Рецензии на книги издательства «Иностранка»

Если хотите, чтоб вас обволокло атмосферой Парижа 60-х, то смело берите книгу.

Ничего особого от произведения не ждала, потому что не слышала про него, автора не знала.
Но Генассия очаровал меня своим слогом, манерой повествования, погрузил в атмосферу Франции тех годов, показал хитросплетения судеб несчастных людей.
Это были люди из разных стран, разных национальностей, разных взглядов с тяжёлой судьбой. Но все они нашли пристанище в этом клубе, обрели своеобразный покой.

Огромное количество тем поднимается, актуальных до сих пор,например, вопросы взаимоотношения детей и родителей.

История взросления Мишеля также мне понравилась, хоть и были некоторые непонятные моменты, белые пятна, чего-то как-будто не хватало, что-то не досказали.
Начав общаться с участниками клуба, Мишель, словно бы, взрослеет не по дням, а по часам. Истории эмигрантов для него не менее значимы, чем современные политические события. Идет война в Алжире, на которую отправляется Франк, на которой гибнет брат Сесиль Пьер, но все это не отдаляет Мишеля от «оптимистов», не делает их менее значимыми, чем родные и друзья.

Жалко, конечно, безусловно Сашу. Человек был верен стране, её идеалам и не сразу открыл глаза и понял, что всё, чем он занимается не есть хорошо. Система перемолола бы и его, выплюнула и забыла. Хоть он и уехал, спас себя, но не нашёл мира для своей души, не простил сам себя...

До этого с творчеством Дженни Колган не была знакома, но хотела прочесть, так как она пишет на книжную тематику. Мне нравится, когда книги играют важную роль в сюжете, про всякие книжные магазинчики, библиотеки и тому подобное. Получила ли я удовольствие от прочтения данного произведения? Нет! Категорическое нет.

Можно было подумать, что вина в том, что я начала знакомство со второй части этого «цикла». Но нет, сам автор убеждает нас «вовсе не продолжение….хотя в ней есть парочка знакомых персонажей». Но всё таки это продолжение, хоть и главное лицо здесь Зои. Мы узнаём, как поживает Нина. Тот ещё противоречивый персонаж, ей можно сочувствовать (ведь не кому не хочется слышать/знать, что тебя считают толстой или какой-нибудь неприятный эпитет из-за беременности). Но с другой стороны она меня дико раздражала, она злится на Зои, что та неправильно выполняла работу (при этом толком, ничего не рассказав про работу, не оставив никаких рекомендаций).

Ладно, к этому вернемся чуть позже. Сюжет книги больше крутится не вокруг книжного магазинчика, а вокруг взаимоотношений между главной героиней и детьми дома, в который она переехала. Складывалось впечатление, что пытались поймать двух зайцев одновременно, и как закономерно вышло – увы промах (хотя в глазах автора совсем наоборот). События в книге развиваются вяло, начало тянется долго, поэтому есть шанс бросить ещё на старте. И уже тогда можно разгадать все «повороты» сюжета. Плюс автору, она пишет легко, но эта лёгкость у меня шла тяжело, так как мне было скучно и неинтересно, а также очень раздражительно. Меня бесили все и вся: дети, которые злые просто потому что; отец семейства, который ничего не делал, но его надо воспитывать и жалеть; бывший, который должен был остаться бывшим и никак не влиять на героиню; любовная линия, которая взялась из воздуха под конец повествования, - это всё можно продолжать до бесконечности.

Всё это дело вкуса, но я бы не рекомендовала именно это произведение, про самого автора пока ничего не скажу.

Дилогия, классика

В результате трагедии шестилетний Роберт Шеннон вынужден переехать у родственникам в маленький городишко. Каждый знал его мать, а семья разношерстная и интересная. Дедушка воспитывает в мальчике любовь к биологии, бабушка учит любить религию, а друг Гэвин поддерживает в мальчишеских проделках. И с такими людьми испытания переносить легче.

И хоть я не люблю описание подростковых будней, здесь всё было почему-то по-другому. Дело в Кронине, я уверена. Только он может так завуалировать любую тему, что ты будешь восторженно принимать её как подарок, сладкую конфетку вне зависимости от горькой начинки. Да, я считаю подростковые "биографии" за горькую начинку (как у Толстого, к примеру), но здесь было красиво. Было живо. Теплые добрые воспоминания о детстве; на мой взгляд самое то на осень️

Качественное и глубокое повествование о взрослении мальчика и его проблемах и семейных событиях. А уж период подготовки к экзаменам напомнил мне свой опыт лет до ЕГЭ... Как хорошо я понимала Роби! Правда, когда он в семнадцать думал, что он ужасно старый и жизнь его кончена, я не могла его поддержать

А уж какой конец в Юных годах устроил Кронин! Я не могла сдержать удивления, настолько мне по душе пришлась его задумка. Огромное спасибо.

Советую читать эти произведения до Цитадели автора. Последнее, конечно, масштабнее и глубже, но Юные годы по кольцам жизни, по времени, по логике предшествуют Цитадели. В то же время прослеживается что тут, что там общая жизненная нить - герой имеет способности и время их реализовать, но обстоятельства поворачиваются не в его пользу, и в один момент человек ломается и начинает жить, как от него ожидают, как легче, а не через путь борьбы. Да, это сложно, когда уже пятый раз тебе отказывают или не идёт дело. Но можно бросить попытки или сквозь боль и отговорки пробовать ещё. Кронин - мой герой.

Трилогия, книга 1

В жизни Лу всё просто и понятно: уютная работа в кафе, Патрик, с которым она вместе уже 7 год, семья, которая поддерживает. Но судьба решает иначе: теперь Лу вынуждена работать с людьми в другой сфере. Точнее, с человеком. С ним.

Я настороженно отношусь к фильмам или книгам про человеческие недостатки в прямом смысле слова: коляски, отсутствие конечностей, парализованность. В зависимости от раскрытия темы мне может или невероятно понравиться, запасть в душу и заставить плакать или чувствовать отторжение (как с фильмом "Виноваты звёзды"). Здесь же просто магическая атмосфера, акценты смещены и вуаля! уже по-другому воспринимается сцена. Я настолько погрузилась в книгу, что читала взапой, а это офигенно!

Некая атмосфера деревенского уюта мне настолько импонировала... а мурашки в трогательных местах или слезы в трагичных - я ещё не чувствовала книгу так глубоко, на стольких уровнях. Она тронула меня так, как я и не могла подумать. А как я ждала конец! Невероятно советую всем, кто ещё с ней не знаком.

Долго предвкушала это масштабное чтение, но мои ожидания скорее не оправдались – история про Японию оказалась слишком "западной". И не потому, что главный герой – англичанин, а потому, что изначально книга писалась будто бы под голливудскую экранизацию. И это не плохо, просто, как говорится, "не моя трава".

Я люблю Нацумэ Сосэки, Ясунари Кавабату и фильмы Акиры Куросавы за их философию, глубину и недосказанность. В "Сёгуне" же всё происходит "в лоб": голову напрягать практически не приходится, условно плохие будут наказаны, а условно хорошие – вознаграждены. И, конечно, условный хэппи-энд в конце. По моему мнению, это не очень реалистично в контексте средневековой Японии – далеко не самой справедливой эпохи.

Ещё автор рассказывает читателю о японской культуре, но довольно базово и стереотипно: чай, ванна, куртизанки. Это вряд ли станет открытием для человека, интересующегося японской культурой. Некоторые моменты по стилистике напоминают вставки из Википедии и ломают "четвёртую стену". Целая глава, фактически посвящённая секс-игрушкам, показалась совсем нелепой, хоть я и не ханжа.

Теперь о хорошем. Конечно, это крайне масштабная история с большим количеством героев, у каждого из которых свой круг интересов и мотивация. Автору удалось сконструировать заслуживающий уважения узел интриг и с достаточными изяществом и драмой его развязать. Мне не хватило описаний атмосферы, природы, но приблизительно на середине всё равно погружаешься в мир книги.

Вы получите удовольствие от "Сёгуна" если: вы любите динамичные приключенческие романы, в которых сюжет завязан на хитросплетении заговоров, подпольных играх и тайных романах, а ещё не имеете ничего против "западного" стиля ведения сюжета с присущими ему клише; вы не боитесь больших объёмов; вы не сильно осведомлены о традиционной японской культуре, но не против с чего-то начать. Конечно, последнее несёт свои риски – можно впитать многие стереотипы о Японии, которые транслирует автор, но которые не всегда однозначно верны.

Ох, давно я не испытывала столько эмоций. По большей части, это было отвращение и ненависть, но и жалость была.

Роман я прочитала быстро. Последние 200 страниц просто проглотила. Слог Кронина - прекрасен. Это точно не последнее произведение из его библиографии.

Итак, "Замок Броуди" повествует о семье Броуди и том, как не нужно строить отношения в семье. Глава семьи, Джемс Броуди, высокомерный, гордый тиран каких поискать. Как сейчас говорят, абьюзер. Я бы даже сказала, эталон абьюзера. Всю семью держит в страхе. Они без его разрешения пукнуть бояться. Хотя на такое они разрешения не получат. Не гоже портить воздух, которым дышит сам Джемс Броуди.

Этот господин гордиться своим родством с какими-то там герцогами. Бьёт себя в грудь, доказывая свою правоту. Вот только родство это можно назвать "евойный дед еёшной бабке в трубу показывал".

Его жена, Маргарет, бесхребетная женщина. Мужу она, практически, поклоняется. Слушает все его оскорбления, опустив взгляд. Даже родную дочь она не смогла защитить из-за страха перед мужем.

"Она давным-давно с убийственной безнадежностью поняла, что прикована навсегда к человеку в  высшей степени несправедливому, что единственный вид самозащиты для нее состоит в том, чтобы выработать в себе закоснелое равнодушие ко всем вздорным обвинениям, которыми он ее осыпал."

Детей у них трое: Мэт, Мэри и Несси. Мэт единственный сын и наследник, которого обожает мать и сдувает пылинки. Несси самая младшая дочь, которую любит, по-своему любит, отец. Мэри средняя дочь, которую не любит никто. Броуди запретил ей учиться и заставил работать по дому.

Собственно, именно Мэри удаётся освободиться от этого ужасного человека. Способ, конечно, не приятный и не так она хотела, но получилось то, что получилось. А сам Броуди просто вычеркнул Мэри из своей жизни будто её и не было.

"- Уходи вон и не смей возвращаться, пока ты не приползешь на коленях и не будешь лизать эти сапоги, которыми я бил тебя"

У Мэри единственный счастливый финал. Она это заслужила. Она боролась и смогла выбить себе лучшую жизнь.

Главным героем, несомненно, является Джемс Броуди. Всё вертится вокруг него, его самолюбия, гордости, тупости и слепоты. Люди его боятся и обходят стороной, потому что он может разбить им череп одной левой, просто потому, что они не так на него посмотрели. Другие его ненавидят, хоть и общаются с ним.

"- Да, - вздохнул наконец один из игроков, - нрав у него необузданный, и гордец он ужасный. Эта гордость - его худший враг. И последние годы ей просто удержу нет. Он горд, как сам сатана."

Таких гордецов, лично я, не видела ещё. Эта гордость забила в нём другие чувства напрочь. Он везде и всюду видел только себя, говорил только о себе. Все достоинства детей он приписывал своей крови, все недостатки - крови своей жены. Если они делали что-то, по его мнению, хорошее, так это он воспитал их такими. Если дети выкидывали дичь, то это жена виновата, что влезла со своим воспитанием. Только этот человек в воспитании детей, палец о палец не ударил.

Мэтью был копией отца. Правда, вся его гордость проявлялась после спиртного, но факт остается фактом. После Индии, этого юнца будто подменили и он показал своё настоящее нутро. Вот тут мне было жалко миссис Броуди. Она слепо любила сына и верила ему, и постоянно оправдывала его поступки. За что получила очень "добрые слова" в свой адрес от сына. И Мэт не отличался храбростью. Он только и умел, что хорохориться и оскорблять слабых. А как дело доходило до разговора с отцом, язык его распрекрасный был в глубокой и темной ж...

Финал привёл меня в небольшой ужас, хоть я и подозревала, что всё это хорошо закончиться не может. Этот засранец Броуди довел Несси своей "любовью и заботой" до нервного расстройства.

" - Ещё бы! Ни один человек в Ливенфорде не сделал бы для своего ребенка того, что сделал я для тебя. Смотри же, не забывай этого! Когда вернешься домой со стипендией, не возгордись! Помни, кому ты этим обязана!"

Забота состояла в том, чтобы закрыть ребенка в холодной комнате и заставить заниматься с утра до вечера ради непонятной стипендии. Я так и не поняла, что бы эта стипендия дала именно Джемсу? Это прям загадка.

Ребёнок стал жертвой необъяснимой гордости отца. Джемс получил по заслугам, только не уверена, что он понял и переосмыслил своë поведение. Не думаю, что такие люди способны измениться. Но хочется верить в обратное.

Перед нами мир будущего,  где пара ученых сделали невероятное открытие, а именно смогли изобрести прибор с помощью которого можно поменяться телами с любым человеком. Безусловно у этого изобретения масса достоинств на первый взгляд, этот и удобно захотел поехать в другую страну теперь это можно сделать за мгновение, долго добираться до работы или до друзей опять же браслет тебе в помощь. Но и минусов у этого изобретения не меньше, преступникам ведь он тоже доступен. Скрыть следы своих деяний им стало теперь гораздо проще. А марал но -этических вопросов добавилось весьма прилично, и представителям религий и философам да властям добавилось работы , что бы вписать это изобретение в существующую систему ценностей и законов.

Так вот есть у нас эти браслеты и все радостно меняются на правом и на лево, но не всем так повезло, главный герой Дан Арбель с рождения не получил такой дар как меняться телами, он особенный , при всех попытках провести обмен браслеты на нем загораются. Что ж, выбора все равно нет в списке му приходится с этим смириться и как-то приспособиться к новому миру. Он находит для себя идеальную работу, становится курьером, можно даже сказать эксклюзивным курьером , который даст вам 100% гарантию того что лично доставит вашу посылку и не расстанется с ней на протяжении всего пути.

И вот в один прекрасный день на пороге своего дома он встречает некую женщину, которая как выясняется далее, жена известного бизнесмена, миссис Ламмонт. Но в процессе разговора выясняется , что на самом деле в теле этой женщины совсем другой человек, а именно бывшая девушка Дана , Тамар. Она заключила контракт с Ламмонт, на несколько месяцев обмена телами. И по истечению этого времени жена бизнесмена решила «кинуть» Тамар с возвратом , и остаться в ее молодом и прекрасном теле. И теперь у Тамар есть только одна возможность вернуть себе свое тело это помощь Дана, единственного кто может подтвердить что это действительно она.

Но в процессе разговора Тамар/Ламмонт убивает киллер , Дан в свою очередь пытается поймать его, но убийца скрываясь на машине врезается в стену здания и машина взрывается.

И вот подкралось очередное «но» , через время Дану звонит та самая Тамар и говорит что жива и перенеслась в другое тело.

Если к этому моменту вас не укачается от количества поворотов сюжета, то стоит продолжить чтение. Но знайте дальше толко больше, Блум с такой тщательностью закручивает сюжет, что я в какой-то момент начинала путаться в происходящих событиях. Во второй части книги нас встречает не просто кульбит, а прямо Кульбит, да так с большой буквы. Но к чести автора могу сказать что во второй части книги многие сюжетные линии и повороты первой части начинаются складываться и становится многое понятнее.

Из полюсов сюжет действительно захватывает в какое-то моменты сложно оторваться, события быстро разворачиваются. Да и сама идея очень интересная и не обычная большой простор для философских размышлений. Это однозначно книга которая может вас захватить на все время чтения.

Но к сожалению не без минусов. Не смотря на всю остросюжетность и скорость развития событий , мне не хватило банальной прописанности обоснования всему происходящему.  Кажется автор накрутил «вот это поворотов» раскидал «крючков», но все это не на что надеть. Не хватает основы, костяка на котором все это будет держаться. Хотя повторюсь просторы для рассуждений и задел их в тексте конечно есть, но мало.

И конечно самым минусом для меня стал финал, до последнего я сомневалась в своей оценки книги, но финал честно расстроил. Дабы не спойлерить, скажу так финал вообще не оправдывает все те интриги которые были сплетены  в течении всей книги. Потому и такая оценка.

В планах у меня познакомится с его «Творцами совпадений» надеюсь не разочаруюсь )

Это вторая книга в цикле про инспектора Линли и его помощнице Барбаре.

В комнате в загородном пансионате находят убитой достаточно известную писательницу и автора пьесы, которую приехавшая в этот пансионат труппа должна была прорепетировать. Дом был изолирован из-за снегопада. Получается, что убил кто-то из присутствующих.

Это был автор ноября в марафоне #12забытых_авторов_детективов. Начало книги мне не зашло и я ее забросила. В декабре решила разгрести по максимуму все заброшенки и выбор пал на эту историю. И не зря. Если начало я читала долго и неохотно, то оставшиеся 3/4 книги пролетели на одном дыхании.

Книга оказалась ооочень интересной. Мне очень понравились хитросплетения автора. В какой-то момент история разделила на две сюжетные линии. Но, как итог, все равно все слилось в одну полноценную картинку, где не было ни одного пустого места или нераскрытого пазлика.

Мне очень понравились главные действующие лица.

Сам инспектор Томас Линли- аристократ до мозга костей. Вежливый, внимательный, деликатный и благородный. Красивый блондин сгубил не одно сердечко. Но при этом он очень добрый и понимающий. Въедливый, внимательный и очень дотошный - отличные качества для хорошего сыщика, коим он и является.
Барбара Хэйверс. Его напарница. Его полная противоположность. Из бедной семьи. Колючая и грубая снаружи. Но очень проницательная и верная внутри.
Сент-Джеймс. Его близкий друг. Их история довольно запутанная. Друзья, влюбляющиеся в одних и тех же девушек. Друзья, одна из гулянок которых привела к трагедии и инвалидности одного из них.
Леди Хелен. Давняя любовь обоих друзей. Утончённая, светловолосая красавица. Тонко чувствующая, но очень умная и веселая. В общем, мечта, а не девушка.

Остальные персонажи довольно заняты, но отмечать их отдельно мне не хочется.

Это довольно интересная история. История о предательстве. История о том, к чему может привести нездоровые отношения. История о том, как один из пары является потребителем и сделает все, только бы не потерять истоник благосостояния.

После прочтения остаётся горькое послевкусие. Всегда становится противно, когда один человек, упиваясь своими пороками, разрушает чужие жизни и "идёт по трупам" в буквальном смысле слова. Это мерзко. Это противоестественно. Особенно, когда пороки скрываются под маской любви и благосествия.

Это первая книга в цикле про инспектора Линли и его помощнице Барбаре.

На ферме в глубинке находят обезглавленное тело местного фермера. Рядом сидит его дочь Ребекка. Разум её помутился и все, что она смогла сказать: "Это сделала я и я не жалею".

После прочтения первой книги я очень захотела прочитать первую часть цикла. Книга очень сильная и интересная, но очень тяжелая.

Я, даже не знаю, как написать отзыв без спойлеров. История, кстати, на 15 месяцев раньше второй части цикла. Это девяностые, по-моему.
Начнем с героев.
В книге мы знакомимся с Томасом Линли. Кстати, прочитанная история вполне раскрыла для меня его характер и, в принципе, ничего нового я не обнаружила. Но открылись интересные моменты его биографии и он стал более понятен.
Барбара Хэйверс. Его напарница. Здесь она ещё "колючей", чем в предыдущей части. Она очень похожа на бомбу, которая вот-вот сдетонирует. Открылось много интересного относительно её семьи и характера.
Сент-Джеймс. В этой части он женился на Дэборе. Которая оказалась бывшей невестой Томаса.

Остальных персонажей выделять не хочу, хотя, наверное, выдетю отца Харта. Если вначале он вызывал улыбку, то финальная сцена вызвала чувство омерзения и брезгливости.

Если "Расплата кровью" напоминала мне Кристи, то эта книга совершенно другая. Нет, сама история прописана великолепно. Детективная линия прописана идеально. Довольно много чувственного и очень много душевных переживаний (уместных, что весьма важно). Все идеально выверено. Очень яркие описания пейзажев, людей и домов: от внешнего вида до запаха.

Но как же я не люблю тему, затронутую в книге. История на меня произвела неизгладимое впечатление. Это мерзко, это противно, это просто бесчеловечно. Это настолько мерзопакостно, что я всей душой оправдываю преступника и проклинаю жертву.

Немного спойлера.
Тут два жёстких триггера (для меня, по крайней мере) : насилие над детьми и прикрытие извращения гласом Господнем, церковью и верой.
От этого мерзко вдвойне. И хотя священник ничего не делал, но он такой же мерзкий, как и тот, кто мучил детей.
Меня безмерно возмущает тот факт, что верой зачастую прикрывают свои мерзкие деяния, будь то убийства, насилие, Крестовые походы или насильное обращение в веру тех, кто не хочет.
И как извращенный ум можем светлое трактовать так, что свет превращается в грязь.
Меня, как маму, приводит в ужас мысль о том, что с ребенком (любым) может что-то такое случится.
Я, кстати, довольно быстро догадалась, что произошло (когда рассказали историю про младенца), но не думала, что там все настолько мерзко. Брррр.....
Спойлер закончился.

В общим, особо впечатлительным лучше не читать. Я до сих пор не могу отойти от книги. Такое ощущение, что меня облили грязью и хочется поскорее это все смыть с себя.

Второй роман трилогии про Майкла Форсайта с немного пугающим названием «Кладбище» («The Dead Yard») получился не менее залихватским и напряжённым, чем предшественник. Эдриан Маккинти снова развлекает читателя роскошным сочетанием приключенческого романа, шпионского триллера и гангстерского боевика. События первого и второго романа разделяют 5 лет, и мы переносимся в август 1997-го, когда рассказчик, Майкл Форсайт, сменивший недавно имя и находящийся под прикрытием ФБР в рамках программы по защите свидетелей, попадает в очередную заварушку во время отдыха на канарском острове Тенерифе. Автор ещё ярче раскрывает характер главного героя, ошпаривая кипятком экстремальных ситуаций. Хотя его везучесть и вызывает порой ухмылку, он не без слабых мест, он совершает ошибки, ведь «скорби или, лучше сказать, неприятности», по словам самого Майкла, следуют за ним «неотступно, как акулы за невольничьим кораблём». Очередная цепочка дурацких обстоятельств не оставляет ему выбора – он вынужден согласиться на сотрудничество с британской разведкой MI-6, вернуться в США, чтобы внедриться в радикальную ячейку «Сыновья Кухулина», которая откололась от ИРА, а теперь не признаёт её решения о перемирии и прекращении огня и вроде как готовит несколько терактов. Или это ошибка? Выдворенная когда-то из Ирландии семья Маккаганов с виду респектабельна и не вяжется с логовом экстремистски настроенных боевиков. Повезло, что я не читал аннотацию заранее – оказывается, там есть обидные спойлеры. Книга дышит атмосферой постоянного разоблачения, смутной тревоги и безудержной мести, здесь на каждом шагу опасность – и счастье, что ты не в шкуре главного героя, который ощущает её «каждой клеточкой своего тела, как загнанный зверь чувствует приближение охотников». Если начало книги относительно спокойно, и можно уловить даже нотки меланхолии, то окончание напоминает кровавую бойню в стилистике Тарантино, «чёрно-белый фильм, снятый в стране мёртвых». Майкл – из тех героев, которым невозможно не сопереживать, и первое, что вам захочется сделать, на сумасшедшей скорости добравшись до последней страницы – это сразу же взяться за последнюю книгу трилогии.

 Это вторая книга автора, которую я прочитала. Мне повезло, что сюжет книги разворачивается после происшествий книги Снеговик, которая,кстати, мне понравилась намного меньше. Этот же триллер-достойный представитель своего жанра 100%

Итак, Харри уже полгода проживает в Гонконге, дабы он помог найти нового норвежского серийного убийцу за ним отправляют сотрудницу полиции.

Новый убийца опаснее, а его убийства жестокие и изощренные.

Не скажу, что я поклонница Харри Холе, но он конечно живучий мужик) Ох, сколько всего ему предстоит вынести в этой части-уму непостижимо.

Автор продолжает раскрывать персонажа, его характер, то как он борется не только с убийцами, недобросовестными полицейскими,но и со своей зависимостью и своими демонами. 

Убийства в этой истории действительно очень кровавые и жестокие, порой было страшно уже читать некоторые подробности. Сам убийца мега продуманный, хитрый и неуловимый.

Мне понравилась его история, понравилось, что каждый раз я ошибалась в его личности и когда казалось бы уже все понятно, автор разворачивал сюжет на 180 градусов.

Получился очень динамичный, насыщенный событиями триллер! Такое я обожаю и если вы тоже, то однозначно советую! 

Здесь мы так же снова увидим Снеговика, и мне очень понравилось окончательное завершение этой главы жизни Холле.