Названия-аллюзии — 158 книг — стр. 3

в оригинале Bread Upon the Waters - цитата из Книги Экклезиаста (11:1):

Cast your bread upon the waters, for after many days you will find it again.

Отпускай хлеб твой по водам, потому что по прошествии многих дней опять найдешь его.

спасибо ari

ari 13 февраля 2011 г., 22:53

в оригинале England, England - словосочетание, отсылающее к американской патриотической песне America, America.
Однако в переводе аллюзия не так очевидна, и название ассоциируется скорее со схоластом Оккамом, призывавшим не умножать сущностей без необходимости. В романе Барнса речь как раз об удвоении такой сущности, как Англия - и о необходимости, это удвоение обусловившей.
источник

спасибо nevajnoli

korsi 8 февраля 2011 г., 18:29

в оригинале Summa Technologiae - прямая аллюзия на трактат Фомы Аквинского "Сумма теологии" (Summa Theologiæ).

спасибо astrojuggernaut

korsi 5 февраля 2011 г., 22:49

в оригинале Cat's Cradle - название детской игры, при которой нитка или бечёвка, надетая на пальцы играющих, складывается в различные узоры. В романе «кошкину колыбель» случайно сплёл Феликс Хониккер, когда единственный раз решил поиграть со своим младшим сыном Ньютом, - чем очень напугал мальчика.

спасибо nevajnoli .

korsi 24 мая 2011 г., 13:22

в оригинале Something wicked this way comes - фраза из первой сцены 4 акта пьесы Шекспира «Макбет», которую произносит Вторая ведьма:

By the pricking of my thumbs,
Something wicked this way comes.

Палец у меня зудит,
Что-то злое к нам спешит.
(пер. С. Соловьева)

Варианты перевода названия романа: «И духов зла явилась рать», «Тени грядущего зла» и «Что-то страшное грядет».

korsi 5 февраля 2011 г., 00:42

в оригинале I Sing the Body Electric - строчка из одноимённого стихотворения американского поэта У. Уитмена:

I sing the Body electric;
The armies of those I love engirth me, and I engirth them;
They will not let me off till I go with them, respond to them,
And discorrupt them, and charge them full with the charge of the Soul.

О теле электрическом я пою;
Легионы любимых меня обнимают, и я обнимаю их;
Они не отпустят меня, пока не уйду я с ними, им не отвечу,
Пока не очищу их, не заполню их полнотою души.
(пер. М. Зенкевича)

korsi 5 февраля 2011 г., 23:38

в оригинале I Will Fear No Evil - слова из 4 стиха 22 псалма из книги Псалтирь:

I will fear no evil; For You are with me.
Не убоюсь зла, ибо Ты со мной.

Роман также публиковался под названием «Пройдя долиной смертной тени», потому что более полная цитата из 4 стиха звучит так:
"Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной".

Этой же цитатой обусловлено название книги А.Приставкина "Долина смертной тени".

спасибо ari

korsi 5 февраля 2011 г., 18:31

роман "Всякая плоть - трава" - в оригинале All Flesh is Grass - цитата из Библии (Исайя, 40:6):

For all flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass. The grass withereth, and the flower thereof falleth away.

Всякая плоть - трава, и вся красота ее - как цвет полевой. Засыхает трава, увядает цвет.

По этой причине роман Саймака в советское время не публиковался по-русски под оригинальным названием. Норе Галь пришлось заменить название на "Все живое..."; в постсоветский период, уже без Норы Галь и без ведома наследников, два издательства попытались, в меру собственного разумения, откорректировать название, но оба раза - не вполне точно: "Все живое - трава".
(Саймак К. СС: В 4 т. - Минск: Эридан, 1992. - т.2, с.161-398) и "Вся плоть - трава" (Миры Клиффорда Саймака. - Рига: Полярис, 1993. - Кн.3.)

спасибо youkka

Ещё использовалась…

korsi 6 февраля 2011 г., 23:52

в оригинале A Night in the Lonesome October - строчка из стихотворения Эдгара По "Улялюм" (Ulalume):

The skies they were ashen and sober;
The leaves they were crisped and sere -
The leaves they were withering and sere;
It was night in the lonesome October.

Туманилось небо и стыло,
Листва опадала сухой —
Пожелклой, примятой, сухой.
Никогда не забыть! Это было
В Октябре, в полуночи глухой...
(пер. Вас. Федорова)

спасибо youkka

korsi 24 февраля 2011 г., 18:42

название романа "Распалась связь времён" - в оригинале Time Out of Joint - реплика Гамлета из I акта 5 сцены пьесы Шекспира "Гамлет":

The time is out of joint: O cursed spite,
That ever I was born to set it right!

Ни слова боле: пала связь времен!
Зачем же я связать ее рожден?
(пер. А. Кронеберга)

Вариант перевода романа: "Распалась дней связующая нить".

спасибо astrojuggernaut

korsi 5 февраля 2011 г., 22:47

в оригинале A Scanner Darkly - изменённая цитата из Послания коринфянам (13:12):

For now we see through a glass, darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know even as also I am known.

Теперь мы видим как бы сквозь тусклое стекло, гадательно, тогда же лицем к лицу; теперь знаю я отчасти, а тогда позна'ю, подобно как я познан.

спасибо astrojuggernaut

korsi 5 февраля 2011 г., 23:06

в оригинале Faith of Our Fathers - название старого церковного гимна.

ari 25 апреля 2011 г., 12:14

в оригинале The Stars' Tennis Balls - цитата из V акта, 3 сцены пьесы Дж. Уэбстера "Герцогиня Мальфи":

We are merely the stars' tennis balls, struck and banded which way please them.

Мы – теннисные мячики небес, Они соединяют нас и лупят, Как захотят.

спасибо Nianne

korsi 5 февраля 2011 г., 21:43

в оригинале Moab is my washpot - цитируется Псалом 60:

Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe: Philistia, triumph thou because of me.

Моав умывальная чаша Моя; на Едома простру сапог Мой. Восклицай Мне, земля Филистимская!

спасибо Nianne

korsi 5 февраля 2011 г., 21:42

в оригинале The Secret History - отсылка к книге Прокопия Кесарийского Historia Arcana ("Тайная история"). Из примечаний переводчика к роману:

Следует пояснить, что название книги отсылает к произведению византийского историка Прокопия Кесарийского (ок. 500–562 гг.). Исполняя обязанности военного летописца при дворе императора Юстиниана, он написал восьмитомную «Историю войн», которую снабдил «неофициальным» дополнением — памфлетом под заглавием «Anecdota». В нем он излагает закулисные причины описанных в «Истории» политических событий и весьма критически оценивает действия императора. Греческое название памфлета переводилось на английский как «The Secret History», а на русский — как «Тайная история».

спасибо Nianne

korsi 5 февраля 2011 г., 22:26

в оригинале Tiger Burning Bright - цитата из стихотворения У. Блейка "Тигр":

Tyger! Tyger! burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Could frame thy fearful symmetry?

Тигр, о тигр, светло горящий
В глубине полночной чащи,
Кем задуман огневой
Соразмерный образ твой?
(пер. С. Маршака)

Также к этому стихотворению относят названия книг А. Нортон Тигр, светло горящий и А. Бестера Тигр! Тигр!

спасибо Nianne

korsi 5 февраля 2011 г., 20:50

в оригинале Her Fearful Symmetry - чуть изменённая цитата из стихотворения Блейка "Тигр".

Tyger, tyger, burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Could frame thy fearful symmetry?

Тигр, о тигр, светло горящий
В глубине полночной чащи,
Кем задуман огневой
Соразмерный образ твой?
(пер. Маршак С.Я.)

спасибо Nianne

korsi 5 февраля 2011 г., 22:09

в оригинале Aprilhäxan - отсылка к фантастическому рассказу Рэя Брэдбери "Апрельское колдовство" («The April Witch»).

спасибо resija

korsi 6 февраля 2011 г., 19:38

в оригинале All The Rivers Run - цитата из Книги Экклезиаста (1:7):

All the rivers run into the sea; yet the sea is not full; unto the place from whence the rivers come, thither they return again.

Все реки текут в море, но не переполняют его, ибо, совершив круговорот, возвращаются к своим истокам.

спасибо ari

ari 13 февраля 2011 г., 21:03

в оригинале Exquisite Corpse - название словесной игры, придуманной в начале XX в. французскими сюрреалистами из группы Андре Бретона. Цель игры - в случайном объединении слов в неожиданные комбинации. Первой фразой, полученной таким образом, была фраза Изысканный труп будет пить молодое вино ("The exquisite corpse will drink the new wine", "Le cadavre exquis boira le vin nouveau").
ссылка на Вики

также это название носит книга Дж. Ирвина Утонченный мертвец

korsi 5 февраля 2011 г., 00:43