Одесские рассказы

Честно говоря, не такого я ожидала, берясь за "Одесские рассказы". Я предвкушала что-то залихватское, со своеобразным еврейским юмором, пусть и немного сентиментальным. Я абсолютно не задумывалась о том, что в то время происходили еврейские погромы и налетчики были далеко не теми прикольными благородными красавчиками, воспетыми в русском "шансоне". Так начинала я читать, про Короля, так я ожидала и продолжение. Но все вышло совсем не так, как говорится начали за здравие, а закончили за упокой. Совсем не была подготовлена к такой неоправданной жестокости, как в Закате. Есть ощущение, что все рассказы в сборнике не связаны между собой, но я думаю, что мне просто не удалось разгадать замысел автора. Но я премного благодарна ему за еврейского мальчика со скрипкой и голубиной мечтой, за…

"Одесские рассказы" Исаака Бабеля представляют собой серию зарисовок о бурной и кипящей различными страстями одесской жизни в начале XX века. Сами рассказы какого-либо конкретного и замысловатого сюжета не имеют. Они просто предают события, произошедшие с автором в его детские и отроческие годы. Некоторые из историй посвящены отдельно взятым, иногда весьма колоритным (Беня Крик) личностям. Однако героями этих коротких историй являются налётчики, воры, негоцианты и прочие личности - циничные, малоприятные и отталкивающие, но без них была просто невозможна та самая одесская жизнь начала XX века. Бабель хорошо владеет словом. События и люди описаны правдиво и без прикрас. Язык "Одесских рассказов" весьма специфичен. В первых рассказах много истинного одесского юмора. В том, как передана…

Так вот – забудьте на время, что на носу у вас очки, а в душе осень. Вы тигр, вы лев, вы кошка. Вы можете переночевать с русской женщиной, и русская женщина останется вами довольна. Вам двадцать пять лет. Если бы к небу и к земле были приделаны кольца, вы схватили бы эти кольца и притянули бы небо к земле.

Первое знакомство с Бабелем так давно, что уж и не вспомню. Не то в семнадцать, не  то в во-семнадцать: Одесса, Беня Крик, романтика бьющих фонтаном чувств, сдобренная местечковым колоритом и много-много слов и выражений, которые прямо просятся быть растащенными на цитаты, войти в ежедневный  обиход с похвальной миссией расцветить и украсить. Не прижились. И не довелось после щеголять этими вынутыми из Бабеля красными словцами. 

Теперь понимаю, почему. Там такая невыносимая горечь за…

Пока я раздумывала, что написать об этой книге, лента фейсбучика принесла мне чудесную шутку в тему: - Мам, а мы евреи? - Нет. - А когда будем?

Этим, пожалуй, можно и ограничиться, потому что мне после "Одесских рассказов" ужасно жаль, что я никогда не была в Одессе, никогда не увижу всего этого колорита, который пробивается из всех букв книжки, и никогда не стану одесским евреем, чтобы погрузиться в этот колорит по самое темечко.

Не восторг, но и не разочарование. Поэтому - среднее арифметическое в оценке. Трудно не любить одесский юмор. Но, видимо, и получать его лучше в умеренных количествах, а у меня начался передоз на десятой странице. Как-то уж чересчур увесисто, очень так по-мужски и как-то толсто. Не мой жанр точно.

Поначалу эта книга вызвала восторг. Мне вообще нравится читать про старую Одессу, про всяких там бандитов, большие семьи, тесные связи между людьми, свадьбы и похороны, и всё такое. Но, чем ближе история приближалась к концу, тем больше меня брала какая-то жуть, которая превратилась в финале в непередаваемый ужас. И в итоге послевкусие было каким-то крайне неприятным, хоть я и не могу внятно сформулировать, почему так случилось.

Честно говоря, мне сложно оценивать эту книгу. С одной стороны, я вижу безусловную гениальность автора, говорящего с нами таким удивительным языком, что просто впадаешь в ступор от восхищения. Причем, Бабель не гоняется за формой, не раздражает читателя предложениями длиной в полстраницы, не мудрствует. Он просто "выдает" что-то вот такое:

А тем временем несчастье шлялось под окнами, как нищий на заре.

такое:

Сам Каплун сидел в жилетке на солнцепеке, в стеклянной пристроечке, и ел арбуз — красный арбуз с черными косточками, с косыми косточками, как глаза лукавых китаянок. Живот Каплуна лежал на столе под солнцем, и солнце ничего не могло с ним поделать.

или такое:

Солнце свисало с неба, как розовый язык жаждущей собаки

и ты ничком лежишь у его ног. Но вместе с тем, привыкнуть к его…

Чуть-чуть не считается. Однажды я чуть-чуть не попала в Одессу … Мои друзья-одесситы (история знакомства с ними – это отдельная песня), встреченные к обоюдной радости на перроне симферопольского вокзал, уже практически перетащили меня из поезда, следующего в Минск, в состав, направляющийся в Одессу. Но не срослось. Ни тогда ни позже. А чуть-чуть таки не считается. Так вот. Никогда я была в Одессе.

Почему же такую странную смесь радости и ностальгической тоски ощущаю я всякий раз, когда вижу этот город в кино – от «Броненосца Потемкина» до «Ликвидации»? И когда поет Утесов про «... город, который я вижу во сне ... у Черного моря …». И когда включаю Жванецкого: «В чем дело, здравствуйте?» Никогда я была в Одессе … Так откуда тогда все это?

Откуда бы ни было, но «Одесские…

Если вы никогда не были в Одессе, но очень мечтаете побывать, прочитайте эту книгу и вы мысленно, если вдруг пока другой возможности нет, перенесётесь "в жемчужину у моря" начала прошлого столетия. Вместе с её героями вы пройдётесь по узким улочкам, побываете на Молдаванке, насладитесь особым одесским говором и познакомитесь с колоритными и интересными персонажами, а ещё услышите весёлые и грустные истории, в которых во всей своей полноте и красоте ощущается дыхание и пульс жизни. Мудрый рассказчик поведает нам историю Бени Крика и его налётчиков, в которой были взлёты и падения, любовь и деньги, но никогда не было отчаяния и беспричинной грусти. А ещё из его уст мы услышим трогательную и пронзительную историю собственного еврейского детства и знаменитого еврейского погрома в Одессе,…

Безусловно, книга заслуживает внимания только потому, что в ней просто гора афоризмов и цитат на исконно одесском жаргончике. Но именно из-за него уловить смысл книги порой просто нереально. Над этой несчастной книжонкой я и засыпала, и перечитывала один абзац по 20 раз, но в витиеватости выражений и сложности образов сам черт ногу сломит. Единственное, что я поняла, так это то, что чтобы понять чистокровного еврея, нужно им быть, а чтобы понять одесского чистокровного еврея, нужно чтоб звезды стали так, чтобы ты будучи евреем, умудрился, в добавок, родиться в Одессе.