Гретель и тьма

Книга выглядит очень здорово и аннотация привлекательная, но внутри оказалось не совсем то, чего я ожидала. Да, история очень готична и мистична и чем-то напомнила мне девочек Уайльд, только про войну. Но очень здорово впечатления подгадил перевод (или редактура, уж не знаю). Переводчик словно бы взялся подучить читателя немецкому, иначе чем объяснить на каждой странице по 2-3 немецких слова со сноской? Мы и так поняли, что персонажи говорят на немецком, раз дело происходит в Австрии и Германии. Или лавры Льва Николаевича все покоя не дают? Туда же искаженное в угоду немецкой традиции произношение имен и названий, имеющих в русском языке устоявшиеся нормы: Хамельн вместо Гамельна, Хансель вместо Гензеля, Хайнрих вместо Генриха, ну и ставшие притчей во языцех галисийцы в Вене в 1889…

Еще одна мука: это поколение тоже вынуждено страдать от наших воспоминаний. Почти невозможно нащупать равновесие, чтобы не обременять их мерзкими подробностями, но приглядеть, чтоб правду не забыли.

Мы все помним. Какими бы ужасными не были подробности, какую бы боль человеческую мы не пропускали через себя - мы должны помнить ужасы, горести потери, разочарования и, несомненно, радость победы. Иначе и быть не должно.

Данная книга о человеческом горе, всеобщем ужасе перед "чудовищем" господином Волком маленькой девочки и целого народа. История, сплетенная из воспоминаний, из сказочных историй и бурных фантазий. А может быть - это единое целое полотно жизни. В этом и представится разобраться.

Казалось бы, два разных времени - две совершенно разные героини. Одна - Криста, маленькая девочка,…

Впервые мне пришлось писать рецензию уже после прочтения книги. И я не представляю что писать! Не хочу повторяться, но Готова подписаться под каждым словом на обложке книги. От "головоломности" как все прочитанное связано первую половину книги была в легком ступоре, а читая последнюю главу, накрывала паника, что упущу, не пойму суть всей истории. Как и сказано, все догадки, которые строишь походу повествования оказываются неправильными. Есть в этой книге магия, шарм, удивительное переплетение сказок и реальности, в котором нашли силы и утешение герои книги. Я как то в одной из рецензий писала, что люблю книги, которые упоминают и побуждают читать другие произведения. Можно сравнить с сетью паутины или тропинок, пошла по одной нити-тропе ( книги), а впереди развилка из нескольких…

И снова красивая обложка, которая не может не привлечь мое внимание - цвет конечно сильно передает ощущение от книги! Сказка? Посмотрим :) С самого начала я попала в жуткую путаницу. Все читала и думала, что наверняка в конце все расскажут и объяснят. Так оно и было, но на столько неожиданно, что я не могла не улыбнутся и не оценить шедевральность письма автора.

Книжка-сказка, немного мрачноватая, немного правдивая, каждая сказка открывается нам как шкатулочка, из которой суть сыпется как помощь в жизни. Мрачно, в чем-то готично, но интересно и поучительно.

Малышку Кристу вырывают из привычной жизни. Отец увозит ее от умирающей матери и любимой няни, которая рассказывала поучительные сказки. Увозят Кристу в мир, который померк и не дает ей больше того счастья, которое у нее было.…

Действие романа происходит в двух временных пластах. Две девочки становятся главными героинями двух параллельно развивающихся историй. Действие одной происходит в Вене конца XIX века. Доктор-терапевт, по совместительству психоаналитик, Йозеф Бройер принимает в своем доме новую пациентку, неизвестную девушку, найденную на обочине дороги, без одежды, с ранами и синяками и с бритой головой. Доктор обследует девушку, описывает ее состояние и обрабатывает ее многочисленные раны, среди которых также два пореза на горле. Пациентка выживет, но доктора волнует, кто она и что с ней случилось. Элайза Грэнвилл замаскировала свою реалистическую историю под зловещую сказку. По щедро рассыпанным подсказкам можно судить, что в авторские планы не входила абсолютная маскировка. Действие обеих сюжетных…

Книга представляет собой параллельное повествование. В одной сюжетной линии мы видем девочку Кристу с особенным внутренним миром. Таких сейчас называют аутистами, а тогда - сумасшедшими. Её мир полон сказок и на окружающее она смотрит сквозь них. Поэтому даже не сразу понятно, где она.

В другой сюжетной линии мы встречаемся с Веной конца 19-го века. Намеренно не пишу, кто там главный герой. История начинается в момент появления у одного уважаемого доктора странной пациентки, которая воображает себя машиной. Собственно попытка выяснить, кто же она и ведёт за собой нить повествования.

Поначалу непонятно, каким образом связаны обе истории и воображение рисует всякое. Ближе к концу начинают появляться подсказки, намекающие на развязку. Однако на свои места всё встаёт уже практически в самом…

Довольно темная книга. В названии романа не зря есть слово темнота, роман и в самом деле темный. Дети говорят гадости взрослым, взрослые взращивают детей для своих утех, дети ненавидят взрослых, взрослые морят детей голодом. Старая нянечка рассказывает маленькой Кристе страшные сказки, но Кристу это нисколько не шокирует. Этот запредельный уровень насилия объединяет старые сказки и реальность Холокоста. Сказки обычно воспринимаются легковесно, даже если в них что-то происходит по-настоящему жестокое, ты всегда знаешь, что это понарошку. И в то же время детские сказки – это сосредоточие насилия. Мы привыкли к этой понарошности и забыли о реальности насилия. В сказках взрослые жарят детей в печах – и в реальности такое случалось. В романе граница между сказкой и реальностью стирается, и…

Отнюдь не сказочка. Мне какое-то время казалась лишней та сюжетная линия, которая про 1899 год. И сейчас так кажется, потому что сказок достаточно и в другой сюжетной линии. Страшная книга. Достойная прочтения.