Рецензии на книги издательства «ООО "Амби"»

Оба произведения - образец хорошей советской приключенческой литературы: увлекательный сюжет, положительный герой, достаточно неожиданный финал, когда "главным злодеем" оказывается персонаж, воспринимавшийся на протяжении всей книги как человек "приятный во всех отношениях".

Но хотелось бы сказать о втором слое подобных книг. В лучших из них он всегда присутствовал и это делало их не просто чтением для развлечения, а Литературой. Здесь - это любовь автора к своей Родине - Белоруссии и людям, живущим на ее земле. Картины природы, "лирические" отступления автора (возможно иногда звучащие излишне патетично, но надо помнить, что читаешь-то перевод), рассказ о событиях давно ушедших веков, написанный так, что понимаешь - автор хорошо знает то, о чем пишет.

Меня поразила точность, емкость и сложность одной фразы из романа "Черный замок Ольшанский" о людях, с которыми сталкивается герой в Ольшанах по ходу своих поисков:

...они все же ОТРАВЛЕНЫ войной. ... Всех зацепило.

И в это время из кармана графа выпал партбилет» - бодрым голосом закончил фразу писатель.
Муровицкий "Идеальный роман"

Это было абсолютным хитом моего пионерского детства. Помню, в дворовом обсуждении на очередной вопрос "О чем ты мечтаешь?", - ответила дежурное? "500 эскимо, чешские пластиковые заколки с розочками и чтоб показали "Дикую охоту короля Стаха". Тогда я этого фильма еще не видела, но по рассказам старших представляла что-то немыслимо крутое. На самом деле, когда телевизор наконец расщедрился, была скорее разочарована, но нипочем не призналась бы - иметь собственное, отличное от принятого в социуме, было не слишком здорово для места в дворовой иерархии.

Теперешние времена не то, чтобы сильно отличались, высказав недостаточный восторг перед литературной основой, запросто можно подвергнуться остракизму в респектабельном книжном сообществе, где Владимира Короткевича чтут, и надеюсь - по праву, сама я других его романов не читала, теперь уж и не прочту. Но сетевая реальность выгодно отличается от офлайна тем, что синяки оставляет, на самолюбии, а не на физическом теле. Потому наберусь храбрости и скажу - не впечатлило.

История от первого лица, герой рассказчик старый, очень старый человек, вспоминающий дни своей молодости, когда в последнем десятилетии уходящего века отправился в фольклорную экспедицию в глухие закоулки Северного Полесья. Едва не погибнув в топи во время грозы, чудом выбрался к большому господскому дому, молодая хозяйка которого предложила ему остановиться на время пребывания здесь, в одной из пустующих комнат. Все тут помнит былое, ныне обветшавшее, великолепие. Девушка нехороша собой и поначалу производит почти отталкивающее впечатление, вдобавок кажется нестабильной психически, то и дело твердит о проклятии Яновских, предрекающем ей раннюю смерть, которая оборвет земное существование несчастного рода.

Постепенно Белорецкий на правах гостя оказывается вхож в местное общество, включающее весьма колоритных персонажей, с которыми у него устанавливаются отношения дружбы и вражды (с крестьянами, ради которых приехал. он не встречается - а зачем?). Танцует с панной Надеждой на балу в честь ее совершеннолетия, знакомится с безнадежно влюбленным в нее революционно настроенным шляхтичем, вусмерть напивается в гостях, дерется на дуэли и едва не погибает после, преследуемый легендарной Дикой охотой. Вот кстати о легендарном. Замок и окрестности кажется кишат аномалиями, тут и Малый Человек, появление которого предвещает смерть кого-то из Яновских, и Голубая Дама (то же предзнаменование), и пресловутая Охота, которая догадайтесь с трех раз, к чему? С одного догадались? Не сомневалась.

И вот, наш храбрец, распутывая клубок интриг оплетающих окруженную врагами девушку, попутно разоблачает мистику, которую нагромоздил вокруг нее автор. И неожиданно для себя влюбляется в Надежду. При этом на каждой пятой примерно странице он произносит пламенные монологи об ужасах положения крестьянства при царизме, иногда устами кого-то из персонажей, часто прерывает такого рода филиппикой действие. На мысли о бедственном положении белорусов наводит его буквально любая деталь: елки, болота, пашни, богатый ужин у соседа-шляхтича, полусумашедшая соседка-помещица. Такое, некрасовское "неурожайка тож", но без его таланта.

Все "безупречные" объяснения притянуты за уши и, будучи подробно рассмотренными, расползаются в клочья, но автора не волнует, что большинство разоблачений не выдерживает никакой критики. Главное - опасная мистика к финалу полностью удалена со страниц и соцреализм воссиял во славе. Что до сюжета, то Короткевич компилятор от бога. Дикую Охоту утащил из "Иерусалима" Сельмы Лагерлёф (странно, что в этнографе не откликнулась узнаванием тема Охоты Одина, просится вывод - автор не знаком с происхождением этого мифа), бесшумно скользящую по замку в лунном луче женщину из "Консуэло" Жорж Санд, общую депрессивную атмосферу Гримпенской трясины - из Конан-Дойла, газлайтинг - у Уилки Коллинза.

Единственное в романе, за чем было по-настоящему занятно наблюдать - явный интерес альтер-эго писателя к мужчинам, не в пример неприязни до отвращения, питаемой им к женскому полу. Даже о Надежде, которую позже (какбэ) полюбил, он говорит с отвращением, сравните два описания:

"редко увидишь столь неприятное, достойное жалости лицо. Губы искривлены, у носа глубокие тени, цвет лица серый, черные брови в каком-то странном изломе, глаза огромные, черные, но в них застыло какое-то непонятное выражение.«Бедняжка дьявольски некрасива», — с сочувствием подумал я и опустил глаза."

"Мертвый, он был красив какой-то необычайной красотой. Лицо закинуто, голова повисла, стройная шея, словно из белого мрамора изваянная, лежала на моем колене. Длинные светлые волосы перепутались с сухой желтой травой, и она ласкала их. Рот улыбался, как будто смерть принесла ему какую-то разгадку жизни, глаза были мирно закрыты, и длинные ресницы затеняли их. Руки, такие красивые и сильные, что женщины могли б целовать их в минуты счастья, лежали вдоль тела, словно отдыхали.Как скорбящая мать, сидел я, положив на колени сына, принявшего пытки на кресте. Я выл над ним и проклинал бога."

Несколько излишне эмоционально по отношению к тому, кого узнал пару дней назад, вам не кажется? Что до стилистических достоинств, в переводе они более, чем скромные. Возможно в оригинале лучше. Язык - мясо книги и если он достаточно хорош, ей можно простить и откровенную нелогичность, и не выдерживающие никакой критики мотивации. Но советскому человеку заходило.

"Дикая охота короля Стаха"
историческая  повесть,с элементами   мистики, написанная белорусским писателем.
Рассказ ведется от лица  дворянина (шляхтича) Андрея Белорецкого. Молодой человек окончил университет и сейчас отправился в фольклорную экспедицию по родному краю.Он оказался в северо- западной части Белоруссии,самой экономически отсталой, из- за расположения в мрачной болотистой местности.Однажды, в сумерках дождливого осеннего вечера,
сбившись с дороги,герой попадает
в болотную трясину. И только чудом,
ему удается вырваться из цепкой бездны. Вскоре,конь вывозит возок к старинной усадьбе,где путники получают приют. Хозяйка замка молодая девушка.Она живет в этом глухом месте одна,ее отец погиб 2 года назад при странных обстоятельствах. По местной легенде, над родом Надежды,со средневековых времен тяготеет проклятье. Древний король Стах,поклялся мстить потомкам Болотных Ялин до 12 колена. И Надежда Яновская последняя в роду. В мрачном замке по ночам происходят необ'яснимые таинственные происшествия. В длинных коридорах звучат шаги невидимого существа, и можно встретиться с призраком женщины в голубом наряде.Андрей сам слышал топот ног и видел силуэт дамы. А еще в округе ходит слух о,том, что по непроходимому болоту, скачет охота короля Стаха. И кони свиты короля топчут людей,с кем им приходится встретиться. От этих фантомов уже погибло несколько крестьян.Шляхтич Белорецкий желает разобраться с этой загадкой, т.к.  испытыват нежные чувства к Надежде. Герой решил защитить
любимую от безумия и реальной смерти,
которая угрожает наследнице старейшего рода.
Действие происходит в конце 19-го века.
И в обществе зреет классовое недовольство.Молодой фольклорист испытывает сочувствие к угнетенному крестьянству и разделяет прогрессивные взгляды передовой интеллигенции. Андрей всей душой стремится к процветанию
Белоруссии. И отважно вступает в борьбу против темных сил.Смелости Белорецкого
нет предела, он сражается с химерами  дикой охоты и выступает против неуемной жажды наживы и власти шляхты.
В произведении,читатель знакомится
с элементами мистики и преступным заговором. А также с самобытным краем и его богатой, уникальной культурой. Повесть стала классикой белорусской литературы.
Когда то видела фильм, но запомнился только мистический сюжет, со  с'емками конного отряда и звуками,вызывающими живой ужас. Сейчас уловила и авторский патриотизм.

На букинистическом развале знакомое название резануло по памяти. Школьником я видел фильм "Дикая охота короля Стаха". Не многое помню. Мрачное, темное, страшное кино. Замок (или нет?), но точно заброшенный. И всадники. Мертвые всадники. Точнее, чучела, отдаленно похожие на людей, закрепленные в седле. Кажется главный герой раскрыл какую-то старую тайну. Но какую? Вот как после такой находки и флэш-бэка не купить книгу?
Конечно, взял и прочитал. С огромным, отмечу, удовольствием. Великолепное чтиво, написанное неподражаемым языком, богатым на слова и образы, мысли и действия. Именно такие книги имеют все шансы стать любимыми и перечитываться раз за разом. Не надоест никогда. Она как кусочек определенного мира, в который попадаешь, перелистывая страницы, где живешь не как читатель, а непосредственный участник происходящего. Есть у Короткевича дар увлекать, рассказывая свои истории (это второе произведение автора, которое я прочитал, и оба не оставили равнодушным).
Отличная мистическая история, очень реалистичная, действительно мрачная, но и удивительно красивая. Это не тупой триллер или предсказуемый ужастик. Это ожившая история. Страшная история. Вырванная из не менее жуткого периода угнетенного, впадшего в депрессию белорусского края конца XIX века. Старинные роды, богатые панове и шляхтичи, пропадали и растворялись в потоке всепожирающего времени.
В самый эпицентр родового проклятия вляпался и наш главный герой, учёный-фольклорист Андрей Белорецкий. Он знакомится с молоденькой, последней в древнейшем шляхетском роду Яновских, девушкой Надею, которой расправой грозит мифическая охота короля Стаха, длящаяся не одну сотню лет. Как оказалось, это далеко не просто старинная страшилка. Есть в ней реальная основа, и холодный стук копыт как бы умерших лошадей с их "мертвыми" всадниками не так уж выдуман.
Старинный дом, с до жути неприятными привидениями, заросший, окружающий парк, и бескрайние, топкие болота, странные люди вокруг, и неприятная во всех отношениях история гибели народного защитника Стаха - все не на шутку пугает Белорецкого. Да и меня, если честно, а это надо суметь после тонн прочитанных в книгах и виденных в фильмах ужасов. Браво автору за его слог и умение! Но я отвлекся от сюжета.
Наш фольклорист решается остаться и распутать тайну. Сначала из-за жалости к хрупкой и измученной страхом Надее, а потом уже влюбившись в эту необычную девушку. Дальше события идут стремительно и непредсказуемо. И вы ни за что не угадаете, кто скрывался под личиной короля Стаха! Интрига великолепна и мрачна, как в лучших произведениях подобного жанра. Как бы не сравнивали "Дикую охоту короля Стаха" с "Собакой Баскервилей", Артур Конан Дойл наверняка признал бы, что у его белорусского коллеги вышло ни чуть не хуже, если не сказать лучше. Берет за живое, дерет мурашками тело и удивляет поворотами разворачивающейся драмы.
Не без жертв и седых волос Белорецкому удается открыть почти все тайны и помочь Надее. И даже больше, но что - не скажу. Пусть это будет призовым секретом для тех, кто не испугается пуститься в путешествие к поместью Яновских и поучаствовать в разборках их грязных делишек.
Отмечу, что книга заслуженно считается классикой белорусской литературы. Написана в 1958 году, впервые издана в 1964 году, и до сих пор не в первый раз переиздается. В 1979 году вышел тот самый фильм, который так напугал меня в детстве. Его называют не иначе, как первый советский мистический триллер! Надо будет обязательно пересмотреть, хотя, как говорят, он и заметно отличается от оригинальной истории.

Давно планировала прочесть "Черный замок Ольшанский", да все никак не доходили руки. И вот наконец дошли. Причем не только до "Замка..", но еще и в комплекте с "Дикой охотой короля Стаха". Что роман, что повесть - вещи просто феноменальные.
Начнем с романа. "Черный замок Ольшанский"
Как и во многих произведениях Короткевича на историческую тематику, центром действия является вполне реальный исторический факт либо конкретное место. Как уже понятно из названия романа - в центе история Темного замка Ольшанского. С незапамятных времен на этой темной, проклятой земле происходили ужасные вещи. История замка - это история предательств: его хозяева и владельцы предавали друг друга, предавали своих союзников, своих возлюбленных, предавали даже свою родину.
В романе очень интересное наслоение детективных линий. Первая - убийство в реальном времени повествования, вторая - история исчезновения княжеской казны вместе с женой тогдашнего хозяина замка и окрестных земель, третья - запутанная история недавнего военного прошлого Ольшан.
Все три детективные линии захватывают с самых первых страниц.
Главный герой романа - историк и археолог Антон Космич. Такой национальный вариант Индианы Джонса. Персонаж очень яркий и колоритный. Однажды ему в руки попадает очень необычная книга - " Переплел ведь неизвестный монах в одну тюрьму из кожи «Сказание об Индии богатой», «Сказание о Максиме и Филиппате» и «Слово о полку Игореве»". И с этого момента начинает закручиваться детектив.
Для выяснения обстоятельств 300-летней давности герой отправляется в замок. Вот тут он и сталкивается с целой чередой необъяснимых и таинственных явлений, встречается даже с приведениями Белой Дамы и Черного Монаха.
Распутывая историю 300-летней тайны, Антон Космич вынужден распутывать параллельно тайну недавно минувшей военной партизанской поры, которая в свою очередь провоцирует трагические события в реальном времени романа.
По мере развития сюжетов вопросов загадок становится все больше в каждой линии и невозможно сказать, кто в финале окажется главным злодеем в каждом уровне.
Роман интересен своей детективной линией, предугадать развитие сюжета и тем более финал достаточно сложно. Поэтому и читать до самого конца интересно.
"Дикая охота короля Стаха".
Без сомнений, одно из моих любимых произведений. Очень гармоничное переплетение детектива, исторического романа и фольклора.
В основе опять-таки бесспорный исторический факт - существование породы особых коней, способных передвигаться по болотам - дрыкгантов.
Главный герой повести - фольклорист Андрей Белорецкий в одной из своих экспедиций попадает в затерянное в болотах поместье Болотные Ели. И сразу же окунается в таинственный мир легенд, призраков и проклятий. Древним ужасом пропитано не только само поместье, но и окружающие его территории с бескрайними болотами и запуганными крестьянами.
Хозяйка поместья - 17-летняя Надея Яновская - "живой мертвец". Настолько глубоко засел в ней ужас перед семейным проклятием, последним коленом которого она должна стать.
Спокойный и рассудительный фольклорист относится к местным легендам весьма критично. Ровно до тех пор, пока сам не сталкивается с главным ужасом всего яновского окружения - Дикой охотой короля Стаха.

Там часта ўначы пабачыце вы дваццаць коннікаў на вараных дрыкгантах.
І галоўны коннік імчыць наперадзе ўсіх. Капялюх з заломленым полем насунуты на яго вочы, ногі прывязаны да сядла. Не бразгочуць мячы, не ржуць маўклівыя коні. Толькі часам аднекуль здалёк даносіцца спеў рога. Развяваюцца грывы, балотныя агні ззяюць пад нагамі коней.
Па верасе, па гіблай дрыгве скача дзікае паляванне і будзе скакаць да тых часоў, пакуль існуе свет. Яно — наша зямля, нелюбімая намі і страшная. Злітуйся з нас, Божа!»

Но и это еще не все ужасы Болотных Елей. Как и в каждом уважающем себя замке тут водятся свои приведения: Маленький Человек и Голубая Женщина. И все они появляются как предвестники скорой смерти очередного наследника рода Яновских.
Если в начале повествование развивается достаточно спокойно, то в определенный момент оно просто срывается в голоп. И появляется чувство, что ты сам вместе с Белорецким бегаешь по болотам, гоняешься за призраками, спасаешься от безумных охотников. Эффект присутствия 100%. Атмосфера настолько реалистичная, что затягивает в сюжет совершенно. И уже невозможно оторваться до тех пор, пока сам не сойдешь с ума от веры в ожившие легенды, или не найдешь настоящих виновников всего этого ожившего ужаса...
В общем, к прочтению - обязательно. Не пожалеете ни минуты потраченного времени. Зато эмоции и переживания останутся надолго.

Атмосферный приключенческий триллер из Беларуси

Многим книгам не хватает атмосферности, чтобы события приобретали не только необходимую окраску, но и настраивали читателей на нужный лад. "Дикая охота короля Стаха" как раз располагает необходимой атмосферой, которая буквально завораживает с первых страниц произведения. Если честно, не ожидал от Короткевича такого погружения в историю, к тому же, в историю с налетом таинственности, переплетающейся с белорусским колоритом.

Цитаты:

Глупых людей иногда надо прощать.

Мы, белорусы, редко умеем любить, не жертвуя чем-то. Обычно мы мучаем ту, кого любим, а сами мучаемся еще больше от разных противоречивых мыслей, вопросов, поступков, которые другим удается очень легко привести к единому знаменателю.

Владимир Короткевич очень удачно соединил древнюю легенду, сеющую страх и смерть, с чистой любовью, толкающей людей на самые невероятные поступки. А в "Дикой охоте короля Стаха" есть все необходимое для того, чтобы эти самые поступки совершались, причем подкрепляясь достаточно живыми рассуждениями главного героя не столько о собственной жизни, сколько о проблемах Беларуси и ее народа. И это цепляет, если так можно выразиться.

Думаю, эту книгу невозможно не полюбить, пусть она поначалу и покажется мрачной. Именно благодаря мрачности и таинственности более эффектен контраст с дружбой, добротой и любовью. Да и почитатели детективов получают прекрасный шанс хорошенько призадуматься над загадками, которыми полна королевская охота, пугающая белорусское поселение и ее несчастных жителей. В общем, максимальную оценку поставить не могу, но порекомендовать к прочтению просто обязан.

Оценка: 9/10

З боку пушчы па пустках рухалася нейкая цёмная масса, даволi вялiкая и рухавая. Я доугi час не мог здагадацца, што гэта такое. Пасля я пачуў дробны i роўны пошчак капытоў. Шамацеў верас. Пасля ўсе знiкла, маса, вiдаць, спусцiлася ў нейкую лагчыну, а калi з'явiлася зноў - пошчак змоўк. Яна iмчалася бязгучна, быццам плыла ў паветры, рабiлася ўсё блiжэй i блiжэй. Пасля зрабiлася большай, вiдаць, звярнула i замест галавы паказала мне бок. Яшчэ хвiлiна, i я аж надаўся наперад. У хвалях слабага празрыстага туману ясна вымалёўвалiся сiлуэты коннiкаў, якiя iмчалi шалёным намётам, аж конскiя грывы веялi на ветры. Я пачаў лiчыць iх i налiчыў дваццаць. Дваццаць першы скакаў наперадзе. Я яшчэ сумняваўся, калi вецер прынёс аднекуль далёкi водгук паляўнiчага рога. Халодны сухi мароз прайшоў па маёй спiне.

Книга, в каждом слове которой отголоски дома - читаешь, а между строк видишь лицо сестры, которая упорно подсовывает книгу Короткевича и настойчиво утверждает, что она мне понравится; мое протяжное "неееет, не люблю читать на беларуском, там через слово ничего не понятно". А потом любопытство взяло верх, и я все-таки села читать. О том, насколько мне понравилось можно судить по тому, что прошло уж и не знаю сколько лет, и я снова возвращаюсь к этой книге.
На русском. И что же? Душа абсолютно не лежит к чтению. Читаешь про беларуские хаты, про шляхту, про буслов и не веришь! Вообщем, бросила я это занятие через пару глав и отправилась в онлайн просторы на поиски оригинала. И уселась перечитывать.
Знаете, в какой-то момент даже слезы на глаза навернулись - настолько оно мое, родное. Вот оно, доказательство превосходства оригинала над переводом!
Удачное сочетание готики и детектива, совсем крошечная любовная линия и в каждой строчке любовь к родной земле и боль за судьбу народа. Очень увлекательно и развлекательно, красочно и, главное, с душой.