Алиса в Стране чудес. Алиса в Зазеркалье

Всё-таки не складывается у меня с английской классикой. Всякий раз оказывается, что советские режиссёры сняли интереснее, чем написано. Не знаю, не понравилось мне, очень уж душно.

Действительно как-то монотонно ведётся рассказ. А это ведь сказка. Но совершенно неинтересно следить за приключениями Алисы. Такое вот точно нужно читать перед сном.

Благодаря двум этим произведениям я наконец-то полюбила жанр «детских книжек», ведь до этого я практически никогда их не читала, думая, что там абсолютно везде всё очень прилизано, слащаво, «морализовано», примитивно. Оказалось, что такая «напасть» на детскую литературу появилась лишь в современном мире, а раньше всё было намного интереснее. Первая книга написана в 1865 году в Англии – хайповое времечко, не правда ли! Первой я прослушала аудиокнигу «Алиса в Зазеркалье». Сюжет очень похож на дереализацию во всём смысле этого слова. Или путешествие под конвертными марками. Это-то и «омрачняет» ситуацию. Постоянные споры Алисы со всеми жителями Зазеркалья, постоянные отстаивания своего мнения и личных границ против их невежества, - очень похоже на реальную жизнь в неприятном окружении…

Добро пожаловать в мир абсурда!
Сон или явь маленькой девочки,никто не может этого знать. Но этот мир чудесен и необычен и по своему прекрасен. Местами даже не понятно о чем идет речь,говорится всякими загадками и тайнами, этим он и завораживает. Дети любят загадки и небылицы. Льюису Кэрроллу удалось создать волшебный мир полный безумства и хаоса,где место найдет не только ребенок,но и взрослый. Обаятельные герои, которые встречаются на пути главной героини,некое подобие проводников,которые дают советы и напевают песни. В то же время присутствуют отрицательные персонажи,в лице Красной королевы, которая только и делает,что кричит "Головы с плечь". У детей очень развитая фантазия,этим книга и привлекает,своей необычностью и безрассудством. Взрослые же теряют навык фантазировать и они…

#прочиталаИсторию Алисы знают все, и неважно, смотрели ли Вы мультик или фильм или же просто слышали в детстве от родителей. Так вот. Если книгу Вы не прочитали, об Алисе не знаете ничего!Честно говоря, книжка была куплена для того, чтоб каждый вечер перед сном читать детям. Вдохновлённая мультфильмом, я искренне полагала , что радужная и весёлая история украсит сон моих мальчишек. Как же я ошибалась. С первых же страниц начался жуткий психодел. Причём, если в том же фильме или мультике была какая - то логика, здесь ее нет абсолютно. Придётся читать рецензии, чтобы понять хотя бы половину того, что я читала детям на протяжении месяца.Если не готовы к хардкору, думаю, с прочтением можно повременить. А если готовы - удачи. #алисавстранечудес #алисавзазеркалье

-К своему стыду, я не читала в детстве Алису и вот наконец-то мне посчастливилось восполнить данный пробел. В данную книгу вошло два произведение — это "Алиса в стране чудес" и "Алиса в зазеркалье". И что я вам скажу несмотря на то, что книгу я не читала, но я смотрела фильм и мультик и скажу так что впечатления оказались разными в детстве при просмотре мультика я обращала внимание только на красочное оформление героев, не задумываясь о смысле. Прочтение в уже более осознанном возрасте заставило меня начинать обращать внимание на сюжет и фразы, произнесённые героями. Эта книга Льюиса Кэрролла готова открыть многое тому, кто к этому готов. Повествование книги похоже на сон, по сути, он таковым и является только это сон Алисы. Данную историю я советую прочитать всем не смотря на возраст, а…

Перед покупкой книги , я хотела экземпляр от эксклюзивной классики. Там на обложке кролик. Но оказалось, что там не тот перевод! Самый верный и приближённый к оригиналу перевод Нины Демуровой. Сравнила первую страницу с Заходером и действительно есть огромная разница! Рекомендую этот вариант. Оказалось, что вторая часть про Зазеркалье намного больше , чем о Стране Чудес. Потрясающая сказка. В книге есть классические рисунки. Еще хочу сказать о плюсе данного издания- очень удобно держать в руках книгу. Приятная гладкая обложка, а сама при этом книга и страницы очень легкие. Бумага не просвечивает. Что же о самой сказке- она прекрасна! С удовольствием прочла заново (в детстве была другая версия от издательства самовар) 

В детстве пытался читать "Алису", но не пошло, показалась ерундой и бессмыслицей.Через треть века решил прочитать ещё раз. Но сначала попался перевод Яхнина, а это оказался и не перевод, а пересказ - тоже не понравилось. И вот решил прочитать произведения в переводе Н. Демуровой, так как многие называют его самым лучшим переводом на русский язык. После прочтения я с этим полностью согласен (конечно я не все переводы прочитал). Демурова постаралась перевести, насколько это возможно, как можно более точнее, что очень непросто учитывая специфику произведения с каламбурами и игрой слов. Также в книге много примечаний М. Гарднера, автора "Аннотированой Алисы" и примечания переводчицы,которые будут интересны скорее взрослым, чем детям.

"Алису" нужно читать в оригинале, иначе не будет понятна бОльшая часть той "околесицы", которую несут персонажи. В книге бойкая игра слов. Но надо сказать, что без примечаний здесь тоже нельзя обойтись, если вы не земляк господина Кэррола. А даже если вы владеете языком на уровне С2, то вряд ли вы вспомните про то, что "французский, стирка" и что-то там еще оплачивалось отдельным счетом в конце года в школах 150 лет назад. Или вряд ли вы узнаете в игре слов знаменитое стихотворение, написанное 150 лет назад. В общем смысл глубже, чем мы думаем, и чем может понять ребенок и взрослый, воспринимая эту сказку как именно сказку. Пожалуй, только современники и историки могут в полной мере оценить и насладиться гениальностью автора

Несмотря на неоднократный просмотр множества экранизаций, мне…

Обыкновенная фантастика. Раньше смотрела только фильм и мультфильм. Очень отличается. Сначало было всё хорошо, но только  в конце стало скучновато))

С появлением сыночка, появилась необходимость читать вслух. При этом я давно хотела сама для себя прочитать про Алису, т.к. смотрела только мультфильм.
В первую очередь удивило то, насколько разнятся ключевые моменты в книге и мультфильме. Королева червей которая всем хотела отрубить голову, на самом деле бубновая королева. А страна в которую путешествовала Алиса это Зеркалье, а не так привычное нам Зазеркалье, но это уже тонкости перевода.
Сказка-сон и восприниматься должна именно так, безоговорочно и без поиска причин и следствий. И как любой сон может толковаться по разному, кроме описанных моментов, которые зачастую друг друга ставят под сомнение.
Да, возможно в некоторых местах сюжеты не совсем уместные для ребенка, и с хорошей фантазией вполне могут напугать, такие как отрубание…