Проект «Джейн Остен»

Я, честно говоря, в замешательстве как рассказать о книге.

С одной стороны я люблю темы перемещения во времени и между параллельными мирами, с другой очень НЕ люблю когда берут реальных (знаменитых или не очень) людей и в их уста вкладывают фразы, мысли, наделяют их характером и реакциями которые могут таковыми не являться. Почерпнутые из источников - это ещё окей, но просто отсебятина меня всегда настораживает.

Второе, написана книга вроде неплохо, текст читается легко и приятно, но местами будто обо что-то спотыкается. Не могу сравнить с оригиналом, чтобы винить переводчика. Дело именно в стиле (может так и задумывалось?), мы словно скачем из псевдо-Остеновкого романа в научно-фантастический.

Герои. Рейчел нам раскрыли разумеется гораздо лучше чем Лиама, ибо она "глаза" истории и мы у нее…

Поначалу эта книга больше всего напоминает студенческую курсовую работу. Мол, надо написать короткое исследование о малоизвестных страницах жизни Джейн Остин, форму выбираете сами. Кэтрин Флинн выбрала полуфантастический жанр. Двое исследователей (Лиам и Рейчел) из альтернативного будущего принимают участие в культурном проекте, целью которого является неизданный роман Остин «Уотсоны» и несколько писем к сестре Кассандре. Они отправляются в прошлое, в 1815 год, чтобы несколько месяцев прожить в реалиях 19 века, по-возможности, свести знакомство с семейством Остин и вернуть в мир «Уотсонов» (незаконченный роман Остин, который по версии автора книги таки был закончен, но не опубликован).

Я не буду тут про логику. Посылать пару людей в Англию в надежде, что за несколько месяцев никому не…

Почему я собственно хотела прочесть этот роман? Во-первых, мне нравится период в котором жила Джейн Остин, во-вторых, мне нравится сама автор и в третьих, сама тема попаданчества. Однако, у всего есть предел и с рядом вещей я не готова мириться.

Кто-то говорит, что здесь хорошо прописанный мир, однако, есть масса книг – стилизаций под ту эпоху, где подобные вещи поданы куда лучше и глубже, поэтому говорить о сюжете чисто по описательным моментам не совсем корректно, у нас же не книга «Английский дом, тайная история». Гораздо важнее что делают герои и есть ли в них что-то интересное. От себя скажу, увы и ах, мне абсолютно не понравилось то, как герои вели себя и то, что происходило. Любовная история тут такая, что хочется скрежетать зубами и сделать всё, чтобы её забыть.

У меня создалось…

Не  буду пересказывать суть книги, это сделали до меня и достаточно подробно другие люди.
Честно говоря, я не люблю оставлять отзывы, но тут не могла пройти мимо.
Многие пишут, что поклонникам Джейн Остен/Остин не стоит читать эту книгу так как ничего общего с романами писательницы тут нет. Это так. Но если вы заметили, то автор книги Кэтлин Э.Флинн и она не пыталась подражать или копировать кого-то.
Я согласна, что недоработаны персонажи и мир, откуда они пришли. Почему не послали выкрасть неизданный роман "Уотсоны"? Руководители проекта не были уверены, когда был закончен роман и когда уничтожен, соответственно невозможно было выбрать подходящее время для кражи. Поэтому послали Рейчел и Лиама на это задание.
В общем книга мне понравилась. Само путешествие,  как адаптировались герои, их…

Все последующие века вас будут считать одной из величайших писательниц в мире. Не только среди писательниц, или среди английских писателей, или среди писателей девятнадцатого века, или еще кого-то. Вы обретете бессмертие.

Любите ли вы Джейн Остен, как ее люблю я? Наверняка да. Наверняка нет. У каждого, влюбленного в книги мисс Остен, свои резоны и свой вид любви. Неизменно одно, все мы время от времени возвращаемся к шестерке ее романов. Всеобщий любимец "Гордость и предубеждение", но кому-то ближе "Разум и чувства"; "Доводы рассудка" были моим анти-фаворитом, пока фильм 2007 (да, мы смотрим всякую экранизацию и, как правило, перечитываем книгу после каждой), заново не очаровал этой простой историей. Ни с одним романом леди Джейн не смеялась, сколько с "Нортенгерским аббатством", а мой…

Что такое пудинг?

Сладкий десерт? Вид йогурта? А вот и нет – изначально это мясное желе с субпродуктами. Если рассматривать чисто английиский пудинг.

Ещё больше занимательных фактов об Англии начала 19 века – в романе Кэтлин Флинн «Проект «Джейн Остен». Из будущего, где изобрели перемещения во времени, два героя отправляются в 1815 год, чтобы вернуть в свой мир роман Джейн Остен, который писательница решила сжечь.

Получается история про попаданцев, но наконец для девочек – которые любят романы Джейн Остен или сестёр Бронте. Я как будто попала в 10 класс, когда зачитывалась «Джейн Эйр». Атмосфера уютной Англии, аристократическая элегантность, рассказанная глазами современных людей, потому близкая и понятная.

Добавьте элементы детектива – получится ли вернуть роман? Не наследят ли герои в…

Катастрофически не сложилось у меня с этим текстом. Я люблю романы Джейн Остен, люблю путешествия во времени, в процессе которых изначально воодушевлённые герои начинают задумываться над тем, что они вообще делают и для чего. И всё шло неплохо первую половину романа: наброском рассказали, кто и почему отправился в прошлое, а затем подробно – про ту самую георгианскую эпоху. Аккуратными штрихами - не идиллию, широкими мазками – старую-добрую. Эдакая приятно костюмированная period drama, до которой докопаться можно, но совершенно не хочется. И, вишенка на торте, Джейн Остен и её семейство: живые, задорные, интересные, человечные. Фокус на ней, гости из будущего где-то на периферии пытаются выполнить свою миссию странными способами, я с лёгким интересом слушаю, к чему это всё приведёт.

И тут…

Ну вот, второй раз за сорок лет я прочитал роман о попаданцах! Я всегда огорчаюсь. когда книга. которая мне очень понравилась и которую я рекомендовал, не встречает такого же восторженного приема у моих знакомых. А сейчас, возможно, я как раз оказался в положении такого не очень искушенного знакомого. "Проект Джейн Остен" писательницы Кэтлин Э. Флинн это фанфик, действие которого происходит не в литературном наследии, а прямо в жизни Джейн Остен (или Джейн Остин), автора великого романа "Гордость и предубеждение". Два наших современника, Лиам и Рейчел отправляются в 1815 год, чтобы добыть утраченные письма Дж. О. и черновик незаконченного романа Уотсоны. С поразительной бесхитростностью автор обходит стороной все технические подробности машины времени, также как и инструкции и протоколы,…

Она обожает наблюдать за людьми, а здесь их большое разнообразие.

В скудно описанном в книге будущем, откуда происходят её главные герои, всё как обычно - мир страдает от последствий очередной глобальной катастрофы, человечество частично вымерло, экология в раздрае, живые растения и натуральные продукты питания на вес золота, зато возможны путешествия во времени и люди по-прежнему влюблены в романы Джейн Остен (кстати, только меня мучает эта непривычная "е" вместо "и" в фамилии, или есть еще страдальцы?) Врача и настоящую фанатку писательницы Рейчел Кацман выбирают для весьма непростой задачи. Вместе с актером по имени Лиам ей предстоит отправиться в первую половину 18 века, втереться в доверие к семье Остен и незаметно умыкнуть из их дома каких-то пару вещей - утраченную книгу, которую…