Названия-аллюзии — 158 книг — стр. 7

В оригинале А Stranger in a Strange Land — цитата из книги «Исход» (2:22) в Библии короля Джеймса:
«And she [Zippo’rah] bare him a son, and he called his name Gershom: for he said, I have been a stranger in a strange land».
То же в Синодальном переводе:
«Она (Сепфора) [зачала и] родила сына, и [Моисей] нарек ему имя: Гирсам, потому что, говорил он, я стал пришельцем в чужой земле».

korsi 18 сентября 2011 г., 19:34

"Мерзейшая мощь" (в оригинале "That Hideous Strength") фраза из стихотворения "Ane Dialog betuix Experience and ane Courteour" (или "The Monarche") Дэвида Линдсея, написанного в 1555 году и отсылающего к Башне Столпотворения: The shadow of that hyddeous strength, sax myle and more it is of length

nevajnoli 18 сентября 2011 г., 23:15

Из латинского изречения: «Post coitum omne animal triste» («После соития всякая тварь тоскует»)

nevajnoli 25 ноября 2011 г., 03:48

Только одной вещи не найти на свете. Забвения.
«Извечность» Хорхе Луис Борхес.

Sólo una cosa no hay. Es el olvido.
«Everness» Jorge Luis Borges

nevajnoli 26 ноября 2011 г., 00:08

В оригинале The Heart Is a Lonely Hunter - цитата из стихотворения шотландского поэта XIX в. Уильяма Шарпа «Одинокий охотник»

My heart is a lonely hunter that hunts on a lonely hill.

Сердце моё - одинокий охотник, который охотится на одиноком холме.

ari 4 декабря 2011 г., 21:06

Предпоследняя строчка стихотворения А. Блока:

Бегут неверные дневные тени.
Высок и внятен колокольный зов.
Озарены церковные ступени,
Их камень жив — и ждет твоих шагов.

Ты здесь пройдешь, холодный камень тронешь,
Одетый страшной святостью веков,
И, может быть, цветок весны уронишь
Здесь, в этой мгле, у строгих образов.

Растут невнятно розовые тени,
Высок и внятен колокольный зов,
Ложится мгла на старые ступени....
Я озарен — я жду твоих шагов.
4 янв 1902

korsi 9 апреля 2012 г., 17:03

окончание русской пословицы: «Молодец против овец, а против молодца сам овца», переосмысленной воображением автора:

Когда я был совсем маленьким, моему отцу доставляло огромное удовольствие, посадив меня к себе на колени, заговорщическим тоном промолвить: «Молодец — против овец. А против молодца?..» И я, замирая от восторга, торжественно произносил: «Сам овца».
Это необыкновенно радовало моих родителей. Мне же в ту минуту виделась картина, не имеющая никакого отношения к истинному смыслу пословицы.
А видел я бескрайнее туманное поле — поле предстоящей битвы. Слева располагалось русское войско — на конях, в островерхих шлемах, как в фильме «Александр Невский». Справа до горизонта мрачно теснились овцы. От человеческого воинства отделялся и выезжал вперед Молодец — витязь-богатырь вроде Микулы Селяниновича. Навстречу ему из стада овец выдвигался их предводитель — мощное и свирепое животное: Сам Овца. Они медленно сближались.
Поединок Молодца и Самого Овцы определял исход всей дальнейшей битвы. Картина получалась грозная и торжественная.
Только много лет спустя мне вдруг открылось общепринятое прочтение этой крылатой фразы. И я, надо сказать, был сильно разочарован ее убогой назидательной мудростью

спасибо drokovskaja !

korsi 12 апреля 2012 г., 15:04

в оригинале — Mother Night.
из монолога Мефистофеля в «Фаусте» Гёте:
Я часть части, которая вначале была всем, часть Тьмы, родившей свет, тот надменный свет, который теперь оспаривает у Матери Ночи ее давнее первенство и место, но, как ни старается, победить ее ему не удается, ибо, устремляясь вперед, он оседает на телах. Он струится с тел, он их украшает, но они преграждают ему путь, и, я надеюсь, недалек тот час, когда он рухнет вместе с этими телами.

But I'm part of the Part which at the first was all,
Part of the Darkness that gave birth to Light,
The haughty Light that now with Mother Night
Disputes her ancient rank and space withal,
And yet 'twill not succeed, since, strive as strive it may,
Fettered to bodies will Light stay.

спасибо annetballet !

korsi 12 апреля 2012 г., 15:10

1) рассказ "Будет ласковый дождь", в оригинале There Will Come Soft Rains - стихотворение американской поэтессы Сары Тисдэйл (1920):

There will come soft rains and the smell of the ground,
And swallows circling with their shimmering sound;
And frogs in the pool singing at night,
And wild plum trees in tremulous white;

Будет ласковый дождь, будет запах земли,
Щебет юрких стрижей от зари до зари;
И ночные рулады лягушек в прудах,
И цветение слив в белопенных садах;
(пер. Л.Жданова)

2) рассказ «И по-прежнему лучами серебрит простор луна…», в оригинале And the Moon Be Still as Bright - из стихотворения Байрона:

So we'll go no more a-roving
So late into the night,
Though the heart be still as loving,
And the moon be still as bright.

Не бродить уж нам ночами
Хоть душа любви полна
И по-прежнему лучами
Серебрит простор луна
(пер. Л.Жданова)

ari 9 сентября 2012 г., 20:56

в оригинале Who’s Afraid of Virginia Woolf? - аллюзия на песню Трех поросят «Who’s Afraid of the Big Bad Wolf?» («Кто боится Большого Злого Волка?») из классического мультфильма студии Дисней. Олби говорил в одном из интервью, что когда-то увидел надпись «Who’s Afraid of Virginia Woolf?» на зеркале в баре и вспомнил её, приступая к созданию пьесы.
Игра слов. Фамилия Вулф - волк.
Также можно перевести название "Кто боится волка-девственника?".

ari 19 января 2013 г., 21:26

В названии — первое предложение из рассказа Леонида Андреева Великан.

korsi 14 июля 2013 г., 17:22

The Curious Incident of the Dog in the Night-Time — вернее было бы перевести как «Загадочное ночное происшествие с собакой». Точная цитата из рассказа Конан-Дойля «Серебряный» (Silver Blaze):
'Is there any point to which you would wish to draw my attention?'
'To the curious incident of the dog in the night-time.'
'The dog did nothing in the night-time.'
'That was the curious incident,' remarked Sherlock Holmes.

— Есть ли ещё что-нибудь, на что мне следовало бы обратить внимание? — спросил инспектор.
— Загадочное ночное происшествие с собакой.
— Но собака молчала этой ночью.
— В том-то и загадка, — заметил Шерлок Холмс.

korsi 18 октября 2013 г., 12:30

Новый Завет
Откровение святого Иоанна Богослова
3.8: знаю твои дела; вот, Я отворил перед тобою дверь, и никто не может затворить ее; ты не много имеешь силы, и сохранил слово Мое, и не отрекся имени Моего.

nevajnoli 9 января 2014 г., 12:30

Ветхий завет, Книга пророка Малахии, Глава 1, стих 2-3:
Я возлюбил вас, говорит Господь. А вы говорите: "в чем явил Ты любовь к нам?" - Не брат ли Исав Иакову? говорит Господь; и однако же Я возлюбил Иакова,
а Исава возненавидел и предал горы его опустошению, и владения его - шакалам пустыни.

“I have loved you,” says the Lord. But you say, “How have you loved us?” “Is not Esau Jacob's brother?” declares the Lord. “Yet I have loved Jacob
but Esau I have hated. I have laid waste his hill country and left his heritage to jackals of the desert.”

nevajnoli 14 января 2014 г., 11:00

из "Песни скитальца Энгуса" Уильяма Йейтса
...
Пусть краток век и долог путь
Я всё равно её найду
Губами губ её коснусь
И пальцы с пальцами сплету
И буду для неё срывать
Как яблоки, покуда жив
Серебряный налив луны
И солнца золотой налив

"The Song of Wandering Aengus"
...
Though I am old with wandering
Through hollow lands and hilly lands,
I will find out where she has gone,
And kiss her lips and take her hands;
And walk among long dappled grass,
And pluck till time and times are done
The silver apples of the moon,
The golden apples of the sun.

Разные переводы и оригинал

nevajnoli 14 января 2014 г., 11:28

в оригинале — Set This House on Fire

Из послания Джона Донна графу Карлайлу:
... that that God who, when he could, not get into me, by standing, and knocking, but is ordinary meanes of entring, by his Word, his mercies, hath applied his judgements, and shaked the house, his body, with agues and palsies, and set this house on fire, with fevers and calentures, and frighted the Master of the house, my soule, with horrors, and heavy apprehensions, and so made an entrance into me; ...

... если Бог, который не мог войти в меня, когда стоял и стучался, войти путем обычным, Словом своим, милостями своими, рассудил иначе, и потряс этот дом, мое тело, судорогами и корчами и поджег этот дом лихорадками и горячками, и устрашил Хозяина дома, мою душу, ужасами и опасениями тяжкими, и так вошел в меня; ...

ari 26 апреля 2014 г., 12:35

Название представляет собой румынскую пословицу, основной смысл которой в том, что человек в сложных обстоятельствах, перед лицом несчастий, уподобляется фазану, большой и неуклюжей птице перед дулом охотника.

nevajnoli 26 мая 2014 г., 10:34

в оригинале Up the Down Staircase. Англоязычная Википедия сообщает, дословно: the book's title comes from a memo to teachers, instructing them to make sure that students "do not walk up the down staircase" (заглавие книги — строчка из памятки учителям, где велено следить, чтобы ученики «не поднимались по лестницам, предназначенным для спуска вниз»).
Спасибо DieIlse !

korsi 13 октября 2014 г., 14:53

Бульон терзаний — отсылка к критической статье 1872 года «Мильон терзаний» известного русского писателя Ивана Александровича Гончарова, посвященной комедии А. С. Грибоедова «Горе от ума». Само название статьи происходит от фразы Чацкого из «Горя от ума»:
Да, мочи нет: мильон терзаний
Груди от дружеских тисков,
Ногам от шарканья, ушам от восклицаний,
А пуще голове от всяких пустяков.

Спасибо, kvadratic

nevajnoli 25 февраля 2015 г., 11:34

Название является цитатой из Книги Бытия (4:16):

And Cain went out from the presence of the Lord, and dwelt in the Land of Nod, on the east of Eden (перевод по Библии Короля Якова).

И пошел Каин от лица Господня и поселился в земле Нод, на восток от Едема.

Стейнбек рассматривал несколько вариантов романа, среди которых были такие, как «Салинас-Валли» — рабочее название, появившееся с самого начала; «Моя долина» — появившееся после того, как бизнесмен из Техаса предложил Стейнбеку сделать название более универсальным; «По пути в долину». Название «Знак Каина» появилось после того, как писатель решил включить библейскую аллюзию непосредственно в название романа. И только после того, как Стейнбек транскрибировал историю Каина и Авеля непосредственно в текст, роман обзавелся своим окончательным названием — «К востоку от рая (Эдема)».

В романе поднимаются такие темы, как безнравственность, милосердие, любовь, борьба за признание, величие, способность к саморазрушению. Особое внимание уделяется вине и свободе. Вдохновение для своего произведения Стейнбек черпал из четвертой главы Книги Бытия — стихи с первого по шестнадцатый, в которых описывается история Каина и Авеля. Кроме того, Стейнбек ссылался на Каина и Авеля посредством имен своих персонажей, в многих из которых присутствуют буквы А (англ. A) или К (англ. C), или обе сразу (Карл и Адам, Кейлеб и Арон, Кэти Эймс (англ. Cathy Ames).

Спасибо, Lika_k

nevajnoli 2 марта 2015 г., 11:46