И эхо летит по горам

И еще одна великолепная книга прочитана. Это третья книга Халеда Хоссейни афганского автора. Если первые две вызвали бурю эмоцию, дикого неприятия несправедливости, ужаса и внутреннего сопротивления-с этой книгой иначе. Эмоция-тихая грусть. Книга длиною в жизнь. Несколько линий судьбы одновременно описывает нам автор, и, каждая трогает до глубины души. Так искусно автор вводит новых героев, переключает вектор внимания с прошлого на настоящее время, что невольно возникает ассоциация с причудливым узором на ковре, который каждый из нас в детстве выводил пальцем перед сном. История разлученных в детстве брата и сестры. Брат через всю жизнь пронес эту боль, не забывая о своей сестренке. Сестру же детская память уберегла от воспоминаний о расставании, только на протяжении всей жизни ей…

Прекрасная и в меру грустная история брата и сестры, чье расставание положило начало замысловатой паутине событий как на просторах Афганистана, так и в тысяче километров от дома.

Всегда интересно как пересекаются и расходятся судьбы людей. Прокладывают свои неповторимые маршруты, задерживаются на развилках и встречаются на пороге смерти. Все взаимосвязано и все откликается.

Халед Хоссейни " И эхо летит по горам"⠀
⠀
Пять поколений вовлечены в притчу жизни. Страны,города и всё это через рождения,через войну, смерть,любовь.⠀
⠀
Сплетая сюжет,автор начнет со звездной ночи и афганской притчи. Развилка судьб разлучит брата и сестру. Разлука даст начало сразу нескольким сплетающимся и расплетающимся историям.⠀
⠀
Пронзительно, до боли понятно,роман цепляет своей жизненной ценностью. Перебрасывая с одного героя на другого, автор показывает яркий контраст жизни.⠀
⠀
Каждое решение,тянет за собой последствия. Всё имеет цену. Судьба неприменно выставит счёт, бумеранг зла вернется а сила доброты накроет солнечным лучиком.⠀
⠀
Безмолвная преданность смешается с дорогими поступками. Дешевая душа идет рядом с коварством. Бездонность сюжета накроет яркими впечатлениями. ⠀
⠀
Чередуя белое…

Эхо заметно отличается от Бегущего за ветром и Тысячи  сияющих солнц. Не в плюс и не в минус, просто у этой истории друга мелодия.
В этом романе автор, словно маг, сплетает ковёр жизни из нитей человеческих судеб, отношений, чувств и мечтаний. Иногда ниточки путаются и обрываются, но в целом история получается прекрасной, душевной и очень органичной.
Основная тема повествования  традиционна и посвящена Афганистану, родству, поискам и  надеждам.
Спойлерить по содержанию книги не хочется. На мой взгляд,  пытаться пересказывать книги Хоссейни не нужно, потому что любая попытка пересказа значительно обеднит и обесцветит авторскую версию. Невозможно передать своими словами всю ту мудрость, которая заложена в его книгах, в частности и в этом романе, невозможно подобрать краски для тех чувств,…

Я прочитала много книг про тяжелую жизнь в Африке, Индии, но про Афганистан читается с другим чувством. Ведь про какую бы страну ты не читал, все-таки везде есть анклавы нормальности, а тут повсеместная безнадега - сюда не доберется ни одна иностранная помощь, тут никогда не добиться справедливости - в какие бы международные суду не обращайся. И зная это задаешься двумя главными вопросами: как афганцы дошли до такой жизни? как не докатиться самим? потому что всё начинается с малого...а то что происходит вокруг меня "малым" уже не назвать...люблю этого писателя. уважаю его и за мастерство и за гражданскую позицию.

Третья книга Халеда Хоссейни подошла к концу, слишком быстро и незаметно, потому что от нее было невозможно оторваться. 

Насколько скептически я отношусь к современной литературе, настолько сильно мне нравится творчество этого автора. Один роман лучше другого.

Немного предыстории. Очень люблю читать книги именно в бумажной версии. После «Тысячи сияющих солнц», которая произвела на меня грандиозное впечатление, твердо решила ознакомиться со всей серией. И вот обнаружила оставшиеся два романа у родственницы в печатном виде и, конечно, позаимствовала, параллельно обменявшись мнениями об авторе и прочитанном. Любимая книга родственницы (как и многих-многих других) «Бегущий за ветром», «Тысяча сияющих солнц» на втором месте, а  «И эхо летит по горам» оказалась замыкающей в тройке. При этом…

Моя первая книга этого автора. Хоссейни - автор афганского происхождения и соответственно пишет про Афганистан и про трагедию этой страны. 

И эхо летит по горам - для меня прозвучала, как восточная сказка.
Начинается все с того, как отец идёт по пустыне с двумя деться и рассказывает притчу о том, как чудовище забирало детей, но один отец пошёл за чудовищем и увидев, что его сын счастлив в цветущем саду и желая ему лучшей судьбы, оставил там и выпил элексир стенающий память, чтобы не помнить об этом. Кажется - к чему это? Отец маленькой Пари продаёт ее бездетной, но обеспеченной семье. Она была ребёнком и быстро смогла забыть и своего отца, и любимого брата, и все, что ее связывало с родной семьей и ее родителями стали совсем другие люди и детство ее было счастливым. И автор, как искусный…

Книга о жизни, детстве, юности, расставании, болезни и тяготы. Много  разных судеб раскрываются перед нами на страницах книги, со своими надеждами, со своею печалью, со своими утратами...

Это уже 3 роман Хоссейни, который я прочитала. Предыдущие его произведения мне очень понравились, а вот это меня разочаровало. У меня есть претензии как к автору, так и к переводчику. Предыдущие книги Хоссейни можно было назвать шокирующими, тяжёлыми, жестокими, но только не скучными. Этот же роман начинался весьма многообещающе, но затем стал неинтересным. Особенно скучно было читать ту часть действия, что происходит в Париже. История Роши, как мне показалось, достойна отдельного произведения, а в этот роман вписалась не вполне удачно. Что касается перевода, мне не понравилось, что дядю обозначили как кака. Может быть это и ближе к афганскому произношению, но в русской традиции дядя передается как ака, чтобы избежать ненужных и неприятных ассоциаций. Кроме того, в тексте встретилось…