Пирамида Кецалькоатля

На что я обратила внимание еще в самом начале чтения - так это на язык, которым написано это произведение. Конечно, я читаю не на языке оригинала, но, полагаю, переводчик постарался сохранить авторский стиль. Предложения певучие, поэтичные, то есть язык именно такой, каким обычно передают мифы и сказания, чем, по своей сути, и является данная книга. Автор ее - известный мексиканский политик и писатель, профессор, адвокат и, наконец, президент Мексики в 1976-1982г.г.

История Кецалькоатля как великого правителя началась с того самого момента как его, привязанного к кресту, выбросило на берег после бури. Все могло закончиться еще там, на этом берегу, если бы Акатль не спас белокожего бородатого незнакомца. Вообще, местные жители ждали пришествия Змея Пернатого - индейского божества - и…

Хосе Лопес Портильо был президентом Мексики. Хорошим или плохим - не выясняла. Я вообще редко интересуюсь биографиями авторов художественных произведений (в отличие от бэкграунда тех, кто пишет документалки, учебную литературу и нон-фикшн). Так вот, задолго до того, как на четыре года стать главой государства, Портильо начал писать книги. "Пирамида Кецалькоатля" написана в 1965 году.

Признаюсь, до этой книги я знала о Кецалькоатле только то, что он Пернатый Змей и не последняя персона в мифологии коренных народов Южной Америки. Пришлось гуглить. И тут выяснилось, что их было как минимум двое - мифическое существо и реальный человек. Но скорее всего реальных людей было несколько, а Кецалькоатль - это типа звания или титула. Причем реальные Кецалькоатли жили вовсе не в мифологические…

Весьма необычна подача - по крайней мере поначалу так воспринимается. Читается как поэма в прозе. И тут видно, что переводчик постарался, потому что звучит как песнь, даже в каких-то прозаически-бытовых местах. Необычно, непривычно и возможно, не все поймут этот маневр автора. Поэтому сочла нужным предупредить. Хотя потом втягиваешься и звучит это очень красиво. Но вот то, что еще наложилась аллюзия на историю Христа, это оказалось не очень приятным сюрпризом, уж слишком много было прозрачных намеков и история Кецалькоатля оказалась усеянной ненужными в большинстве своем вторыми смыслами, по крайней мере, на мой взгляд. При том, что иногда это смотрелось интересно.

А ведь сам миф о Кетцалькоатле совершенно чудный и в общем-то не нуждается в таких перформансах. Сама я когда-то узнала его…

Хосе Лопес Портильо не просто писатель, а целый президент Мексики с 1976 по 1982. Этот разносторонний человек, написал художественную интерпретацию мифа родной страны.

Про Кецалькоатля до сих пор я не знала ничего, кроме его замечательного имени. Версия Хосе Портильо такова: океан выбросил на берег здоровенного волосатого белого мужика, там его нашли ацтеки и назвали Пернатым Змеем. До пришествия, ацтеки счастливо жили со своими злобными богами и человеческими жертвами. Кецалькоатль научил их петь и плясать, возделывать поля, ремёслам и строительству. А ещё принёс понятие греха, искупления и добродетели.

"Я проливаю кровь свою не для того, чтоб двигались светила, они не плавают в крови, а подчиняются законам ритма. Я проливаю кровь свою затем, чтоб вам не проливать чужую. Источником я…

конечно, я догадывалась, что жители Доколумбовой Америки во что-то верили и жили весьма не плохо по меркам своего времени. Но европейская мифология ближе что ли... Автор (одно время даже был президентом!) пересказывает мифы о Кецалькоатле - основном боге тольтеков (ацтеков). Поскольку я не знакома с первоисточником, не могу судить, насколько он верен. Писатель показывает то, как герой попал на землю Мексики, его приключения, непонимание тольтеков, а потом и принятие как божества. Вообще словами сложно передать содержание произведение. Оно - словно льющаяся вода, только осознал, а она уже утекла. Речь героев героев часто напоминает ритмизированную прозу, не знаю, так ли на языке оригинала, а по-русски очень классно звучит!

Жанр мифология для меня еще одно история этого года. Вот говорят, что нет неинтерсных книг и знаете, я с этим согласна, каждая книга, нем дана не просто так. Если рассматривать в частности эту книгу, то это мифология о Мексиканском боге Кецалькоатль , который вышел можно сказать из воды, и который стал для народа богом. Читается книга очень легко и интересна, но мне показалось немного мало. Хотелось бы больше разобраться в этой истории.

Кетцалькоатль появился на берегу и решил местным жителям принести различные знания, а также проповедать любовь и страдание, где последнему уделяется больше значение. Прогнав изначально кровавых жрецов, проповедующий не подозревал, как люди расщепят его слова, пока он самоистязался часть приближённых устроили особый культ, потребовавший в определённое время особую жертву. А потом всё происходило приливами - отливами, приходилось иметь дело с различными искушениями и порой возникала мысль, что за проповедующего платят больше близкие люди. Что стало с детьми я так и не понял. Откуда взялся жреческий ягуар, вбивающий последний гвоздь в кетцалькоатльскую империю. Написано похоже на ритмизованную прозу, мифологично. Мне показалось, что местные разговоры Кетцалькоатля с названным сыном могут…

Я страшно далека от мексиканской литературы. Интерес к культуре Мезоамерики схлынул у меня классе в шестом, но, иногда что-то такое происходит со мной, и у меня в руках оказывается нечто вот такое, странное и несвойственное мне. Получив эту книгу в рамках игры, я опешила, а потом свирепо подумала: "Ничего, и не такое читали! Осилим". Я страшно удивилась, когда после первой главы книга перестала меня из себя выталкивать. В начале чтения я подумала: "И тут христианские инсинуации, фу!" Чем дольше я читала, тем больше меня завораживал музыкальный, поющий слог книги, а две культуры - индейская и христианская, образовали слаженный, хоть и странный дуэт. У Портильо христианство и языческие верования противопоставлены, но при этом выглядят до странности...родственными. Как нити в…

Боги редко проявляют себя в зримом образе. Сердце каждого в маленьком отряде сжималось от предвкушения: а вдруг? Вдруг религия их жрецов - это нечто большее, чем оправдания, почему не сбылось то или иное пророчество. Ведь именно в этот раз, когда так точно указаны место и время, а боги накормлены кровью врагов, вдруг именно в этот раз жрецы будут правы. Отряд перевалил за гребень холма и замер. На берегу моря, в фантастических доспехах, в окружении своих товарищей и мистических животных, стоял их светлокожий бородатый бог.

Книга написана в напевной манере ритмической инверсии. И было бы так просто и мне сей ритм соблюсти и написать всю рецу той подражая книге. Но простой путь - не всегда самый правильный. Сейчас, к примеру, вы оказались участниками аттракциона "от ломки ритма серпом по…