Дуинские элегии
Райнер Мария Рильке
Лучшая рецензия на книгу
22 августа 2023 г. 14:28
90
1 Ворд салат
Здесь у меня даже не получится списать всё на невозможность качественного перевода с немецкого. Просто словесная каша в столбик. Word salad. Нет рифмы, ритма, размера. Эти стихи не рассказывают историю, в них нет смысла. Предполагаю, что они должны вызывать настроение, но то, что они вызывают во мне - мне не нравится.
Перевод: Владимир Микушевич
Рецензии
Всего 222 августа 2023 г. 14:28
90
1 Ворд салат
Здесь у меня даже не получится списать всё на невозможность качественного перевода с немецкого. Просто словесная каша в столбик. Word salad. Нет рифмы, ритма, размера. Эти стихи не рассказывают историю, в них нет смысла. Предполагаю, что они должны вызывать настроение, но то, что они вызывают во мне - мне не нравится.
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
22 февраля 2019 г. 18:14
946
4 Сложносочиненные Элегии
Казалось бы, что тут проще прочитать всего каких-то там 80 страниц. На форзаце написан автор Райнер Мария Рильке, известнейший австрийский поэт начала двадцатого века, которого проходят в средней школе в Германии и Австрии. Чего проще? Взял книжку... и пропал! А потом еще и месяц думал, как же написать о прочитанном хотя бы парочку слов.
Оказывается, Рильке - совсем непростой поэт, поэт-философ, поэт-экзистенциалист. Но в этой книжечке я обнаружил так называемых десять элегий. А что такое элегия вообще? Слово знакомое, но сформулировать мне как неспециалисту в лингвистике и литературоведении оказалось непросто. Оказалось, что таким словом называется "эмоциональный результат философского раздумья над сложными проблемами жизни", обычно предлагаемый в лирической и стихотворной форме.
Нет, я…
