Ukridge

"Пару раз улыбнуло" - это слишком мало для произведения, заявленного как кладезь тонкого и блистательного английского юмора. Может быть все это "трудности перевода", но настораживает следующее. Нарочитая повторяемость слов и выражений: "типус", "старый конь", "инфернальный" (благодаря "Укриджу", будь он неладен, последнее прочно обосновалось и в моем лексиконе). Все бы ничего, если бы эти выражения употреблял только главный герой произведения - Стэнли Фиверстоунхо Укридж, взбалмошный, беспринципный пройдоха, стремящийся заработать состояние весьма сомнительными способами. Подобные словечки - стилистические штрихи к образу Укриджа, вполне гармоничные и имеющие место быть. Однако, когда такие же выражения начинают мелькать и в речи его друга по неволе (так мне показалось) - писателя Корки…

Мне показалось, или книга вдвойне менее интересная, чем те же "Мулинеры"? Да, думаю перевод играет здесь роль, но довольно типичный сюжет каждого из рассказов не спишешь на эту проблему. 4, исключительно за то, что под настроение хорошо попало. И за такие фразы, как

- Он из тех мальчиков, с которыми требуется терпение, чтобы он повернулся к тебе своей солнечной стороной. Он, так сказать, врастает в тебя мало-помалу. - Если он когда-нибудь начнет в меня врастать, я его тут же ампутирую

Карлсон для взрослых.

Та же вудхаузовская манера, что и в Дживсе и Вустере, только со смещенными акцентами. Укридж не вызывает ровно никакой симпатии, в отличие от Вустера. Деятелен, оптимистичен, эгоцентричен, манипулирует хорошим к нему отношением, понятиями дружбы и тп, по полной использует людей, которым симпатичен, хотя не эгоистичен, большой ребенок, который считает, что ему можно всё. В общем, достаточно неприятный, на мой взгляд, тип. А в аудиокниге еще и озвучен совершенно омерзительно, так что даже при желании не вызывает симпатию. Еле дослушала.

Как-то не пошли у меня рассказы про Укриджа, в отличие от книги "Любовь на фоне кур", здесь его оказалось слишком много для меня. Разбирать рассказы на цитаты и медленно читать??? Не знаю. Я не увидела, где смеяться. За весь сборник может пару раз улыбнулась и всё. Сам Укридж мне совершенно не симпатичен. Да, он оптимистичен. Но был бы он таким, если бы ему не давали в долг и взыскивали все его долги. Все его идеи сводятся к одному, через год он будет получать сотни фунтов, а пока... Берет в долг у друзей (отдавать - "в один прекрасный день", который для друзей не наступит), ест, пьет за их счет, пользуется из вещами без спроса (особенно у единственного настоящего его друга, Корки), впутывает друга в свои авантюры, а потом обвиняет, что тот виноват в срыве. Если Укриджу надо, то он может…