Названия-аллюзии — 158 книг — стр. 2

в оригинале Look Homeward, Angel - строки из поэмы Джона Мильтона «Люсидас» (или «Ликид»; Lycidas):

Look homeward Angel now, and melt with ruth:
And, O ye Dolphins, waft the hapless youth.

Архангел, сжалься! Пусть нам из пучины
Доставят тело милое дельфины!
(пер. Ю. Корнеева)

букв.: Взгляни на дом свой, ангел, и смягчись в сочувствии:
А вы, дельфины, принесите несчастного юношу.

спасибо resija

korsi 6 февраля 2011 г., 19:39

в оригинале The Painted Veil - слова из "Сонета" П.Б. Шелли:

Lift not the painted veil which those who live
Call Life: though unreal shapes be pictured there,
And it but mimic all we would believe
With colours idly spread--behind, lurk Fear
And Hope, twin Destinies; who ever weave
Their shadows, o'er the chasm, sightless and drear.

Узорный не откидывай покров,
Что жизнью мы зовем, пока живем,
Хотя, помимо призрачных даров,
Не обретаем ничего на нем;
Над бездною, где нет иных миров,
Лишь судьбы наши: страх с мечтой вдвоем.
(пер. В. Микушевича)

спасибо resija

korsi 5 февраля 2011 г., 23:16

в оригинале Gone with the Wind - слова из стихотворения Эрнеста Доусона «Non Sum Qualis eram Bonae Sub Regno Cynarae» ("Я не тот, кем бывал во дни доброй Цинары"):

I have forgot much, Cynara! gone with the wind,
Flung roses, roses riotously with the throng,
Dancing, to put thy pale, lost lilies out of mind...

Я многое забыл, Кинара! буйных роз
Развеян ветром танец и погашен пыл,
Он лилии твои из памяти унес...
(пер. А. Скрябина)

спасибо resija

korsi 6 февраля 2011 г., 22:35

в оригинале O brave new world - строчка из реплики Миранды в пьесе Шекспира "Буря":

...How beauteous mankind is! O brave new world,
That has such people in't!

...Как род людской красив! И как хорош
Тот новый мир, где есть такие люди!
(пер. Миx. Донского)

korsi 5 февраля 2011 г., 00:41

в оригинале Antic Hay - слова из пьесы Кристофера Марлоу «Эдуард II» (1592):

My men, like satyrs grazing on the lawns,
Shall with their goat-feet dance an antic hay.

Мои герои, как сатиры козлоногие,
пройдут перед вами в хороводе шутовском.

ari 1 июля 2011 г., 17:48

в оригинале A Handful Of Dust - слова из поэмы Т.С. Элиота "Бесплодная земля". Цитата из этой поэмы также служит эпиграфом к роману:

And I will show you something different from either
Your shadow at morning striding behind you
Or your shadow at evening rising to meet you;
I will show you fear in a handful of dust.

...И я покажу тебе нечто отличное
От тени твоей, что утром идет за тобою,
И тени твоей, что вечером хочет подать тебе руку:
Я покажу тебе ужас в пригоршне праха.
(пер. А. Сергеева)

korsi 5 февраля 2011 г., 00:42

в оригинале Run, Rabbit - строчка из популярной песенки, написанной в 1939 г. В ней, в частности, поётся о том, что "каждую пятницу на ферме готовят пирог с крольчатинкой, и фермер достаёт своё ружьё, так что - беги, кролик, беги" и т.д.
ссылка на Вики

korsi 5 февраля 2011 г., 00:41

Латинское выражение, ставшее крылатой фразой.
В Древнем Риме эта фраза произносилась во время триумфального шествия римских полководцев, возвращающихся с победой, чтобы напомнить триумфаторам, что несмотря на свою славу, те остаются смертными.

спасибо resija

korsi 6 февраля 2011 г., 19:38

в оригинале Ship of Fools - аллюзия на одноимённую поэму немецкого сатирика XV в. Себастиана Бранта (Narrenschiff, 1494). На поэму также ссылается Грегори Норминтон в романе Корабль дураков .

спасибо resija

korsi 6 февраля 2011 г., 22:26

в оригинале Everything That Rises Must Converge - цитата из труда под названием "Точка Омега" ("Omega Point") французского философа Пьера Тейяра:

Remain true to yourself, but move ever upward toward greater consciousness and greater love! At the summit you will find yourselves united with all those who, from every direction, have made the same ascent. For everything that rises must converge.

Оставайтесь верными себе, однако поднимайтесь навстречу высшему сознанию и высшей любви! На вершине вы встретитесь с теми, что пришли с разных сторон, проделав тот же путь. Ибо на вершине все тропы сходятся.
(пер. мой - blade_o_grass; последняя фраза дословно переводится как "Ибо всё, что продвигается вверх, должно соединиться на вершине").

спасибо nevajnoli

korsi 7 февраля 2011 г., 00:37

в оригинале The Violent Bear It Away - цитата из Евангелия от Матфея (11:12):

From the days of John the Baptist until now, the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent bear it away.

От дней же Иоанна Крестителя доныне Царство Небесное силою берется, и употребляющие усилие восхищают его.

спасибо astrojuggernaut

korsi 5 февраля 2011 г., 22:57

в оригинале One Flew Over the Cuckoo's Nest - строчка из детской считалки, отрывок из которой также служит эпиграфом роману и упоминается в тексте:

Vintery, mintery, cutery, corn,
Apple seed and apple thorn,
Wire, briar, limber lock
Three geese in a flock
One flew East
One flew West
And one flew over the cuckoo's nest

Не зевай, не моргай,
Тетка удила цыплят,
Гуси по небу летят...
В целой стае три гуся...
Летят в разные края:
Кто из дому, кто в дом,
Кто над кукушкиным гнездом...
(пер. А. Сергеева)

спасибо nevajnoli

korsi 8 февраля 2011 г., 18:29

в оригинале Sometimes a Great Notion - слова из американской народной песни XX в. "Goodnight, Irene" ("Спокойной ночи, Айрин"):

Sometimes I live in the country
Sometimes I live in the town
Sometimes I have a great notion
To jump In the river and drown.

Порою обитаю на природе
Порою обитаю в городке
Порою блажь великая приходит:
Дай прыгну я… и утоплюсь в реке.

Вариант перевода названия романа: «Порою нестерпимо хочется…».

спасибо astrojuggernaut

korsi 5 февраля 2011 г., 22:48

в оригинале Raise High the Roof Beam, Carpenters - строки из «Эпиталамы» Сапфо, которые также упоминаются и в тексте романа:

Raise high the roof beam, carpenters. Like Ares comes the bridegroom, taller far than a tall man.

Выше стропила, плотники! Входит жених, подобный Арею, выше самых высоких мужей.

спасибо astrojuggernaut

korsi 5 февраля 2011 г., 22:48

в оригинале All the King’s Men - слова из английского детского стишка "Шалтай-Болтай" (Humpty Dumpty):

Humpty Dumpty sat on a wall,
Humpty Dumpty had a great fall.
All the king's horses and all the king's men
Couldn't put Humpty together again.

Шалтай-Болтай
Сидел на стене.
Шалтай-Болтай
Свалился во сне.
Вся королевская конница,
Вся королевская рать
Не может Шалтая,
Не может Болтая,
Шалтая-Болтая,
Болтая-Шалтая,
Шалтая-Болтая собрать!
(пер. С. Маршака)

спасибо vaenn

korsi 6 февраля 2011 г., 02:10

в оригинале Butterflies Are Free - слова из романа Ч. Диккенса "Холодный дом", в котором мистер Скимпол произносит фразу:

I only ask to be free. The butterflies are free. Mankind will surely not deny to Harold Skimpole what it concedes to the butterflies.

Я хочу только одного - свободы. Бабочки свободны. Неужели у человечества хватит духу отказать Гарольду Скимполу в том, что оно предоставляет бабочкам!

спасибо Columnea

korsi 8 февраля 2011 г., 17:53

в оригинале - Bonjour Tristesse - строчка из стихотворения Поля Элюара "Чуть изменённая" ("À peine défigurée"):

Adieu tristesse,
Bonjour tristesse.
Tu es inscrite dans les lignes du plafond.
Tu es inscrite dans les yeux que j'aime...

Прощай же грусть!
И здравствуй грусть.
Ты вписана в квадраты потолка.
Ты вписана в глаза, которые люблю.

спасибо astrojuggernaut

korsi 5 февраля 2011 г., 20:16

в оригинале Un peu de soleil dans l'eau froide - цитата из стихотворения Поля Элюара. Также строки стихотворения служат эпиграфом к роману:

Et, vain, je n’ai qu’à m’étonner d’avoir eu à subir
Ma douleur, comme un peu de soleil dans l’eau froide.

И я вижу ее, и теряю ее, и скорблю,
И скорбь моя подобна солнцу в холодной воде.

спасибо ari

korsi 5 февраля 2011 г., 20:16

в оригинале Il nome della rosa - название основано на фразе из стихотворения монаха XII в. Бернарда Клюнийского, которой заканчивается роман: Stat rosa pristina nomine, nomina nuda tenemus (Роза при имени прежнем – с нагими мы впредь именами).

Забавно то, что в ранних списках стихотворения строка выглядит чуть иначе – «Stat Roma pristina nomine, nomina nuda tenemus», то есть «Рим при имени прежнем – с нагими мы впредь именами». Возможно, переписчики не понимали, причем тут роза, и меняли на «Рим», а может и нет, кто знает…
источник

спасибо resija

korsi 6 февраля 2011 г., 22:34

в оригинале Rosencrantz and Guildenstern are dead - прямая цитата из V акта 2 сцены пьесы Шекспира "Гамлет".

спасибо resija

korsi 6 февраля 2011 г., 19:39