Совместная акция Клуба с Редакцией Лайвлиба: «Помоги с переводом и опубликуй в блог»!

Всем добрый вечер! :)

Опишу немного поподробнее. Когда я ищу всякие интересные книжные новости для Новостного раздела, то заглядываю в том числе и в зарубежную прессу. Там бывают и интересные новости, и такие, которые в русских СМИ потом не появляются.
Сама я перевожу только с помощью гугла и яндекса, а что там за тексты могут получаться, сами знаете :)

Вот поэтому я предлагаю желающим потренироваться в переводе такую идею.

Я буду подкидывать сюда ссылки на книжные новости.
Тот, кто захочет и сможет в течение дня ее перевести, откликнется.
Текст перевода можно будет писать сразу в раздел Новости в любом удобном виде. Там премодерация и новость не опубликуется сразу. Когда перевод будет готов, я текст отформатирую (картинки вставлю, ссылки, ошибки поправлю, если что) и открою для всех.
Получится, что вы и потренировались в переводе, и новость от своего имени запостили - соответственно еще и плюсики в рейтинг получите, какие эта новость соберет.

То есть все строго добровольно. Единственное пожелание - не затягивать с переводом, рассчитать свои силы. А то новости имеют свойство стариться :))

Вот примерно так.

Да, если есть желающие (пусть даже в принципе, не обязательно прямвотщас), отпишитесь, пожалуйста, чтобы мы понимали, интересно это вообще вам или нет.

Спасибо заранее :)

Я бы с удовольствием! Лишний раз попереводить - только приветствую)
Английский и испанский - однозначно, через пару месяцев готова буду браться за скандинавские ресурсы.

Отличная идея, молодцы!

Всегда помогу с английским и болгарским, обращайтесь!

Давайте попробуем начать? :)

Буду оставлять комментарии на каждый язык по отдельности. А кто хочет и может - выберет себе статью по вкусу. Отпишитесь сразу, пожалуйста, чтобы кто-то еще ту же статью не взял :)

Английский

http://www.latimes.com/books/jacketcopy/la-et-jc-watching-the-literary-film-contenders-20150108-story.html
(обзорная статья об источниках фильмов, номинированных сейчас на Оскар - то есть по чему снято - биография, комикс, роман)
Срок - 1-3 дня.

Статья переведена и опубликована

Итальянский

http://www.repubblica.it/cultura/2015/01/02/foto/scadenza_copyright_2015_opere_letterarie-104164668/1/#1
о чем: закончился срок действия авторских прав на творчество нескольких известных людей. там 12 фото и краткое описание человека под каждым фото. в принципе самое важное - первый абзац. идеально, если можно будет перевести все, но в крайнем случае - первый абзац и перечислить, кто там упоминается (с указанием, кто это - писатель, музыкант и т.д.). кнопка листания фото - вверху, справа.
срок - 1-3 дня

статья переведена и опубликована

Испанский

1. http://www.lavanguardia.com/libros/20150107/54423065324/libros-triunfar-2015.html
обзор новинок известных писателей, которые должны выйти в 2015 году
статья переведена и опубликована

2. http://cultura.elpais.com/cultura/2015/01/05/actualidad/1420469137_180093.html
насколько я поняла - новая книга Умберто Эко. только я не поняла - она вообще новая или для Испании (перевели на испанский?) во втором случае, наверно, не надо постить. очень узкоспециальная новость получится :)

Оказалась не очень подходящей - отмена перевода.

Польский

http://kultura.gazeta.pl/kultura/1,114528,16848256,Czasami_to__czego_czlowiekowi_brakuje__jest_bardziej.html
Интервью с Ларсом Сааби Кристенсеном

Срок 1-5 дней.

Статья переведена и опубликована

Английский

http://www.theguardian.com/books/2015/jan/09/decline-children-reading-pleasure-survey
Опрос: Американские дети читают с меньшим удовольствием, чем раньше (или - меньше американских детей получают удовольствие от чтения)
Срок 1-2 дня

Перевод сделан и статья опубликована

Испанский

http://www.lavanguardia.com/local/barcelona/20150105/54422368864/el-71-premio-nadal-de-novela-se-disputa-este-martes-entre-seis-finalistas.html
http://www.lavanguardia.com/libros/20150106/54423063397/jose-c-vales-premio-nadal-2015.html
Обе новости про премию Надаля. В первой - про финалистов, во второй - про победителя. Фактически нужно перевести вторую новость и добавить в нее информацию из первой про то, кто вышел в финал (кратко).
Срок 1-5 дней
В помощь - о премии на ЛЛ

статья переведена и опубликована

Завела в Новостях тег для нашего проекта, по нему можно будет увидеть все статьи, переведенные участниками Клуба.

Чота английский тут многие переводят.
Могла бы помочь с переводами с китайского, но сомневаюсь, что тут это будет особенно актуально :D

Английский

http://www.theatlantic.com/entertainment/archive/2015/01/readability-is-a-myth/384113/
Не заметка, а статья. Автор рассуждает о том, что нет книг трудных в принципе, а есть книги трудные для одних и легкие (читабельные) для других.
Возьмется кто-нибудь? Там объем побольше, но и сроки не ограничены.
И еще, я думаю, что перевод можно будет предложить в Клубный дом, к Хойти. Подозреваю, что она не будет возражать, а совсем напротив :)

Испанский

Предложение от ryzhalex
http://cultura.elpais.com/cultura/2014/12/18/babelia/1418927732_556078.html
Испания: 10 лучших книг 2014 года

Срок - 3-5 дней, лучше если постить во вторник или позже, а то у нас небольшой перекос в новостях в сторону Испании :))

Статья переведена и опубликована

Если встретится что-то интересное на японском, могу перевести. Или найти и перевести... Обращайтесь.

Могу помочь с переводом с английского, если не будет запарки с детьми. Я сейчас почти не работаю, как переводчик, поэтому надо поддерживать форму. Пишите в личку.

У меня английский на продвинутом уровне, но раньше никогда ничего не переводила(ну кроме как для себя, но ведь перевод не записывала), поэтому очень хотела бы попробовать себя в переводческой деятельности :) Буду рада если и мне позволят попробовать))

Английский

Нужно скомпоновать одну статью из двух:
http://www.pen-international.org/newsitems/oxfam-novibpen-awards-2015/
http://www.theguardian.com/books/2015/jan/16/karl-ove-knausgaard-defends-authors-write-must-not-be-written

В первой говорится о вручении премии, во второй - подробнее о речи Кнаусгорда на этой премии.

Статьи переведены и перевод опубликован

Английский

http://www.theguardian.com/books/2015/jan/14/david-mitchell-new-novel-slade-house-autumn
Новый роман Митчелла

Статья переведена и опубликована

Французский

http://www.lefigaro.fr/livres/2015/01/14/03005-20150114ARTFIG00355-musso-et-modiano-decollent-levy-decroche-les-meilleures-ventes-de-livres-en-2014.php

Пока не знаю, нужно ли это постить, потому что плохо поняла суть.

Кто-нибудь может сказать, что это за рейтинг? Газеты Фигаро? Как они его считают - по количеству продаж или как-то иначе? Спасибо!

Статья переведена и опубликована

Французский

Новая книга Марка Леви
http://www.lefigaro.fr/livres/2015/01/16/03005-20150116ARTFIG00143-marc-levy-annonce-la-sortie-de-son-nouveau-roman-le-9-fevrier.php

Статья переведена и опубликована

Я тут мимо крокодил, языков не знающий, но пройти мимо без "Вау, как это круто!" не могла!

Вы очень крутые! ^^

Я тоже не удержусь - хочу участвовать, если найдется свободный материал, так что отмечусь. Осилю почти что угодно с английского, теоретически могу попробовать французский.