Твин Пикс. Беседы создателя сериала Майка Фроста с главными героями, записанные журналистом Брэдом Дьюксом

Хочется возблагодарить ВС, за то, что у мира и у товарища Линча в частности есть Марк Фрост. Судя по книге именно он является переводчиком со сверхуразумного на нормальный, более-менее понятный зрителям. Линч, он больше художник нежели режиссер или сценарист, он набрасывает яркие образы, символизму добавляет, ирреальности происходящего, а Фрост вплетает все это в свои сценарии и пишет диалоги. По крайней мере, по книге у меня создалось такое впечатление. У них вышел отличный тандем, творческое соулмейство. Таким оно и должно быть, чтобы люди дополняли друг друга, работали на одной волне, но не теряли при этом индивидуальность.

Люблю читать про сериальную "кухню", поэтому книга, щедро сдобренная уникальными фотографиями со съемок стала настоящим подарком. Хорошо, что тут брали интервью…

Обожаю Твин Пикс. Смотрела раз 5 уже, и на русском, и на английском. Подмечены детали, шутки, персонажи как родные. Попалась мне в руки такая занятная книга с записью интервью с создателями, актёрами, работниками телеканала. В ней есть, кстати, цветные фото из архивов актёров. И вроде бы задумка хорошая, в самом начале было очень интересно, но двигаясь вперёд, в глаза стали бросаться огрехи перевода (иначе это нельзя назвать), и началось чтение в поисках ошибок, а не ради материала. Обидно. Факты, упоминаемые в книге, представляют интерес, конечно, только для любителей. Закулисье съёмок меня всегда интересует, в каждом сериале своя атмосфера, в том числе, и из-за режиссёра. А тут этот Линч! И актёры видят это все по-своему. Забавно, что им не давали текст полного эпизода перед съёмкой,…

Трудно вообразить себе более халатное отношение издательства и всей творческой команды (переводчики, редакторы, корректоры) к книге. С горечью приходится признавать, что само содержание представляет из себя море однотипных реплик участников (режиссеры, сценаристы, актеры и тд), среди которых теряется десяток действительно интересных и ценных историй и редких фото со съемок. Но эти недостатки меркнут на фоне мерзкого перевода и безобразной вычитки (была ли она вообще). Что за политика у издательства, если перевод, выполненный хуже, чем любительский, выходит в тираже 5к экземпляров?

История телевидения в целом и сериалов в частности делится на до и после "Твин Пикса": культовое шоу зари 90-х и сейчас сохраняет армию преданных фанатов, а прогремевший недавно третий сезон сериала (относиться к которому можно очень по-разному) доказал, что у старика Линча в рукаве припасено ещё немало тузов. Уж удивлять он за эти без малого тридцать лет не разучился. Тем интереснее заглянуть за кулисы культового сериала и пройтись по ним в сопровождении сценаристов, режиссёров и, конечно же, актёров - увидеть изнанку "Твин Пикса" их глазами.

Книга, вне всякого сомнения, станет отличным подарком для каждого поклонника сериала. Автор проделал действительно серьёзную работу, собрав рассказы почти всех, кто приложил руку к воплощению "Твин Пикса" на телеэкране. Да, немного жаль, что среди…

С места в карьер, а что тянуть-то. Сначала про минусы. Если они вас не напугают, то с остальным всё вполне себе неплохо. Первый минус — выбор шрифта. От него глаза кровоточили, очень трудно читать, хотя все остальные «издательские характеристики» неплохие и действительно годятся для подарочного издания, каковым книга и заявлена. Плотная бумага, надёжный корешок, в целом приятное оформление — и хитрый китайский прищур на вашем лице, когда вы читаете и пытаетесь разобрать, буква «а» это или «о». Они практические одинаковые, и это не только моё частное мнение. Его подтверждают даже корректоры, которые эти «а» и «о» постоянно путают и не видят, просматривая банальнейшие опечатки. Впрочем, в электронной версии это наверняка не будет проблемой.

Правда, тут сразу же второй минус — возможно,…

Не знаю, что это было, но я всё равно съел.

Чего ожидает читатель, увидев заголовок "Беседы создателя сериала Марка Фроста с главными героями, записанные журналистом Брэдом Дьюксом"? Наверняка того, что один из главных творцов "Твин Пикс", аки Шерлок Холмс, собрав вокруг себя кучу "подозреваемых" и "свидетелей", заручившись поддержкой журналюги-стенографиста, будет в дружественной манере, за чашечкой кофе и с пончиком в зубах, спрашивать каждого, каково это было - работать над легендарным проектом. Но всё совершенно иначе. Данная книга - тёплый, ламповый сборник воспоминаний, только преподнесены они скорее как документальный фильм с авторскими комментариями. Сложно представить, сколько времени ушло у автора на то, чтобы разбить повествование на разделы и рассортировать мнения…

Книга отвратительно переведена, в ней очень много ошибок (и орфографических, и грамматических, да и вся она - сплошная стилистическая ошибка). Все чаще думаю, что английские книги закатывают в гугл-переводчик и потом пытаются подчистить за полчасика, что приводит к таким изданиям, как это. Оставим это на совести издательства «ЭКСМО», за которым, кстати, такие косяки стали замечаться все чаще и чаще. Я молчу о банальной вычитке и корректуре: они даже поленились расставить именной указатель по РУССКОМУ алфавиту, как перевели с английского, так и остались фамилии на букву Ф в начале списка, а на букву В или З - в конце. Сами изложенные факты будут очень интересными для поклонников сериала и для людей, связанных с кинопроизводством, потому что в Штатах, конечно, все работает совсем…

Восьмого апреля 1990 года состоялась долгожданная премьера легендарного сериала «Твин Пикс» Марка Фроста и Дэвида Линча. Драматичность сюжета, нарастающая тревога, детализация и музыкальное сопровождение – все это завораживало зрителя и приковывало его взгляд к мерцающему огоньку экрана, заставляя откладывать свои домашние дела. Это был телевизионный прорыв, а режиссерские эксперименты с иной реальностью только расширяли границы сериала, который, несомненно, выходил за рамки обыденного понимания. Сколько же в нем было символизма и скрытого смысла! Но думаю, ценность сериала заключалась именно в том, что ты никогда не знал, что же произойдет в следующую минуту.

Пилотная серия стала волнующим событием для всей съемочной группы, а для зрителя открытием чего-то нового. В начальных кадрах…

Как человек, не чуждый симпатий к любым бредовым мирам, рожденным при участии гения Линча, я взялся за чтение книги будучи наивным и крайне благожелательным, совершенно не ожидая подвохов.

Взлет и падение Великого и Ужасного - это всегда ужасно интересно. Тем более, что читал я намеренно кусочками: кусочек книги, кусочек вишневого пирога, кусочек того самого сериала. И поначалу книга меня с легкостью приятно удивляла, давая намного больше, чем ожидалось.

(Правда, что-то тут нечисто - вопросы остаются. В первой половине книги слишком много дифирамбов: Линчу, Фросту, Бадаламенти, режиссерам, актерам, сценаристам и всем-всем-всем. Злейшие злодеи на экране в жизни внезапно наоборот - белейшие и пушистейшие. Всё гениально, все друзья и крайне довольны собой и друг другом. А потом как-то сразу и…