Снежный Цветок и заветный веер

Очень необычную книгу я прочитала. Никогда не читала о культуре Китая, традициях, устоях, жизни. Я очень рада, что это произведение попало мне в руки. Книга быстро захватила своим повествованием. Слог легкий, нет лишних отступлений, где можно заскучать или заснуть. Повествование идет от главной героини Лилии, которая родилась в бедной китайской семье. Она не рассчитывала на большее, пока не появилась сноха Тетушка Ван и прорицатель, которые посулили ей блестящее будущее. Взамен она должна была заключить договор о вечной дружбе с другой девушкой - Снежный цветок, никогда не бывать в провинции, где живет муж, пока не вступит с ним в брак. По китайским обычаям у девочек сходились многие пункты: года рождения, размер ноги и т д. Это договор называется Лоутон, т е они становятся двумя…

Пронзительная история о жизни женщин в Китае XIX века. На мой взгляд, этническая составляющая - отношение к девочкам в семье, бинтование ног, тайный язык, союзы названных сестер, вся жизнь "внутреннего мира" - получилась почти на "отлично", и здесь играет роль даже то, что автор - китаянка только по происхождению, а выросла в Европе и США. Она рассказывает историю так, как ее рассказывают для чужих - объясняя всякие мелочи, к которым свои уже привыкли и не обращают внимания. Читать всё это было очень интересно, несмотря на неторопливый темп развития сюжета. К сожалению, сам сюжет... вернее, сам-то сюжет очень даже волнительный, история двух названных сестер-лаотун, проживших очень разные жизни, но вот конец... и мораль, по меньшей мере, странные.

Мужчинам, думается мне, эта книга вряд ли…

Китайское захолустье, времена тьмы и дичайших предрассудков. Роли в каждой семье четко распределены, традиций столько, что голова кругом, но полезных в этом омуте днем с огнем не сыщешь. И вот в таком мире Лилия и Снежный Цветок, будучи маленькими девочками, заключили союз лаотун — то есть стали двумя половинками одного целого. Они совпадали во многом — родились в один день, в один год, семьи имели равное количество отпрысков и так далее, только Снежный Цветок оказалась выше по происхождению. Лилия изо всех сил пыталась добиться ее любви, понимая тем не менее, что она ей не ровня. Мечта сбылась, но годы шли, жизнь все перевернула с ног на голову, и сохранять союз лаотун становилось все сложнее.

На протяжении всей жизни девушки делали записи на складках веера — иногда полные любви, иногда…

Есть особые истории, которые впиваются в нашу память и я постоянно мысленно возвращаюсь к ним. Эта книга будет одной из них.

В романе Лизы Си пойдет история о жизни китайских женщин 19 века, полная грусти, любви, тоски и печали, но в то же время она оставляет луч света после прочтения. История девочки, девушки, женщины, перенесшей все тяготы жизни женщины в Китае, когда быть женщиной немногим лучше, чем скотным животным.

История дружбы, семейных отношениях, сложностей, грусти и боли. Слог легкий и книга читается на одном дыхании, хотя мне частенько приходилось закрывать книгу, чтобы перевести дух и отогнать те ужасы, что переживала прекрасная половина нашего мира. Местами было очень больно и невероятно сложно узнавать о некоторых китайских традициях.

Бинтование ног у девочек с переломом…

Про сам роман говорить не буду — он великолепен, а здесь (и везде) предостаточно заслуженно хвалебных отзывов. Скажу о переводе.

Издателя надо штрафовать за такие переводы. И редактора тоже (если у этой книги был таковой). Создается впечатление, что перевод делал начинающий любитель — настолько элементарные в нем ошибки, главная из которых — бесконечные притяжательные и личные местоимения. Кто-нибудь, расскажите г-же Ждановой, что в переводе с английского совсем необязательно скрупулезно повторять «мой/твой/свой» да «мы/я/она». Весь текст пестрит перлами типа «она вынула веер из-под своей рубашки (конечно, из-под своей, из-под чьей же еще?)», «мы пошли туда-то и мы сели там-то», «там были мой сын и моя невестка» и пр. в том же духе. Грамотность тоже не ах, особенно резануло…

Мне бесконечно нравится читать о Востоке , его традиции , быт да и просто о судьбах людей. Поскольку Восток никогда не будет понятен для западного мира , то он всегда будет овеян миллионами мифов и легендами , которые возможно имеют место быть.

С автором данной книги я уже знакома по произведению " Пионовая беседка" , книга та конечно же произвела мощный эффект , но  хочу сказать ,что " Снежный цветок и заветный веер" более глубокое и насыщенное нежели чем " Пионовая беседка".

Если же первое произведение это романтическая история , то " Снежный цветок и заветный веер" это  драма , которую сложно забыть даже спустя много месяцев.

Удивительно сложное , многогранное произведение которое показывает самую настоящую жизнь в Китае в 17 веке , читая понимаешь что ты целиком и полностью веришь…

Вот прослушала я книгу и не знаю с чего начать...

Много мыслей и эмоций. Я бы даже сказала – коробочка полна с лихвой.

Что же это за чувства? Гнев? Шок? Или презрение?

Скорее всё вместе. Вы не подумайте ничего плохого. Лиза Си прекрасный автор, проделавший колоссальный труд по написанию столь достоверной истории. До сих пор мурашки по коже...

Но это настоящая жизнь женщин Китая 19 века. Знаете, я раньше не слышала про бинтование ног и золотые лилии, а сейчас мне хотелось бы повесить «гения» придумавшего эту пытку. Или ещё лучше проделать её с ним. (Здесь должен быть дьявольский смех, но, увы, увы, такого смайла вроде нет).

Так о чём эта история?

Она о женщинах, живущих в тени мужчин. О «никчемных» ветвях своих семей, терпящих жестокое обращение, как со стороны родителей, так и со стороны…

Не простая книга. Говорят, что красота требует жертв, но не такой же ценой. Мы видим жизнь Лилии как она есть. Вот она маленькая девочка, позже знакомится с названной сестрой и девочки вместе проходят все муки, связанные с бинтованием ног. Кстати, не все сталкиваются лишь с болью, некоторые умирают. Дальше их пути расходятся – муж, дети да и секреты друг от друга дают о себе знать.

Вот эти секреты очень важны в сюжете. Временами все совсем не так, как кажется со стороны, а якобы предательство – самое настоящее проявление заботы.

Несколько лет откладывала эту книгу в дальний ящик, но множество положительных отзывов все же заставили взять ее в руки. И я не пожалела.

Книга с самой первой страницы (а если быть точнее, то минуты аудио) поражала меня своей историей. Я никогда особо не интересовалась историей Китая, и то что в ней описывается - это просто не поддается здравому описанию. Я в огромном шоке от того, как родители мучали своих детей ради того, чтобы те родили собственных детей. Как матери старались не любить дочерей, так как знали, что они все равно от них уйдут - что это вообще за мир такой, когда родиться девочкой - самое страшное преступление, раз за него так наказывают. Ужасные вещи матери творили с ногами своих детей, потому что так решил какой-то не очень умный правитель. Ужасное время, о котором, после этой книги хочется узнать поподробнее.

Можно заключить договор, поклясться на крови, в знак нерушимости обетов съесть несъедобное, но все это не отменяет многогранности жизни и самого человека, обстоятельств, которые могут сломить любую волю.
История любви (не дружбы, я настаиваю) двух женщин разворачивается на таком богатом историческом и этнографическом фоне, что иногда хотелось самой спрятаться в "верхних комнатах" и передохнуть.
История глубокая, построена на нюансах, оттенках, которые, мне кажется, легко пропустить, увлекшись описанием процедуры "бинтования ног", и уж, простите меня, не нам осуждать "варварство" чужих традиций и обычаев, давать оценку, что глупо, а что нет.