Заводной апельсин

Так много разных мнений об этой книге, что аж страшно было за нее браться. Я не смотрела фильм Кубрика и понятия не имела, о чем книга. Знала только, что героя зовут Алекс, на этом все.

Книга разделена на три части. Каждая часть посвящена определенному периоду в жизни главного героя Алекса, от чьего повествования и ведется рассказ. Честно, очень тяжело шла книга, хотя по объему она очень небольшая и при желании ее можно прочитать за вечер. Но, тяжело читать, когда первая часть книги — это тонна боли и жестокости. Жестокость просто водопадом льется со страниц книги и кажется, что просвета нет вообще. А еще ты не понимаешь, зачем автор пишет такое, какую цель преследует. Так же немного сложно было поначалу воспринимать англизированные русские слова. Как сказал мой муж, вспоминая былые…

«Кстати, ты вообще знаешь о чем Заводной апельсин?» – спросила меня сестра, узнав о моих намерениях прочитать роман, видимо, хотела предупредить об обилии в книге старого доброго ультранасилия, но я была абсолютно к этому готова, тем более кубриковская экранизация давно уж просмотрена. Но хорошие отношения ни с фильмом, ни с книгой у меня так и не сложились, и их чрезмерная жестокость здесь совершенно ни при чем. Для начала рассмотрим, какие у книги получились, на мой взгляд, сильные стороны:

1. Собственно, само насилие, а именно его описательная часть. Мне кажется, Берджесс был абсолютно прав, когда решил не вдаваться в подробности тех зверств, что совершают герои. Развернутые детали оказались бы абсолютно лишними, это же не триллер какой-нибудь. Так, в книжке грабят, убивают и насилуют…

Книга читалась сложно.
У автора тяжелый слог и в тексте много "жаргонных" русских слов, написанных латиницей.

Главный герой истории - очень неоднозначный.
Алекс -  одержим жаждой насилия и любовью к музыке.

То что происходит с героем, особенно в начале, очень неприятно читать и трудно как-то понять его мотивы.
Но сама задумка книги мне показалась интересной.

Ожидал похожее на Ирвина Уэлша - Кошмары аиста Марабу . Оказалось жёстче. Неожиданностью был немного философско-лиричный финал.

А до этого можно грубо предположить следующее: если бы Алекса спросили об его втором имени, то он бы мог употребить слово "насилие". После в чём-то пророческих снов юношу ожидает своеобразный бумеранг. Показалось, что больше он подан фактом, а не уроком.

При начале чтения ещё возник вопрос: интересно, когда злодеев стали описывать любителями классической музыки, наверное, что-то появилось с эпохи романтизма.

Когда искусство стало неотделимо от насилия с определённым рефлексом, а персонажу стали говорить, что его лишили искусства, то возникла мысль о вреде вывода искусства во внеморальные рамки и "пятнание" его жестокостью с мыслью, что так что-то в нём будет…

"Заводной апельсин" - это произведение, которое вызывало у меня множество противоречивых чувств и мыслей. Роман Энтони Бёрджесса является ярким примером антиутопии, который оставил глубокий след в моём сердце.

Книга рассказывает о жизни юного главного героя, занимающегося преступлениями в мире будущего. Столкновение с законом приводит его к выбору: лишиться свободы или подвергнуться психологическому эксперименту, который должен изменить его сущность. Эта история заставила меня задуматься о влиянии окружающей среды на человеческую натуру, о свободе воли и нравственности.

Да, возможно по началу книгу будет сложно читать из-за языка, который придумал автор, но потом к нему привыкаешь.

Хотя книга вызывает много дискуссий и разногласий, она оставила большое впечатление своей смелостью и…

Ах если бы знать все особенности перевода этого романа заранее! Перед тем, как его прочитала, а не после! Как оказалось, самое важное тут - выбрать формат чтения (глазами или аудио) и перевод.

Я слушала книгу в переводе Синельщикова, аудио-версия сопровождалась музыкой, которая упоминается в романе или подходит под сюжет. Изюминка романа - язык надсат -  в этом переводе выражается английскими словами, которыми пестрит речь главного героя. И эта часть была прекрасна! Однако, как выяснилось, Синельщиков переводил американскую версию романа, в которой нет одной главы и сокращен текст.

Другой перевод сделал Бошняк: в его версии слово надсата просто набраны латиницей. И это полная версия романа. Однако, как вы понимаете, слушать ее в аудио-формате бессмысленно чуть менее, чем полностью.

Отсюда…

Книгу сначала начала слушать и что я услышала? Какой-то недоперевод, мешанину русских и английских слов. Я хоть и ленивая, но несильно, поэтому решила глазками прочитать. И что я увидела? Среди вполне себе родного русского словечки латиницей "glupyi, plevatt, baldiozh". Тут меня уже разобрала досада вместе с любопытством и я открыла текст на английском. И тут всё стало понятно, откуда вся эта миксовка. Оказалось, что автор разбавил свое повествование русскими словечками, а переводчик так красиво обыграл, что русский текст разбавил гёрлами, тэйблами, фрэндами, фэйсами и айсами. Но так как моего английского хватает только на посмотреть)), то я вернулась к слушанию. И сразу скажу, если бы я не слушала, я бы эту книгу не осилила. Гадость гадостная, мерзость мерзостная, но с подвывертом. В…

Эта история о жестокости подростков и смысле жизни. Книга читается не легко, присутствует подростковый сленг, но даже не это мешает чтению, а сам сюжет, где главный герой Алекс, ему 15 лет, но он настолько жесток и бессердечен, что начало книги далось мне с трудом. Алекс далеко не глуп и у него есть стержень,  сама история показывает нам выдуманный мир, но если подумать и можно представить, что если так было бы на самом деле ....

Каждый, кто прочитал меня поймёт и думаю эта книга будет всегда актуальна, в любое время, поэтому обязательна к прочтению.

Оцениваю книги по своему внутреннему ощущению, но если брать смысл и подачу, то это высший балл !

Кто не слышал о «Заводном апельсине» Бёрджесса? Уверена, что многие, если не все. И я решила познакомиться с ним, так сказать лицом к лицу. Сразу недоумение вызвал ne poli сленг. Что? Куда? Ничего не понятно. Плюс, считаю ошибкой в издании, что пояснение переводчика разместили в конце книги. Если бы изначально мы натыкались на него, вполне было бы понятно, что это за словечки и тд. В целом слог автора (переводчика) весьма хорош, и читалось бы намного быстрее без этого самого сленга, но имеем, что имеем. В целом, к нему даже привыкаешь ближе к середине книги. Но что же по сюжету? А главным героем книги является Алекс, максимально асоциальная личность 15ти лет. Алекс со своей бандой занимается ультранасилием и тд. Книга поделена на три части. В первой мы видим Алекса во всей красе, вторая…

Нужно иметь стальные яйца и нервы, чтобы суметь дочитать Заводной Апельсин до конца. На первых страницах светлая сторона моего "я" заливалась в мольбах отложить книгу и сжечь, но она скоропостижно скончалась уже на следующей странице. ..До конца книги я так ничего и не почувствовала..

Книга простая донельзя, мысль, в которую складывается весь смысл данного чтива, пришла ко мне ещё на середине:

"Человек без насилия - ничто"

Всё произведение от начала и примерно до конца пропитано этой моральной грязью, жестокостью и насилием, но, попробуй, убери всю эту пролитую "зря" кровь - от книги останется буквально ничего, как и от нашего всеми любимого Коротышки Алекса не осталось ничего человеческого без выбора насилия. Когда круг тирании не способен замкнуться, а Колесо Сансары дать оборот, человек,…