаешь вчитываться в то, что прячется между строчками или…

Все мы любим сказки, ну, или, по крайней мере, любили их в детстве. От Токио – до Сан-Франциско, от Мурманска – до Огненной Земли – люди привыкли верить в чудеса, и каждый раз, читая сказки – надеяться на лучшее. Кто на русское авось, а кто на блага за тяжкий труд и торжество справедливости. Интересно, но именно в такие времена, как сегодня – мы часто вспоминаем о том, чего не достигли и что потеряли, что успели сделать, а что – ещё предстоит. И, конечно, надеяться…

А надежду нам всегда дают они – сказочные герои. Редко какая из них заканчивается трагически, а значит – беря в руки очередной томик, мы можем с лёгким сердцем окунаться в мир волшебного царства обезьян и драконов, магов-чародеев и несправедливости – которое, как всегда, обязательно будет наказано!

Русские народные сказки знает…

Отличный сборник. Не могу назвать себя любителем сказок, но мне очень понравилось. 20 коротких историй о хороших и плохих людях, о (не)справедливости, дружбе и вере в чудеса. ⠀ Занятно, что многие сюжеты схожи с нашими сказками. Например, «Двенадцать месяцев», только без подснежников, но с земляникой или «Царевна-лягушка», где вместо Ивана-царевича - Санта-дон. ⠀ А ещё здесь огненные черти, обезьяний царь, маленький человечек в кувшине, мышиная свадьба и не только. Это одна из немногих книг, которую можно рекомендовать всем. Старые добрые сказки, но с японским колоритом, непривычные для нас имена, петухи не кукарекают, а кэкэрокают и т.д. Читать необычно, но в то же время почти всё так знакомо. ⠀ Понравились больше других: «Брат и сестра» «Флейтист Санта» «Журавлиные перья» «Груша…

Сказки это самое лучшее творит человек. Сказки способны лечить, как если бы рядом находилась мудрая женщина и говорила нужные слова. Эта книга за которую взялась после трагического случая в нашей семье. Мы потеряли братика и нам очень тяжело, мы подбадриваем друг -друга потому -что тонем в собственных эмоциях. Гложет слезы и вечером когда никто не видит плачу, самое страшное это осознавать что его больше нет, за утраченное время что не виделась с ним, за то что недостаточно общалась и не могу звать его по имени и он не будет звать меня, почему Бог не забрал меня и за то что больше не могу обниматься а видеть только на фотографиях. Имею немногое представления как религия создавалась, но не хочу верить что это был просто несчастный случай а хочу верить что именно Бог забрал его. До…

Настоящий японец, - пишут издатели в аннотации, - ни в жисть не спутает сказку острова Сикоку со сказкой острова Садо. Нам же остаётся только стремиться к этому, но ухнуть с головой в волшебство и поэзию японских сказок никакое невежество не помешает.

Сюжеты тут частично расхожие, давно знакомые: "Обезьянье царство" - см. "Волшебное кольцо" Б. Шергина; "Земляника под снегом" - см. "Двенадцать месяцев" С. Маршака (который утверждал, что свою сказку писал на материале богемской легенды)); в остальных сходства меньше, но "Три связки соломы", "Длинная-длинная сказка" и некоторые прочие тоже кажутся очень знакомыми. Частично же это более экзотические истории, там всё и вовсе уж прельстиво и любовно, но пересказывать даже основные идеи сюжетов, наверное, неправильно. Но "чайка штаны просит, а…

В детстве я прочитала именно "Землянику под снегом", а потом и увидела мультфильм. Каково же было мое удивление, когда я поняла, что это ничто иное, как "12 месяцев". Я долго не верила, что это именно японская сказка, ведь придумать можно что угодно. Однако, как показывает практика, в нашем мире очень много сходств, даже при том, что по развитию народы абсолютно разные. Ну и конечно красивейшие иллюстрации, которые подтолкнули во мне любовь к мифологии, этнике и культуре.